Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық әнші және әнші-күйші (1950)
Italian singer and songwriter (1950 )
Анджело Брандуарди (12 ақпан 1950 жылы туған) – Италиялық халық және халық-рок әншісі, әнші-күйші және композитор. Италияда, сондай-ақ Франция, Германия, Бельгия, Нидерланды және Грекия сияқты Еуропа елдерінде белгілі бір табысқа жеткен.
Angelo Branduardi (born 12 February 1950) is an Italian folk/folk rock singer songwriter and composer who scored relative success in Italy and European countries such as France, Germany, Belgium, Netherlands and Greece.
Өмірбаян
Брандуарди Милан провинциясының шағын қаласы Куггионода дүниеге келді, бірақ отбасымен бірге ерте Генуяға көшіп кетті. Ол Генуя музыка консерваториясында, Никколо Паганини атындағы консерваторияда классикалық скрипкашы мамандығы бойынша білім алды. 18 жасында Сергей Есениннің "Хулиганның мойындауы" (Confessioni di un malandrino) туындысы үшін музыка жазды. Ол Луиза Заппаға үйленген, ол оның көптеген әндеріне сөз жазған. Олардың Сара және Маддалена есімді екі қызы бар, екеуі де музыканттар.
Branduardi was born in Cuggiono, a small town in the province of Milan, but early moved with the family to Genoa. He was educated as a classical violinist in the Genoa music conservatory, Niccolò Paganini. At the age of 18, he composed the music for the Confessioni di un malandrino (Hooligan's Confession) by Sergei Yesenin. He is married to Luisa Zappa, who wrote the lyrics for many of his songs. They have two daughters, Sarah and Maddalena, both musicians.
Бастауы
Брандуардидің алғашқы альбомы жарық көрген жоқ, ол композитор және талантты орындаушы Маурицио Фабрициомен жасалған бірлескен жұмыс еді. Алғаш рет шығарылған «Angelo Branduardi '74» альбомын Пол Бакмастер реттеді.
Branduardi's first album was never released, and resulted from a co operation with Maurizio Fabrizio, composer and gifted performer. The first released album, Angelo Branduardi '74 was arranged with Paul Buckmaster.
Әнші
"Луна" ("Ай"), оның ішінде "Бұзақының мойындауы" (Есениннің өлеңінің аудармасы) және LP-ге атын берген нәзік ән, келесі туындылардың табысына жол ашты. "Alla fiera dell'Est" (Ағылшын басылымы: Highdown Fair, 1976) – Брандуардидің алғашқы, кең танымал альбомы, одан кейін "La Pulce d'Acqua" (Ағылшын нұсқасы, Fables and Fantasies 1978) және "Cogli la prima mela" (Ағылшын басылымы, Life is the Only Teacher, 1979) жарық көрді. Брандуардидің ағылшын тіліндегі альбомдарының мәтінін King Crimson және Emerson, Lake & Palmer тобына мәтін жазған Питер Синфилд жазды. Бұл альбомдарда Брандуарди көне музыканың, әсіресе Ренессанс және ерте барокко дәуірінің тақырыптары мен үлгілерін пайдаланды. "Alla fiera dell'Est" ("Шығыс жәрмеңкесі") әні бүгінгі күнге дейін барлық жастағы итальяндықтардың арасында танымал, олар ертегідей қайталанатын мәтіндерін жатқа айту арқылы өздерін сынап көреді. Бұл ән ежелгі еврей әнінен ("Чад Гадья" – Бір қозы балада) алынған, ол Пасха мерекесінің соңғы құлшынысында орындалады. 2007 жылы Израиль әншісі Шломи Шабат "Alla fiera dell'Est" әнін Pelephone ұялы телефон компаниясының Пасхалық жарнамасы үшін орындады. Әннің мәтініне әртүрлі шабыт көздерінен нәр алды: "Danse macabre", Шайтанның сүйіктісі, қытай, американдық және друидтық дәстүрлер, апокрифтік Евангелиялар. Музыкалық қойылым Маурицио Фабриционың талантына көп қарызды және поп музыка үшін ерекше аспаптарды пайдаланады: дульцимер, пан флейтасы, лютня, кларнет, сондай-ақ стандартты гитара, бас және барабан.
La Luna ("The Moon"), including "Hooligan's Confession" (translation of a poem by Esenin) and the fine, delicate song giving the LP its name, was a prelude to the success of the following works. Alla fiera dell'Est (English edition: Highdown Fair, 1976) was Branduardi's first vastly popular album, followed by La Pulce d'Acqua (English version, Fables and Fantasies 1978) and Cogli la prima mela (English edition, Life is the Only Teacher, 1979). Lyrics for the English versions of Branduardi's albums were written by Peter Sinfield, also lyricist for King Crimson and Emerson, Lake & Palmer. In those albums, Branduardi exploited themes and patterns from early music, mostly Renaissance and early Baroque. The song "Alla fiera dell'Est" ("At the Eastern Fair") is still popular among Italians of every age, who test themselves committing to memory all the fable like, repetitive lyrics. It is based on an old Jewish song in Aramaic ("Chad Gadya" – One Kid Goat) sung at the end of the Passover Seder night service. In 2007 "Alla fiera dell'Est" was covered by Israeli singer Shlomi Shabat for a Passover time commercial for cellphone company Pelephone. Lyrics had a broad spectrum of inspiration: a Danse macabre, the theme of Satan's mistress, Chinese, Native American and Druidic tradition, the apocryphal Gospels. Concertation owes much to the talents of Maurizio Fabrizio, and exploits unusual instruments for pop music: dulcimer, Pan flute, lute, clarinet, among others – mixed with more standard guitar, bass and drums.
