Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Мысыр ғибадатханасы
Ancient Egyptian temple
Луксор ғибадатханасы (معبد الأقصر) – ежелгі Мысырдың Нил өзенінің шығыс жағалауында, қазіргі Луксор (Ежелгі Фива) қаласында орналасқан, шамамен б.з.д. 1400 жылы салынған ірі ғибадатхана кешені. Мысыр тілінде ол “ipet resyt” – “оңтүстік қасиетті орын” деп аталған. Бұл Нилдің шығыс жағалауындағы екі маңызды ғибадатхананың бірі, екіншісі – Карнак. Фивадағы басқа ғибадатханалардан өзгеше, Луксор ғибадатханасы белгілі бір құдайға немесе өлген фараонның қасиетті бейнесіне арналмаған. Оның орнына, Луксор ғибадатханасы патшалық биліктің қайта жаңғыруына арналған; бұл Мысырдың көптеген фараондарының шын мәнінде немесе идеялық тұрғыдан (мысалы, Искендер Зұлқарайн Луксорда таққа отырғанын айтқан, бірақ ол Мемфистен оңтүстікке, қазіргі Каир маңына ешқашан бармаған болуы мүмкін) таққа отырған жері болуы мүмкін. Ғибадатхананың арт жағында XVIII династиядан Аменхотеп III және Искендер салған шағын ғибадатханалар орналасқан. Ғибадатхананың басқа бөліктерін Тутанхамон мен Рамзес II салған. Рим дәуірінде ғибадатхана мен оның төңірегі рим легиондарының бекінісіне және аймақтағы рим үкіметінің орталығына айналды. Рим кезеңінде Луксор ғибадатханасының ішіндегі Мут құдайына арналған шіркеу тетрархия культының шіркеуіне, кейіннен христиан шіркеуіне айналдырылды. 1979 жылы Луксор ғибадатханасы Фивадағы басқа археологиялық орындармен бірге ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұралар тізіміне енгізілді.
The Luxor Temple (معبد الأقصر) is a large Ancient Egyptian temple complex located on the east bank of the Nile River in the city today known as Luxor (ancient Thebes) and was constructed approximately 1400 BCE. In the Egyptian language it was known as ipet resyt, "the southern sanctuary". It was one of the two primary temples on the east bank, the other being Karnak. Unlike the other temples in Thebes, Luxor temple is not dedicated to a cult god or a deified version of the pharaoh in death. Instead, Luxor temple is dedicated to the rejuvenation of kingship; it may have been where many of the pharaohs of Egypt were crowned in reality or conceptually (as in the case of Alexander the Great, who claimed he was crowned at Luxor but may never have traveled south of Memphis, near modern Cairo). To the rear of the temple are chapels built by Amenhotep III of the 18th Dynasty, and Alexander. Other parts of the temple were built by Tutankhamun and Ramesses II. During the Roman era, the temple and its surroundings were a legionary fortress and the home of the Roman government in the area. During the Roman period a chapel inside the Luxor Temple originally dedicated to the goddess Mut was transformed into a Tetrarchy cult chapel and later into a church. Along with the other archeological sites in Thebes, the Luxor Temple was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979.
Құрылыс
Луксор ғибадатханасы Мысырдың оңтүстік-батысында орналасқан Гебель-эль-Силсила аймағынан алынған құмтастан салынған. Бұл құмтас Нубия құмтасы деп аталады. Мысырлықтар үшін Анубис шақалы пішіндес киелі орын – нағыз Анубис болған. Олар Луксордың Мысырдың құдайлық билеушісіне, немесе дәлірек айтқанда, Корольдік Ка культіне арналған ғибадатхана деген қорытындыға келді. Луксор ғибадатханасы мен Карнак аймағы арасындағы көше бойы адам басты сфинкстермен қапталған; ежелгі заманда бұл сфинкстер бұрынғы, басқа басқа сфинкстерді алмастырған болуы мүмкін. Көше бойында Опет тойы сияқты ғибадатхана үшін маңызды болған рәсімдерге арналған бекеттер орнатылған.
The Luxor Temple was built with sandstone from the Gebel el Silsila area, which is located in South Western Egypt. This sandstone is referred to as Nubian sandstone. For example, to the Egyptian, a sanctuary shaped like an Anubis jackal was really Anubis. They have concluded that Luxor is the temple dedicated to the divine Egyptian ruler or, more precisely, to the cult of the Royal Ka. which went in a straight line for about between the Luxor Temple and the Karnak area was lined with human headed sphinxes; in ancient times it is probable that these replaced earlier sphinxes which may have had different heads. Along the avenue the stations were set up for ceremonies such as the Feast of Opet which held significance to the temple.
Әбу Хагг мешіті
Әбу Хагг мешіті (مسجد أبو الحجاج بالأقصر) ғибадатхананың ішінде, ежелгі бағаналардың үстінде тұр. Луксор ғибадатханасының бұл бөлігі 395 жылы римдіктермен шіркеуге айналдырылған, ал кейін шамамен 1200 жылы мешітке дейін өзгертілді, бұл 4000 жылдан астам үзіліссіз діни құлшылықты қамтиды.
The active Abu Haggag Mosque (مسجد أبو الحجاج بالأقصر) is located within the temple, standing on the ancient columns themselves. That part of the Luxor Temple was converted to a church by the Romans in 395 AD, and then to a mosque around 1,200, which is more than 4,000 years of continuous religious worship.
Құрастыру
2013 жылы қытай студенті бір мүсіннің үстіне "Дин Цзиньхао осында болды" деп қашап жазылған граффитидің суретін жариялады. Бұл жайтқа қатысты ақпаратты БАҚ растағаннан кейін, туризмнің өсуіне байланысты пікірталас күшейді. Кейін граффитидің бір бөлігі тазартылды.
In 2013, a Chinese student posted a picture of engraved graffiti that read "Ding Jinhao was here" in Chinese on a sculpture. This discovery spurred debate about increased tourism after the media confirmed a Chinese student caused this and other defacements. The graffiti has since been partially cleared.