Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның Кингстон-апон-Темз округіндегі аудан
District in Kingston upon Thames, London
Кингстон-Вейл және Кингстон-Хилл – Оңтүстік-Батыс Лондонындағы Корольдік Кингстон-апон-Темз округінің ауданы. Бұл Ричмонд Паркі, Путни Вейлден әлдеқайда кішкентай, Уимблдон Коммон, Кумбе/Кумбе Хилл және өте көне округтың Норбитон бөлігі арасындағы тұрғын аймақ. Басты жол – A308 (Кингстон Вейл және Кингстон Хилл деп те аталады), ол Кингстон Хиллден А3 магистральдық жолына (жергілікті жерде Кингстон айналма жолы деп танылады) өтетін көліктер үшін арналған бағыт. Көптеген қосалқы жолдар тупикке тіреледі. Оның шығыс бөлігі және Долинадағы бөлігі Кингстонның тек шығысқа қарай су ағызатын бөлігі болып табылады, яғни Беверли Брукке құяды. Кумбемен және гольф алаңымен ортақ төбеде қонақ үй, Кингстонға көрініс беретін биік үйлер, Кингстон ауруханасының шеті, Лондон Кингстон университетінің негізгі кампусы және тығыз орманның жұқа қалдықтары бар.
Kingston Vale with Kingston Hill is a district in the Royal Borough of Kingston upon Thames in south west London. It is a residential area between Richmond Park, the much smaller Putney Vale, Wimbledon Common, Coombe/Coombe Hill and the Norbiton part of the very old borough. The main road is the A308 (also called Kingston Vale and Kingston Hill) which is a through route for traffic passing to and from Kingston Hill to the A3 trunk road (locally known as the Kingston By pass). Many of the branch roads are cul de sacs. It includes, toward the east and in the Vale, the only part of Kingston which drains eastward, that is, into Beverley Brook. The hill expanse, shared with Coombe and a golf course, has a hotel, some tall blocks overlooking Kingston, the edge of Kingston Hospital, the main campus of Kingston University London and faint remnants of dense woodland.
Тарих
1650 жылдан 19 ғасырға дейін қазіргі Асда орнында "Балд Фейс Стэг" тавернасы тұрған. Бұл таверна, әйгілі жол тонаушысы Джерри Абершоудың жиі баратын орны болған, ол 1795 жылы атқыланды. Одан кейін оның денесі Путни Вейлдегі дарға асылатын тіректе көрсетілді.
An inn, the Bald Faced Stag, stood on the site of the present day Asda from around 1650 into the 19th century. The inn was reputedly a haunt of the highwayman Jerry Abershawe until his execution in 1795, after which his body was displayed in a gibbet at Putney Vale.
Этимология
Аралы бөлігі сирек қоныстанған және 19 ғасырдың ортасына дейін Кингстон Боттом деп белгілі болған; атауы 1791 жылдан шамамен 1850 жылға дейінгі құжаттарда кездеседі. 1791 жылғы 26 қыркүйекте жасалған Филипп Коустонның соңғы өсиеті мен мұрагерлік құжатында Кингстон Боттомдағы Робин Гуд иелігіне ие екендігі көрсетілген. Атауы сондай-ақ 1791 жылдан 1856 жылға дейінгі кезеңдегі Ұлттық мұрағатта сақталған карталар мен өсиеттерде де кездеседі. "Кингстон Вейл" деген жаңа атаудың ең ерте жазбасы 1861 жылғы халық санауының нәтижелерінде кездеседі, онда бұл аймақ "Кингстон Вейл Хамлеті" деп аталған. 1891 жылғы халық санауына келген кезде, аймақ "Кингстон Вейл" атауымен "азаматтық приход, поселке немесе жер" деп сипатталған. 1848 жылғы Кингстон туралы толық шолуда жақында салынған жаңа шіркеулер аталады және осы маңайда салынған шіркеу "Робинхуд қақпасы" деп сипатталады.