Эксперименттер мен дағдарыс
Кейінгі альбомдар тәжірибе жасауға және ерекшеленуге ұмтылысын күшейтті. Брандуарди (1981) көбірек жекелей тонға ие болды, Cercando l'oro ("Алтын іздеу", 1983) өте күрделі және нәзік аранжировкаларға ие болды (квартеттен басталады), Брандуарди canta Yeats ("Брандуарди Йетс ән салады", 1985) Уильям Батлер Йетске арналған құрмет көрсету болды. Pane e rose ("Нан мен раушан гүлдер", 1988) әлі де шабыттандырған, бірақ өмір мен өлімнің көрінісін көбірек қараңғы түрде бейнеледі. Il Ladro ("Ұры", 1991) Брандуарди өмірінің өте сезімтал кезеңін белгіледі, депрессияның шегіне жақындап, қараңғы, тіпті зират сияқты ән айту стилінде көрінді. Si può fare ("Істеуге болады", 1993) альбомы Брандуардиді қалыпқа келтірді, бірақ суретші енді өзіне тым тар болған ақындар бейнесінен қашуға тырысуда. 1994 жылы ол "Доменица е лунеди" ("Жексенбі және дүйсенбі") атты туындысын жариялады, ол Брандуардидің мектеп жылдарындағы ұстаздарының бірі болған итальяндық ақын Франко Фортиниге арналған.
Subsequent albums showed an increasing desire towards experimentation and differentiation. Branduardi (1981) had a more intimate tone, Cercando l'oro ("Searching for Gold", 1983) had very sophisticated and delicate arrangements (starts with a String Quartet), Branduardi canta Yeats ("Branduardi sings Yeats", 1985) was a tribute to William Butler Yeats. Pane e rose ("Bread and Roses", 1988) was a still inspired, but increasingly dark picture of life and death. Il Ladro ("The Thief", 1991) marked a very delicate point of Branduardi's life, edging on depression, echoed in a dark, almost cemeterial, style of singing. The album Si può fare ("It Can Be Done", 1993) brought back Branduardi to normality, but the artist is now struggling to evade the minstrel character which was now too tight for him. In 1994, he published Domenica e lunedì ("Sunday and Monday"), dedicated to the Italian poet Franco Fortini who was one of Branduardi's professors in his school years.
Жаңа нұсқаулар
1996 жылы, Шпилимберго соборының 1976 жылғы апатты жер сілкінісінен кейін қалпына келтірілуінің тойлау кезінде ол "Futuro antico" ("Ежелгі болашақ") альбомын жазды, онда ол ерте барокко музыканты ретінде бұрынғы материалдарды өз материалдарымен біріктіріп, қайта пайдаланып, жаңаша сөздермен жеткізеді. Музыканттар мен музыка зерттеушілерінің көмегімен жасалған бұл тәжірибе "Futuro antico II" және "Futuro antico III" альбомдарында жалғасты. Сол жылы ол итальяндық эстрада әншісі Эухенио Финардимен "Te vojo 'bbene assaje" ("Мен сені қатты жақсы көремін" - неаполитан тілінде) әнін орындады. 1998 жылы Брандуарди итальяндық комедия актері және жазушы Джорджио Фалеттипен "Il dito e la luna" ("Саусақ және Ай") жобасы үшін бірікті. Кейіннен ол бұрынғы музыкалық тақырыптарды Сент-Франциск туралы жазбалармен өңдеп, "L'infinitamente piccolo" ("Шексіз кішкентай") альбомын шығарды; ол сондай-ақ осы тақырыпта "Франческо" музыкалық спектаклін жазды. 2003 жылы шыққан "Altro ed altrove" ("Басқа және алыс") альбомы расизм мен төзімсіздіктің күшею кезеңінде әртүрлі мәдениеттерден алынған махаббат оқиғаларын (көбінесе) біріктірді. Соңғы 10 жылда сахнадағы оның тобында Давид Раггазони (барабан), Микеле Асколезе (гитара), Леонардо Пьери (пернелі аспаптар) және Стефано Оливато (бас-гитара және гармоника), немесе Элладе Бандини (барабан) және Маурицио Фабрицио (гитара және пернелі аспаптар) орындады.
In 1996, during the celebrations for the restoration of the Duomo of Spilimbergo after the catastrophic 1976 earthquake, he recorded the album Futuro antico ("Ancient Future"), in which he, as an early Baroque musician, keeps reusing, mixing, wording pre existing material along with his own. This experience, accomplished with the aid of musicians and musicologists, continued with Futuro antico II and Futuro antico III. The same year he performed "Te vojo 'bbene assaje" ("I love you so much" in Neapolitan) with Italian pop singer Eugenio Finardi. In 1998, Branduardi teamed up with Italian stand up comedian and writer Giorgio Faletti for Il dito e la luna ("The Finger and the Moon"). He subsequently reworked earlier musical themes with writings of and about St. Francis to produce L'infinitamente piccolo ("The Infinitely Small"); he wrote a musical on the same topic (Francesco). In 2003, a new album, Altro ed altrove ("Other and Elsewhere"), in a time period marked by a rise of racism and intolerance, brought together (mainly) love stories from several cultures. For the last 10 years, his band, on stage, has been composed of Davide Raggazoni (drums), Michele Ascolese (guitars), Leonardo Pieri (keyboards) and Stefano Olivato (bass and harmonica), or with Ellade Bandini (drums) and Maurizio Fabrizio (guitars and keyboards).