Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбург қаласындағы әдеби фестиваль
Literary festival in the City of Edinburgh
Эдинбург халықаралық кітап фестивалі (EIBF) – әр жылдың тамыз айында Шотландияның Эдинбург қаласының орталығында екі апта бойы өтетін кітап фестивалі. Әлемдегі осы сипаттағы ең ірі фестиваль деп танылған бұл шарада мәдени және саяси лекциялар мен пікірсайыстар, сондай-ақ балаларға арналған жақсы қалыптасқан іс-шаралар бағдарламасы ұйымдастырылады. Фестиваль Эдинбург халықаралық фестивалі және Эдинбург фестивалі Фринджімен, сонымен қатар Эдинбург фестивалінің құрамына кіретін басқа да шаралармен бірге өтеді. Директор – Ник Барли.
The Edinburgh International Book Festival (EIBF) is a book festival that takes place during two weeks in August every year in the centre of Edinburgh, Scotland. Described as The largest festival of its kind in the world, the festival hosts a series of cultural and political talks and debates, along with a well established children's events programme. It overlaps the Edinburgh International Festival and the Edinburgh Festival Fringe, as well as some of the other events that comprise the Edinburgh Festival. Nick Barley is the Director.
Тарих
Алғашқы кітап фестивалі 1983 жылы Эдинбургте шатырда өтті. Бастапқыда екі жылда бір рет ұйымдастырылатын бұл іс-шара 1997 жылдан бастап жыл сайын өткізіле бастады. Ол ірі (2015 жылы 225 000 келуші) және дами жөнеле жатқан халықаралық шара, Эдинбургтің танымал тамыз айындағы өнер тойларының маңызды бөлігі. Бұл себепті, мүмкін, Эдинбург 2004 жылы ЮНЕСКО-ның алғашқы әдебиет қаласы деп жарияланды. Шарлотта алаңындағы фестиваль 2020 жылы COVID-19 пандемиясының салдарынан жойылды, бірақ кейбір шаралар онлайн форматта ұйымдастырылды.
The first Book Festival took place in a tent in Edinburgh in 1983. Initially a biennial event, it began to be held annually in 1997. It is a large (225,000 visitors in 2015) and growing international event, central to Edinburgh's acclaimed August arts celebrations. Perhaps partly as a result of this, Edinburgh was named the first UNESCO City of Literature in 2004. The Festival in Charlotte Square was cancelled in 2020 because of the COVID 19 pandemic but some events were held online.
Бағдарлама
2016 жылы фестиваль 17 күн бойы 55-тен астам елден 800-ден астам автор мен басқа да қатысушылар келді. Іс-шаралар жазу семинарлары, білім беру шаралары, панельдік талқылаулар, сондай-ақ халықаралық жазушылардың, ақындардың, драматургтердің, музыканттардың, иллюстраторлардың, тарихшылардың және философтардың лекциялары мен қойылымдарын қамтыды. Ересектер мен балалар үшін де іс-шаралар ұйымдастырылды. Өткен фестивальдерде:
In 2016 there were over 800 authors and others from over 55 countries in the 17 days that the festival ran. Events ranged from writing workshops, education events, panel discussions, to talks and performances by international writers, poets, playwrights, musicians, illustrators, historians and philosophers. There are events for both adults and children. Past festivals have featured the likes of:
Негізгі бағдарламамен қатар балалар бағдарламасы да жүргізілді. Семинарлар, әңгіме айту, панельдік талқылаулар, авторлық кездесулер және кітаптарға қол қою сияқты шараларды қамтитын балалар бағдарламасы көпшілік пен мектептердің арасында үлкен танымалдыққа ие және жастарға арналған кітаптар мен оқу бойынша әлемдегі ең ірі шаралардың бірі болып табылады. Ол Jacqueline Wilson, Joan Lingard, Charlie Higson және Anne Fine сияқты авторларды жиі шақырады. Сонымен қатар, кешкі уақытта Edinburgh Gin демеушілігімен тегін музыка мен поэзия кештері өтетін "Unbound" бағдарламасы бар. 2016 жылдың мамыр айында кітап фестивалі ұйымдастырған пилоттық спутниктік әдеби шара Фолкирк қаласында "LandWords" деген атпен өтті. 2016 жылдың тамызында "Booked!" деген атпен кітап фестивалі Шотландияның тағы үш қаласында (Абердин, Гринок және Галашилс) өтті. Бұл кеңейтуге Халықтың пошталық лотереясының қаржысы да жұмсалды.