The vale part was little inhabited and known as Kingston Bottom until the middle of the 19th century; the name is featured in a variety of documents dating from 1791 to c. 1850. The Last Will and Testament of one Philip Cawston, dated 26 September 1791, refers to his ownership of the Robin Hood premises in Kingston Bottom; the name also features in maps and wills held by the National Archives dating from 1791 to 1856. The earliest record of the new name Kingston Vale occurs in the 1861 Census Returns, where the area is referred to as 'Kingston Vale Hamlet'. By the time of the 1891 Census, the area is described as a 'civil parish, township or place' under the name of 'Kingston Vale'. A detailed summary of Kingston of 1848 names the recent new churches and describes the one erected in this neighbourhood as "at Robinhood Gate".
Робин Гудтың жер атаулары
Робин Гудтың есімі ұзақ жылдардан бері Ричмонд паркінің Робин Гуд қақпасына жақын орналасқан Кингстон Вейл аймағымен байланысты (қақпаның атауы кем дегенде 1785 жылдан бері тіркелген, ал жақын жердегі "Робинхуд Уолке" және "Робин Ходс Уолке" 1548 жылы көрсетілген). Аймақтардың карталарында Робин Гуд Лэйн және Робин Гуд қонақ үйі (кейін Робин Гуд пабы, ол тұрғын үйге дейін өзгертілген) 1874 жылдан бері белгіленген. Робин Гудпен байланыс Робин Гуд пьесаларынан және Генри VIII-нің көңілі үшін Ричмонд паркінде өткізілген 1 мамыр ойындарынан туындаған деп есептеледі. Оның ішінде гольф алаңдары, көлдер және голланд бақтары болған. Хейгрин Клоуз осы байланысты еске сақтау үшін аталған. 1927 жылы Ф. Н. Пикет үйді сатып алып, оны Дорсет ауылы Кингс-Нимптонның атымен "Кингснимптон" деп атады. Крессент жолындағы тіреулер бұрынғы кіреберісті көрсетеді. Бұл жылдары мүлік Нагпур қаласынан Манекжи Б. Дадабойға тиесілі болды. Ол Оңтүстік Лоджға автоматты темірден жасалған кіреберіс қақпаларын орнатты; дөңгелектерде оның өрілген "MBD" әріптері бейнеленген. Бір кезде Монтегю Бертон оны жалға алды. 1940 жылы мүлік бомбаға ұшырады. Үй бұзылып, кейін тұрғын үй салу үшін кеңеске сатылды.
The name of Robin Hood has long been associated with the Kingston Vale area which is close to the Robin Hood Gate of Richmond Park (the name of the gate appearing in records from at least 1785, and a nearby "Robynhood Walke" and "Robyn hodes Walke" in 1548). Maps of the areas also show Robin Hood Lane and the Robin Hood Inn (later the Robin Hood Pub until it was converted into residential property) as early as 1874. The association with Robin Hood is thought to have arisen from the Robin Hood plays and the May Day Games put on in Richmond Park for the entertainment of Henry VIII. The grounds included a golf course, lakes and Dutch gardens. Haygreen Close is named to remember the connection. In 1927 Mr F. N. Picket purchased the house and he renamed it "Kingsnympton" after his Dorset village, King's Nympton. The pillars on Crescent Road mark the former entrance. The estate was then owned by Mr Maneckji B. Dadabhoy of Nagpur. He installed the automated wrought iron entrance gates by South Lodge; the roundels have his intertwined initials "MBD". It was leased for a time by Montague Burton. The estate was bombed in 1940. The house was demolished and then purchased by the council for housing.
Жол
Кингстон Вейл Кингстонның солтүстік-шығысында, А308 тас жолында орналасқан. Ауыл А308 және Лондон-Портсмут тас жолындағы А3 жолынан өтеді. А3 тас жолының ең жақын қиылысы – Робин Гуд айналмасы, ол ауылдың солтүстік-шығыс жағында орналасқан.
Kingston Vale is located north east of Kingston on the A308; the village straddles both the A308 and the A3 London–Portsmouth Road. The closest junction of the A3 is the Robin Hood Roundabout, which is located at the north eastern end of the village.
Темір жол
Кингстон Вэйлге тікелей пойызбен баруға болмайды; ең жақын станциялар оңтүстік-батыста Норбитон, ал солтүстік-шығыста Путни мен Барнс. Кингстон, Нью-Малден, Сурбитон, Толворт және Барнс станцияларына жақын жерде автобус қатынасы да бар.
