Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германияның біріккен құрамасы (Gesamtdeutsche Mannschaft) – Батыс Германия мен Шығыс Германиядан құралған спортшылардың бірлескен командасы. Ол 1956, 1960 және 1964 жылғы қысқы және жазғы Олимпиада ойындарына қатысты. 1956 жылы команда құрамына үшінші Олимпиада ұйымынан – Саар Олимпиадалық комитетінен келген спортшылар да кірді. Саар Олимпиадалық комитеті 1952 жылы жеке командамен қатысқан, бірақ 1956 жылы Германия Ұлттық Олимпиадалық комитетіне қосылу процесінде болған. Бұл процесс 1957 жылдың ақпанында Саардың Батыс Германияға қосылуымен аяқталды.
The United Team of Germany (Gesamtdeutsche Mannschaft) was a combined team of athletes from West Germany and East Germany that competed in the 1956, 1960 and 1964 Winter and Summer Olympic Games. In 1956, the team also included athletes from a third Olympic body, the Saarland Olympic Committee, which had sent a separate team in 1952, but in 1956 was in the process of joining the German National Olympic Committee. This process was completed in February 1957 after the admission of Saarland into West Germany.
Тарих
Шығыс Германия 1949 жылы өз ұлттық әнұранын енгізгендіктен, Бетховеннің 9-симфониясының мелодиясы Шиллердің «Радостьқа ода» («Шаттыққа ода») шығармасына негізделген, жеңіске жеткен неміс спортшылары үшін компромисс ретінде орындалды. 1959 жылы Шығыс Германия Германияның қара, қызыл және алтын түстерден тұратын үш түсті туын өзгертіп, Шығыс Германияның туы ретінде қабылдады. Осылайша, бірыңғай команданың туы үшін де келісімге келу қажет болды. Келісім бойынша, қарапайым тудың үстіне қосымша ақ Олимпиада сақиналары қойылды. Бұл ту 1960 жылдан 1968 жылға дейін қолданылды. 1956, 1960 және 1964 жылғы Олимпиадаларда команда жай ғана «Германия» деп аталды және әдеттегі GER коды қолданылды. Тек 1964 жылы Инсбрукта Австриялық жандар Германия үшін неміс тіліндегі «D» әрпін қолданды. Дегенмен, Халықаралық Олимпиада Комитетінің (ХОК) EUA коды (француз тіліндегі Équipe Unifiée d'Allemagne атауынан) қазіргі таңда ХОК медальдық базасында ретроспективті түрде қолданылады, бірақ оған қосымша түсіндірме берілмейді. ХОК 1976 жылға дейін ғана стандартталған кодтарды тағайындауды бастады. Оған дейін әр Олимпиада ойындарының ұйымдастыру комитеттері кодтарды өздері таңдап, көбінесе жергілікті тілде қолданғандықтан, көптеген кодтар пайда болды. 1968 жылғы қысқы Олимпиадада Шығыс және Батыс Германия спортшылары Олимпиада туын және Бетховеннің әнұранын қолдана отырып, жеке командалар ретінде жарысты. Бүгінде олар ХОК-тің ФРГ (Батыс) және ГДР (Шығыс) кодтарымен тізімделген болса, 1968 жылы француз тілінде Германия (Allemagne) және Шығыс Германия (Allemagne de l'Est), ал испан тілінде Германия (Alemania) және Шығыс Германия (Alemania del Este) деп аталды. Германияның (Батыс) коды Гренобльде ALL, Мексика қаласында ALE, ал Шығыс Германия үшін ADE болды. Бөлініс 1972 жылғы қысқы Олимпиадада жеке тулар мен әнұрандарды пайдалану арқылы толыққанды аяқталды. 1980 және 1984 жылғы жазғы Олимпиадаларға бойкот жарияланғандықтан, екі түрлі германиялық командалар әртүрлі символдармен тек 1972, 1976 және 1988 жылғы жазғы Олимпиадаларда ғана бір-біріне қарсы жарысты (1952 жылғы Саар командасын есептемегенде). Шығыс Германия 1990 жылы жойылды, оның бес жері Берлинмен бірге Батыс Германияға қосылып, Германияның қайта бірігуіне қатысты.
As East Germany had introduced its own national anthem in 1949, Beethoven's Symphony No. 9 melody to Schiller's Ode an die Freude ("Ode to Joy") was played for winning German athletes as a compromise. In 1959, East Germany also introduced an altered black red gold tricolour flag of Germany as the flag of East Germany. Thus, a compromise had to be made also for the flag of the unified sports team. It was agreed upon to superimpose the plain flag with additional white Olympic rings. This flag was used from 1960 to 1968. At the Games of 1956, 1960 and 1964 the team was simply known as "Germany" and the usual country code of GER was used, except at Innsbruck in 1964, when the Austrian hosts used the German language "D" for Deutschland. Yet, the IOC code EUA (from the official French International Olympic Committee (IOC) designation Équipe Unifiée d'Allemagne) is currently applied retrospectively in the IOC medal database, without further explanation given. Only in 1976 did the IOC start to assign standardized codes. Before that time, the local Organizing Committees of each Olympic Games had chosen codes, often in the local language, resulting in a multitude of codes. In the 1968 Winter Olympics, East and West German athletes competed as separate teams while still using the compromise Olympic flag and Beethoven anthem. While today listed under the IOC codes of FRG (West) and GDR (East), respectively, in 1968 they were asymmetrically called in French Allemagne (Germany) and Allemagne de l'Est (East Germany), and in Spanish Alemania and Alemania del Este. The codes for Germany (West) were ALL (in Grenoble) and ALE (in Mexico City), and ADE for East Germany. The separation was completed at the 1972 Winter Olympics with the use of separate flags and anthems. Because of the boycotts of the 1980 and 1984 summer games, only in 1972, 1976 and 1988 did two different German teams with different symbols compete against each other at Summer Olympics (not counting the Saar team of 1952). East Germany ceased to exist in 1990, when its five states, together with Berlin, joined West Germany in German reunification.