Running alongside the general programme is a Children's programme. Incorporating workshops, storytelling, panel discussions, author events and book signings, the Children's programme is popular with both the public and schools alike, and is among the world's largest books and reading event for young people. It regularly attracts authors like Jacqueline Wilson, Joan Lingard, Charlie Higson and Anne Fine. There is also an Unbound programme which takes place in the evening, with free music and spoken word events sponsored by Edinburgh Gin. In May 2016 a pilot satellite literary event, organised by the Book Festival, took place in Falkirk called LandWords. In August 2016, using the name Booked!, the Book Festival held events in three other locations in Scotland (Aberdeen, Greenock and Galashiels). This expansion was partially funded by the People's Postcode Lottery.
Өткізу орны
2019 жылға дейін Кітап фестивалі негізінен Эдинбург қаласындағы Джордж көшесінің батыс жағында, Шарлотта сквер бақтарында орналасқан шатырлар жиынтығында өткізілді. 2017 жылы іс-шара және бірнеше алаңдар келушілер санының артуына байланысты, сондай-ақ фестивальдің жеке меншік бақтарға тигізетін әсерін азайту мақсатында Джордж көшесіне дейін кеңейтілді. 2021 жылы фестиваль Эдинбург өнер колледжіне көшірілді және 2023 жылға дейін сонда қалу жоспарланған. 2022 жылдың мамырында ұйымдастырушылар 2024 жылы фестивальдің Лористон-плейс көшесіндегі бұрынғы Корольдік аурухана орнындағы Эдинбург университетінің болашақ институтында жаңа, тұрақты орнына көшетінін мәлімдеді.
Until 2019, the Book Festival was primarily held in a set of marquees in Charlotte Square Gardens, Edinburgh, at the West End of George Street. In 2017, the event and some venues expanded into George Street, partly to cope with visitor numbers but also to reduce the festival's impact on the privately owned gardens. In 2021, the festival moved to the Edinburgh College of Art, where it is planned to stay until 2023. In May 2022, the organisers announced that the festival will move to a new permanent home in 2024, at the University of Edinburgh Futures Institute on the site of the former Royal Infirmary in Lauriston Place.
Қосымша іс-шаралар
Барлық ірі және сәтті фестивальдер сияқты, Кітап фестивалі де жылдар бойы бірнеше қосымша шараларға бастау берді. 2004 және 2006 жылдары "Шөлдеген түс" деп аталатын шара өзін арзан, ресми емес балама ретінде таныстырды. 2008 жылы негізгі Кітап фестивалімен бір уақытта екі жеке фестиваль өтті. Біріншісі – Эдинбург кітап шеткі фестивалі, ол өзінің шараларын Эдинбургтегі Николсон көшесіндегі Word Power (қазір Lighthouse Books деп аталады) кітап дүкенінде өткізді, ол 2023 жылға дейін жалғасуда. Екіншісі – Батыс Порт кітап фестивалі, ол қаланың Батыс Порт аймағындағы қолданылған/антиквариат кітап дүкендеріне негізделген. Соңғысы 2008 жылдан 2012 жылға дейін өтті. Екі шеткі фестиваль де тегін шаралар ұйымдастырды және негізгі фестивальға қарағанда азырақ ресми балама ретінде қарастырылды.
As with all large and successful festivals, the Book Festival has sprouted a number of fringe events over the years. In 2004 and 2006 an event called Thirsty Lunch promoted itself as a cheap, non establishment alternative. In 2008 there were two separate festivals running at the same time as the main Book Festival. The first was the Edinburgh Book Fringe, which held its events at the Word Power (now known as Lighthouse Books) bookshop on Nicolson Street, Edinburgh, which still runs as of 2023. The second was the West Port Book Festival, which was centred on second hand/antiquarian bookshops in the West Port area of the city. The latter ran from 2008 until 2012. Both fringe festivals provided free events and were seen as a less formal alternatives to the main festival.
Демеушілік дау
2023 жылы 50-ден астам автор қол қойған ашық хат, 2024 жылғы фестивальді оның негізгі демеушісі – "қарбалас отыннан пайда көретін корпорацияларға 5 миллиард фунт стерлинг инвестиция салған" Бейли Гиффорд инвестициялық фирмасына бойкот жасаймыз деп мәлімдеді. Бұл, экологиялық белсенді Грета Тунбергтің демеушілікке байланысты фестивальден бас тартуынан кейін болды, ол компанияны мәдени шараларды демеушілік ету арқылы жасылға бояумен әрекет етуде айыптады.
In 2023, an open letter signed by over 50 authors threatened to boycott the 2024 festival over its main sponsor, Baillie Gifford, an investment firm with "up to £5bn invested in corporations that profit from fossil fuels". This followed environmental activist Greta Thunberg pulling out of the festival over the sponsorship, accusing the firm of greenwashing by sponsoring cultural events.