Kingston Vale is not directly accessible by rail; the nearest stations are Norbiton to the south west, and Putney and Barnes to the north east. Bus connections are also available within a short walk of the stations at Kingston, New Malden, Surbiton, Tolworth and Barnes.
Құбыр
Ең жақын метро станциясы – Шығыс Путни станциясы, округтік желінің шығысында орналасқан. 85 және 265 маршруттары арқылы Кингстон Вейлге тікелей автобус қатынасы бар. Солтүстік желідегі Оңтүстік Уимблдон станциясымен Нью-Малден, Кингстон немесе Роемптон арқылы да байланысуға болады, бірақ ол тікелей емес.
The nearest Tube station is East Putney station on the District line to the east, with direct bus connections to Kingston Vale on routes 85 and 265. An indirect connection with South Wimbledon station on the Northern line is also possible, via New Malden, Kingston or Roehampton.
Білім
Арадағы кеңістікте Робин Гуд бастауыш мектебі орналасқан. Төбеде Кингстон университетінің Кингстон Хилл кампусы бар. Парыздық залдар Монтессори балабақшасы мен балалар би мектебіне – Кингстон Вейл би академиясына үй иесі болып табылады.
The vale has its own primary school, the Robin Hood Primary School. The hill hosts Kingston Hill Campus of Kingston University. The Parish Halls play host to a Montessori nursery school and a children's dancing school –the Kingston Vale Dance Academy.
Иоанн Креститель Англикан шіркеуі
Бұл аймақтағы алғашқы шіркеу 1839 жылы салынды және 1847 жылы өз жұпарының орталығына айналды. Оның орнына Робин Гуд-лейндегі Әулие Жохан Баптист шіркеуі салынды. Ол 1861 жылдың 22 шілдесінде қасиеттендірілді және 1886 жылы хордың киім ауыстыратын бөлмесі қосылып толыққанды аяқталды. Ол Кембридж герцогы сыйлаған жерге, Глостер және Эдинбург герцогинясы Мэри (Джордж III-тің қызы) және басқалардың салған қаржысымен салынды. Бұл Кингстон деканаты мен Саутворк архиепископтығының Англикан шіркеуі. Діни қызметтерінен өзге, шіркеу әлеуметтік клубтар, үстел теннисі, кештер мен жергілікті қоғамдар сияқты қоғамдық шаралардың орталығы болып табылады. Шіркеу әр жыл сайын жазғы той және әртүрлі күндері отшашу кештерін өткізеді. Жұпар кеңсесі төрт залдың брондалуын басқарады (үш зал Әулие Жоханның жерінде және Ауылдық зал). Ричмонд саябағындағы White Lodge-та тұратын Тек герцогинясы, Принцесса Мэри Аделаида шіркеуде жиі құлшылық ететін және Солтүстік қанатқа негізгі тасты қалады.
The first church in the area was built in 1839 and became the centre of its own Parish in 1847. Its replacement is the Parish Church of St. John the Baptist on Robin Hood Lane. It was consecrated on 22 July 1861, and was completed in 1886 by the addition of the Choir Vestry. It was built on land given by the Duke of Cambridge, using funds donated by Princess Mary, Duchess of Gloucester and Edinburgh (a daughter of George III) and others. It is an Anglican church in the Deanery of Kingston and the Archdiocese of Southwark. In addition to its religious functions, the church acts as a focal point for community activities, such as social clubs, table tennis and space for parties and local associations. Every year the Church holds a summer fete and a fireworks night on varying dates. The Parish Office manages the booking of four halls (three on the site at St. John's and the Village Hall). Princess Mary Adelaide, Duchess of Teck who, as a resident in White Lodge in Richmond Park, was a frequent worshipper in the church and laid the foundation stone for the North Aisle.
