Неміс тіліндегі әдебиет фестивалі және Ингеборг Бахман сыйлығы
Festival of German-Language Literature
Аустриядағы неміс тіліндегі әдебиет фестивалі (Tage der deutschsprachigen Literatur) – маңызды Ingeborg Bachmann жүлдесімен аталатын ірі шара. Әдеби жаңалықтар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс тіліндегі әдебиет фестивалі (Tage der deutschsprachigen Literatur) – жыл сайын Австрияның Клагенфурт қаласында өтетін әдеби шара. Бірнеше күнге созылатын бұл ірі әдеби фестиваль барысында бірқатар сыйлықтар табыс етіледі, олардың арасында ең бастысы – 1977 жылы тұңғыш рет берілген және неміс тіліндегі әдебиет саласындағы ең маңызды сыйлықтардың бірі саналатын Ингеборг Бахман сыйлығы.
The Festival of German Language Literature (Tage der deutschsprachigen Literatur) is a literary event which takes place annually in Klagenfurt, Austria. During this major literary festival which lasts for several days a number of awards are given, the major one being the Ingeborg Bachmann Prize, first awarded in 1977 and one of the most important awards for literature in the German language.
Тарих
Жетпісінші жылдардың ортасында журналист және жазушы Хамберт Финк пен Каринтиядағы Австрия радио және теледидарының (ORF) студиясының сол кездегі төрағасы Эрнст Виллер, Gruppe 47 ұйымдастырған шараға ұқсас әдеби байқау құруға бекінді. Олар Марсель Райх-Раницкийді бастапқы төрешілер құрамына шақыра алды. Соның нәтижесінде 1977 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келе жатқан және ORF телеарнасы тікелей эфирде көрсететін неміс тіліндегі әдебиет фестивалі құрылды.
In the mid seventies, the journalist and writer Humbert Fink and the chairman of the Austrian Radio and TV (ORF) studio in Carinthia at that time, Ernst Willner, decided to establish a literary competition based on an event held by Gruppe 47. They were able to enlist Marcel Reich Ranicki amongst others onto the original jury. The result was the Festival of German Language Literature, which has taken place annually since 1977 and is televised live by ORF.
Ингеборг Бахман сыйлығы
Фестивальдің басты жүлдесі ең көрнекті австриялық жазушылардың бірі Ингеборг Бахманның (25 маусым 1926 – 17 қазан 1973) естелігіне арналады. Жүлде иегері үш күндік оқу шарасында анықталады, онда шақырылған үміткерлер бұрын жарияланбаған әдеби туындыларын тоғыз мүшеден тұратын кәсіби қазылар алқасы мен көпшілік назарына ұсынады. Әрбір таныстыру шамамен 25 минутқа созылады, ал осы туындылардың түпнұсқа тілі неміс тілі болуы керек. Модератор оқылымдарды ұйымдастырып, қазылар алқасының талқылауларын жүргізеді, ал жазушылар өз жұмыстарының сапасын қазылар алқасына да, көпшілікке де дәлелдеуі тиіс. 2008 жылы қазылар алқасы жеті мүшеге дейін азайтылды, бәсекеге түскен жазушылардың саны он сегізден он төртке дейін қысқартылды. 2006 жылдан бері Ингеборг Бахман жүлдесі 25 000 еуро көлемінде беріледі.
The main prize of the Festival is given in memory of Ingeborg Bachmann (25 June 1926 – 17 October 1973), one of the most distinguished Austrian writers. The prize winner is determined during a three day reading event in which the invited candidates present their literary contributions, which have to be unpublished, to the nine member professional jury and the public. Each presentation is about 25 minutes long and the original language of these contributions must be German. A moderator presents and guides the readings and the discussions of the jury and the writers have to convince both the jury and the public of the quality of their contributions. In 2008, the jury was reduced to seven members, the competing writers from eighteen to fourteen. Since 2006, the Ingeborg Bachmann Prize has been endowed with 25,000 EUR.