Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетский храм
Ancient Egyptian temple
Храм Луксора (معبد الأقصر) — крупный древнеегипетский храмовый комплекс, расположенный на восточном берегу реки Нил в городе, известном сегодня как Луксор (древние Фивы), и был построен приблизительно в 1400 году до нашей эры. На египетском языке он был известен как ипет-ресит, что означает «южное святилище». Это был один из двух главных храмов на восточном берегу, другим был Карнак. В отличие от других храмов в Фивах, храм Луксора не был посвящён культовому богу или обожествлённой версии фараона после смерти. Вместо этого храм Луксора посвящён возрождению царской власти; возможно, именно здесь многие фараоны Египта короновались фактически или символически (как в случае Александра Македонского, который утверждал, что был коронован в Луксоре, но, возможно, никогда не отправлялся южнее Мемфиса, недалеко от современного Каира). В задней части храма расположены часовни, построенные Аменхотепом III из XVIII династии и Александром. Другие части храма были возведены Тутанхамоном и Рамсесом II. В римскую эпоху храм и его окрестности служили крепостью легионеров и резиденцией римской администрации в этом регионе. В римский период часовня внутри храма Луксора, изначально посвящённая богине Мут, была преобразована в часовню культа Тетрархии, а затем – в церковь. Наряду с другими археологическими памятниками в Фивах, храм Луксора был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1979 году.
The Luxor Temple (معبد الأقصر) is a large Ancient Egyptian temple complex located on the east bank of the Nile River in the city today known as Luxor (ancient Thebes) and was constructed approximately 1400 BCE. In the Egyptian language it was known as ipet resyt, "the southern sanctuary". It was one of the two primary temples on the east bank, the other being Karnak. Unlike the other temples in Thebes, Luxor temple is not dedicated to a cult god or a deified version of the pharaoh in death. Instead, Luxor temple is dedicated to the rejuvenation of kingship; it may have been where many of the pharaohs of Egypt were crowned in reality or conceptually (as in the case of Alexander the Great, who claimed he was crowned at Luxor but may never have traveled south of Memphis, near modern Cairo). To the rear of the temple are chapels built by Amenhotep III of the 18th Dynasty, and Alexander. Other parts of the temple were built by Tutankhamun and Ramesses II. During the Roman era, the temple and its surroundings were a legionary fortress and the home of the Roman government in the area. During the Roman period a chapel inside the Luxor Temple originally dedicated to the goddess Mut was transformed into a Tetrarchy cult chapel and later into a church. Along with the other archeological sites in Thebes, the Luxor Temple was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979.
Строительство
Храм Луксора был построен из песчаника, добытого в районе Гебель-эль-Сильсила, расположенном на юго-западе Египта. Этот песчаник известен как нубийский песчаник. Например, для древних египтян святилище в форме шакала Анубиса действительно было воплощением Анубиса. Ученые пришли к выводу, что храм в Луксоре был посвящен божественному египетскому правителю, а точнее – культу царского Ка. Проспект, протянувшийся прямой линией между храмом Луксора и районом Карнак, был усажен сфинксами с человеческими головами; вероятно, в древности они заменили более ранние сфинксы, которые могли иметь другие изображения голов. Вдоль проспекта устанавливались станции для проведения церемоний, таких как праздник Опет, имевший важное значение для храма.
The Luxor Temple was built with sandstone from the Gebel el Silsila area, which is located in South Western Egypt. This sandstone is referred to as Nubian sandstone. For example, to the Egyptian, a sanctuary shaped like an Anubis jackal was really Anubis. They have concluded that Luxor is the temple dedicated to the divine Egyptian ruler or, more precisely, to the cult of the Royal Ka. which went in a straight line for about between the Luxor Temple and the Karnak area was lined with human headed sphinxes; in ancient times it is probable that these replaced earlier sphinxes which may have had different heads. Along the avenue the stations were set up for ceremonies such as the Feast of Opet which held significance to the temple.
Мечеть Абу Хаггага
Активная мечеть Абу Хаггага (مسجد أبو الحجاج بالأقصر) расположена внутри храма, возвышаясь прямо над древними колоннами. Эта часть Луксорского храма была превращена римлянами в церковь в 395 году нашей эры, а затем – в мечеть примерно в 1200 году, что означает более 4000 лет непрерывного отправления религиозных обрядов.
The active Abu Haggag Mosque (مسجد أبو الحجاج بالأقصر) is located within the temple, standing on the ancient columns themselves. That part of the Luxor Temple was converted to a church by the Romans in 395 AD, and then to a mosque around 1,200, which is more than 4,000 years of continuous religious worship.
Обезвреживание
В 2013 году китайский студент опубликовал фотографию выгравированного граффити с надписью "Динг Цзиньхао был здесь" на китайском языке на скульптуре. Это открытие спровоцировало дебаты об увеличении туристического потока после того, как СМИ подтвердили, что китайский студент нанес это и другие повреждения. С тех пор граффити частично удалили.
In 2013, a Chinese student posted a picture of engraved graffiti that read "Ding Jinhao was here" in Chinese on a sculpture. This discovery spurred debate about increased tourism after the media confirmed a Chinese student caused this and other defacements. The graffiti has since been partially cleared.