Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прага жазушылар фестивалі (PWF) – 1991 жылдан бері әр көктемде Чехияның Прага қаласында өтетін жылдық әдеби фестиваль. 2005 жылы фестиваль Венада да ұйымдастырылды. Фестивальдің көптеген шаралары интернет арқылы тікелей эфирде көрсетіледі. Джон Банвилл, Лоуренс Ферлингетти, Салман Рушди, Ирвин Уэльш, Уильям Стайрон және Надин Гордимер сияқты көптеген халықаралық әдеби тұлғалар осы фестивальге қатысқан.
The Prague Writers' Festival (PWF) is an annual literary festival in Prague, Czech Republic, taking place every spring since 1991. In 2005, the festival was also held in Vienna. Many of the events are broadcast via the internet. International literary figures to have appeared at the festival include John Banville, Lawrence Ferlinghetti, Salman Rushdie, Irvine Welsh, William Styron and Nadine Gordimer.
Тарих
Фестивальдің бастауы 1970 жылдардың соңында Лондонда болды, ол кезде PWF президенті Майкл Марч Китс үйінде поэзия кештерін ұйымдастыра бастады. Хельсинки келісімдеріне сәйкес, Шығыс блогының жазушылары қатысуға шақырылды. Берлин қабырғасы құлағаннан кейін, оқулар "жазушылар үшін табиғи қабылдау ортасы және кездесу алаңы" ретінде танылғандықтан Прагаға көшірілді. Әртүрлі елдердің жазушылары Шығыс пен Батыс арасындағы тоғысқан нүкте ретінде Прагаға шақырылды, олар өздерінің туындыларын және мәдениетін халықаралық көрермендерге талқылаулар мен оқулар арқылы ұсынды. Бірінші Прага жазушылар фестивалі 1991 жылдың мамыр айында Валленштейн сарайында "Ауылдағы үйлену тойына дайындық" тақырыбында өтті. Келесі жиырма жыл ішінде Прага жазушылар фестивалі Праганың мәдени өміріндегі маңызды шараға айналды.
The festival's origins are in London in the late 1970s, when PWF president Michael March began organising poetry readings at Keats House. As permitted by the Helsinki Accords, writers from the Eastern Bloc were invited to participate. After the fall of the Berlin Wall, the readings relocated to Prague, due to its reputation as "a natural host and meeting place for writers". Writers from various countries were invited to Prague as a crossroads between East and West to present their work and their culture to an international audience in the form of discussions and readings. The first Prague Writers’ Festival took place at Wallenstein Palace in May 1991 and was themed "Wedding Preparations in the Country". Over the next twenty years, Prague Writers' Festival became an increasingly important event in Prague's cultural life.
Фестиваль бағдарламасы
Фестивальдің басты назары – көпшілік оқулары. Іс-шара барысында әр кеш сайын авторлар сахнаға шығып, «көрерменмен кездесу» форматында өз шығармаларынан үзінділер оқиды, әрбір жазушы өз ана тілінде оқыса, чех және ағылшын тілдеріндегі аударма бірден ұсынылады. Авторлар кітапқа қол қою, концерттер немесе фильм көрсету сияқты қосымша іс-шараларға да қатысады. Әр күні әдебиеттік немесе саяси тақырыпқа арналған жаңа әңгіме өткізіледі. Сағаттық талқылаудан кейін көрермендер сұрақтар қояды.
The main focus of the festival is the public readings. Every evening during the event, authors take the stage for an "audience with" event and read excerpts from their work, each writer reading in their native language while Czech and English translations are provided simultaneously. Authors also appear in other supporting events such as book signings, concerts, or film projections. Each day a new conversation, dedicated to a literary or political subject, is held. The hour long discussions are followed by questions from the audience.
БАҚ-қа хабарлау
PWF-тің негізгі медиа серіктесі – британдық күнделікті The Guardian газеті, ол фестиваль оқиғалары, мәселелері мен жаңалықтарына өз мәдени беттерінде жиі сілтеме жасайды. Көптеген іс-шаралар тікелей эфирде интернетте көрсетіледі, ал фестивальдің веб-сайтында бұрынғы шаралардың мұрағаты орналасқан. Фестиваль мұрағаты ағылшын және чех тілдеріндегі мәтіндердің базасында онлайн режимінде көпшілікке қолжетімді. PWF қорының мақсаттарының бірі – мұрағаттарды толық цифрландыруға қажетті қаржыны тарту.
The main media partner of the PWF is the British daily newspaper The Guardian, which often refers to festival events, issues, and news on its cultural pages. Many of the events are streamed live on the internet and the festival's website also hosts an archive of previous events. The festival's archives are available to the public online, in a database of Czech and English texts. One of the aims of the PWF Foundation is to secure funding for the full digitisation of its archives.
Басқа жобалар
Мәдени қоры ретінде Прага жазушылар фестивалі жыл бойы басқа да мәдени шаралармен айналысады. PWF Foundation кітаптар жариялайды және концерттерді (мысалы, Эд Сандерс және Пластикалық Адамдар Әлемі) және кино көрсетулерді, сондай-ақ өнер көрмелерін (мысалы, Дада Шығысы? және "1968 жылғы Әлем") ұйымдастыруға көмектеседі. Прага жазушылар фестивалі орта мектеп оқушыларына жеңілдікпен билеттер мен басқа да артықшылықтар ұсынады, сонымен қатар жергілікті мектеп директорлары мен мұғалімдерімен бірлесіп жыл сайынғы Уолтер Сернер қысқа әңгімелер сыйлығын өткізеді. Гуманитарлық ғылымдарға, тілдерге және әдебиетке баса назар бергендіктен, фестиваль бірнеше чех университеттерімен және Прагадағы Нью-Йорк университетімен ұзақ мерзімді серіктестік байланыста. Фестиваль шараларын ұйымдастыру үшін Карл университеті, Масарик университеті және Прага журналистика колледжінің студенттерімен де ынтымақтасады.
As a cultural foundation, Prague Writers’ Festival is engaged year round in other cultural activities. The PWF Foundation publishes books and helps to organize concerts (such as Ed Sanders and the Plastic People of the Universe) and movie screenings, as well as art exhibitions (such as Dada East? and The World in 1968). The Prague Writers’ Festival offers discount tickets and other benefits to high school classes, and also works in partnership with principals and teachers at local schools to organise the annual Walter Serner Short Story Prize. By virtue of its focus on humanities, languages, and literature, the festival also has a long standing partnership with several Czech universities and with the University of New York in Prague. It also cooperates with students from Charles University, Masaryk University and the Prague College of Journalism to arrange activities for the festival.