1979 ж. жарық көрген «Tin Woodman» ғылыми-фантастикалық романы – телехикаяға бейімделген, санасы бар ғарыш кемесімен байланысқа түсетін телепат жас ұл туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылғы Дэннис Рассел Бейли мен Дэвид Бишоффтың романы
1979 novel by Dannis Russell Bailey and David Bischoff
"Тин Вудман" – Дэннис Рассел Бейли мен Дэвид Бишоффтың ғылыми фантастикалық романы. Ол алғаш рет 1979 жылы жарық көрді. Роман, саналы ғарыш кемесімен байланысқа түскен экстрасенс туралы, "Жұлдызды жол: Келесі ұрпақ" телесериалының бір эпизодына негіз болды.
Tin Woodman is a science fiction novel written by Dennis Russell Bailey and David Bischoff. It was first published in 1979. The story, about a psychic who makes contact with a sentient spacecraft, was adapted into a Star Trek: The Next Generation episode.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жас психикалық қабілеті бар бала үкіметтің өтінішімен жұлдыздық кемеге алынады. Ол Жердегі адамдардың ойын оқи алатындықтан, қоғамға жат және қауіпті деп есептеледі. Бірақ, кемеге отырған соң, ол терең ғарышқа саяхаттайды, онда оның есті жұлдыздық кемемен байланысы орнасады. Ұшқыштардың міндеті – осы шетелдік кемемен байланыс құрып, оны Жерге қайтару. Дегенмен, жас психолог байланысқа шығып, жағдайды өз қолына алуға шешім қабылдағанда, жоспарлар бұзылады.
A young psychic boy is taken aboard a starship at the request of the government. The boy is considered both a misfit and dangerous because he has the ability to read minds on earth. However, once aboard he travels into deep space where he comes into contact with a sentient starship. The mission of the crew is to somehow communicate with the alien craft and bring it back to earth. However, things don't go to plan when the young psychic makes contact and decides to take matters into his own hands.
Романның атауын түсіндіру
"Тин Вудман" есімі "Оздың ғажайып сиқыршысы" кітабындағы Тин Вудман кейіпкерінен туындаған. Бұл есім романның басты кейіпкері – шетелдікке (ғарышкерге) деген жұмсақ тіркес ретінде қолданылады, ол да Вудман сияқты жүрегін қайта жаңарту арқылы бақыт табуға тырысады.
The name Tin Woodman is derived from The Wonderful Wizard of Oz Tin Woodman character. The name is used as a euphemism for the alien, the subject of the novel, who like the Woodman seeks happiness by having its heart restored.
Бейімделулер
Роман 1977 жылы "Небюла" сыйлығына ұсынылған, сол аттас қысқа әңгімеге негізделген. Бұл кітап "Жұлдызды жол: Келесі буын" эпизоды "Тенден адамға" бейімделді, оның авторы да Бишофф пен Бейли. Романның негізгі сюжеті осы кітаптан алынған, бірақ кітаптың өзі "Жұлдызды жол" әлемімен байланысты емес. Оқиғаны "Жұлдызды жол" әлеміне бейімдеу үшін, экипаж сипаттамасы және кітаптың соңы сияқты көптеген өзгерістер енгізілуі керек болды.
The novel was based on a short story of the same name, which was nominated for a Nebula Award in 1977. This book was adapted into a Star Trek: The Next Generation episode, "Tin Man", also written by Bischoff & Bailey. The core story comes from the novel, but the novel itself was not associated with the Star Trek universe. Many changes had to be made to adapt the story into the Star Trek universe, such as the characterization of the crew, and the book's ending.