Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объединенная сборная Германии (Gesamtdeutsche Mannschaft) — это объединенная команда спортсменов из Западной Германии и Восточной Германии, выступавшая на зимних и летних Олимпийских играх 1956, 1960 и 1964 годов. В 1956 году в состав команды также входили спортсмены из третьего олимпийского комитета — Олимпийского комитета Саарланда, который в 1952 году отправлял свою отдельную команду, но в 1956 году находился в процессе присоединения к Национальному олимпийскому комитету Германии. Этот процесс завершился в феврале 1957 года после включения Саарланда в состав Западной Германии.
The United Team of Germany (Gesamtdeutsche Mannschaft) was a combined team of athletes from West Germany and East Germany that competed in the 1956, 1960 and 1964 Winter and Summer Olympic Games. In 1956, the team also included athletes from a third Olympic body, the Saarland Olympic Committee, which had sent a separate team in 1952, but in 1956 was in the process of joining the German National Olympic Committee. This process was completed in February 1957 after the admission of Saarland into West Germany.
История
Поскольку в 1949 году Восточная Германия ввела свой национальный гимн, мелодия Симфонии № 9 Бетховена на стихи оды Шиллера «К радости» («Ode an die Freude») исполнялась для немецких спортсменов-победителей в качестве компромисса. В 1959 году Восточная Германия также представила измененный черно-красно-золотой трехцветный флаг Германии в качестве своего флага. Таким образом, компромисс потребовался и в отношении флага объединенной спортивной команды. Было решено наложить на обычный флаг дополнительные белые олимпийские кольца. Этот флаг использовался с 1960 по 1968 год. На Играх 1956, 1960 и 1964 годов команда именовалась просто как «Германия» и использовался общепринятый код страны GER, за исключением Инсбрука в 1964 году, когда австрийские хозяева использовали немецкую букву «D» для Deutschland. Однако, код МОК EUA (от официального французского обозначения Международного олимпийского комитета (МОК) Équipe Unifiée d'Allemagne) в настоящее время применяется ретроспективно в базе данных медалей МОК, без каких-либо дополнительных объяснений. Только в 1976 году МОК начал присваивать стандартизированные коды. До этого времени местные оргкомитеты каждой Олимпиады выбирали коды, часто на местном языке, что приводило к множеству различных кодов. На зимних Олимпийских играх 1968 года спортсмены из Восточной и Западной Германии соревновались как отдельные команды, но при этом продолжали использовать компромиссный олимпийский флаг и гимн Бетховена. Хотя сегодня они указаны в базе данных МОК под кодами ФРГ (Запад) и ГДР (Восток) соответственно, в 1968 году их называли асимметрично: на французском – Allemagne (Германия) и Allemagne de l'Est (Восточная Германия), а на испанском – Alemania и Alemania del Este. Коды для Германии (Запад) были ALL (в Гренобле) и ALE (в Мехико), а для Восточной Германии – ADE. Разделение было завершено на зимних Олимпийских играх 1972 года с использованием отдельных флагов и гимнов. Из-за бойкотов летних Игр 1980 и 1984 годов, только в 1972, 1976 и 1988 годах две разные немецкие команды с разными символами соревновались друг с другом на летних Олимпийских играх (не считая команды Саара в 1952 году). Восточная Германия прекратила свое существование в 1990 году, когда ее пять земель вместе с Берлином присоединились к Западной Германии в процессе немецкого воссоединения.
As East Germany had introduced its own national anthem in 1949, Beethoven's Symphony No. 9 melody to Schiller's Ode an die Freude ("Ode to Joy") was played for winning German athletes as a compromise. In 1959, East Germany also introduced an altered black red gold tricolour flag of Germany as the flag of East Germany. Thus, a compromise had to be made also for the flag of the unified sports team. It was agreed upon to superimpose the plain flag with additional white Olympic rings. This flag was used from 1960 to 1968. At the Games of 1956, 1960 and 1964 the team was simply known as "Germany" and the usual country code of GER was used, except at Innsbruck in 1964, when the Austrian hosts used the German language "D" for Deutschland. Yet, the IOC code EUA (from the official French International Olympic Committee (IOC) designation Équipe Unifiée d'Allemagne) is currently applied retrospectively in the IOC medal database, without further explanation given. Only in 1976 did the IOC start to assign standardized codes. Before that time, the local Organizing Committees of each Olympic Games had chosen codes, often in the local language, resulting in a multitude of codes. In the 1968 Winter Olympics, East and West German athletes competed as separate teams while still using the compromise Olympic flag and Beethoven anthem. While today listed under the IOC codes of FRG (West) and GDR (East), respectively, in 1968 they were asymmetrically called in French Allemagne (Germany) and Allemagne de l'Est (East Germany), and in Spanish Alemania and Alemania del Este. The codes for Germany (West) were ALL (in Grenoble) and ALE (in Mexico City), and ADE for East Germany. The separation was completed at the 1972 Winter Olympics with the use of separate flags and anthems. Because of the boycotts of the 1980 and 1984 summer games, only in 1972, 1976 and 1988 did two different German teams with different symbols compete against each other at Summer Olympics (not counting the Saar team of 1952). East Germany ceased to exist in 1990, when its five states, together with Berlin, joined West Germany in German reunification.