Спорт
Кингстон Вейлдің көбісі ашық кеңістіктермен қоршалған, бұл жергілікті шаралардың әртүрлілігінде жақсы көрінеді. Ауылдың/қала маңының шығысында Ричмонд паркі мен Уимблдон орталығының іргесінде атпен жүруге арналған Stag Lodge Асыл үйлері орналасқан. Уимблдон орталығына жақын орналасқан Ричардсон Эванс еске алу ойын алаңдарында сенбі-жексенбі лигасының футбол командаларымен қатар, көптеген спорттық іс-шаралар, сондай-ақ жыл сайынғы мектептер арасындағы регби және әйелдер футбол турнирлері өтеді. Бұл Лондон Корниш RFC клубының үй алаңы.
Kingston Vale is almost surrounded by open spaces, much reflected in the range of local activities; the east of the village/suburbs hosts Stag Lodge Stables, for horse riding in adjoining Richmond Park and Wimbledon Common. The Richardson Evans Memorial Playing Fields, adjacent to Wimbledon Common, hosts many sporting activities including Saturday/Sunday league football teams, as well as number of annual schools' rugby and women's football tournaments. It is the home ground of London Cornish RFC.
Қоғамдастық іс-шаралар
Жергілікті белсенді қауымдастық, Кингстон Вейл тұрғындарының қауымдастығы (KVRA) – жоспарлау, табиғатты қорғау, көлік, қоршаған орта және әлеуметтік мәселелер сияқты мәселелермен айналысатын демократиялық ұйым. Қауымдастықтың жаңалықтары "Bottom Line" деп аталады, бұл атау аймақтың орта ғасырлардағы түпкі атауынан алынған: Кингстон Боттом. Кингстон Вейлдегі залдар түрлі қоғамдық шараларды өткізу үшін пайдаланылады, оның ішінде суретшілер клубы, жергілікті театр ұжымы, кофе клубы, тұрғындар қауымдастығының жиналыстары және көптеген ашық есік шаралары. Кингстон Вейл опералық қоғамы (кейін Кингстон Вейл опералық және драмалық қоғамы) 1943 жылы жергілікті тұрғындармен құрылған. Олардың алғашқы қойылымы 1943 жылы Кингстон Вейл ауылындағы залда Гилберт пен Салливанның "Төрешілер алқасының сот отырысы" болды. 2000 жылдардың соңына дейін бұл ұжым аймақта жұмыс істеді, содан кейін ескі ауыл залы тұрғын үйге айналдырылды, бірақ Кингстонның ауданындағы қызметін жалғастыруда. Ауылда өздігінен басқарылатын бау-бақша учаскесі бар, ол ауданның шамамен 60 тұрғынына қызмет көрсетеді және түрлі әлеуметтік шараларды ұйымдастырады.
An active local amenity group, the Kingston Vale Residents Association (KVRA), is a democratic body which deals with matters such as planning, conservation, transport, environment and social. The association's newsletter is called the Bottom Line, taking its name from the original Middle Ages name of the vale part of the area: Kingston Bottom. Kingston Vale's halls are used to host a variety of community activities including an art club, the local theatre group, a coffee club, meetings of the Residents' Association and many open door events. The Kingston Vale Operatic Society (later Kingston Vale Operatic and Dramatic Society) was founded by local residents in 1943. Their first show was Gilbert and Sullivan's Trial by Jury at the Kingston Vale Village Hall in 1943. The group continued operating in the area until the late 2000s when the old village hall was converted to residential property but continues operating in the wider Kingston area. The village has a self managed allotment site, which caters to some 60 plot holders from around the Borough and organises a range of social events.
Мұражай
Дорих үйі мұражайы – мүсін және Империялық Ресей өнері мұражайы, ол Кингстон университетімен бірлесіп мұражай және конференция орталығы ретінде жұмыс істейді.
The Dorich House Museum, a museum of sculpture and Imperial Russian art, is run both as a museum and a conference centre by Kingston University.
Мәдени іс-шаралар
Ойын алаңдары Лондон аймағында жыл сайын өткізілетін Понгу Тамил шарасына төрағалық етеді, бұл шара британдық тамил қауымының шамамен 30 000 мүшесін біріктіретін қоғамдық жиын.
The playing fields host the annual Pongu Tamil event for the London area, a community rally attracting some 30,000 members of the British Tamil community.