Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вануату 2004 жылғы 13-29 тамыз аралығында Грекияның Афина қаласында өткен жазғы Олимпиада ойындарына қатысты. Вануатудың 2004 жылғы Афина ойындарына қатысуы – 1988 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында тұңғыш рет қатысқаннан бергі жазғы Олимпиадалардағы бесінші қатысуы болды. Екі жеңіл атлет – Мозес Камут және Катура Марае елдің "А" немесе "В" талаптарына сай келмейтін болғандықтан, шақыру арқылы ұлт атынан сайланды. Камут ашылу салтанатында елдің туын алып жүруге таңдалды. Марае осы жазғы Олимпиада ойындарында жеңіл атлетикадан ең жас қатысушы және Вануатуды Олимпиадада өкілдік еткен ең жас спортшы – 14 жас 261 күн ретінде танылды. Бұл рекорд бүгінгі күнге дейін сақталып тұр. Екі спортшының ешқайсысы да жартылай финалға өте алмады, екеуі де өздерінің жарыстарында соңғы орынды иеленді, демек Вануату осы жазғы Олимпиада ойындарында медаль жеңіп алмады. Бұл тұрғысынан нәтиже болмаса да, Камут пен Марае өздерінің 400 метр және 100 метр қашықтықтарындағы маусымдық ең үздік нәтижелерін көрсетті.
Vanuatu competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, which was held from 13 to 29 August 2004. The nation's appearance at the 2004 Athens Games marked its fifth appearance at the Summer Olympics since its debut at the 1988 Summer Olympics. Two track and field athletes, Moses Kamut and Katura Marae, were selected to represent the nation via wildcards, as the nation had no athletes that met either the "A" or "B" qualifying standards. Kamut was selected as flag bearer for the opening ceremony. Marae was notable for being the youngest competitor in Athletics for this Summer Olympics, and for being the youngest ever athlete to represent Vanuatu at the Olympics, aged 14 years and 261 days. The latter is a record which still stands today. Neither of the two athletes progressed beyond the heats, both of whom finishing last in their heats, therefore meaning that Vanuatu won no medals in this Summer Olympics. Despite this, Kamut and Marae both achieved seasonal best times for their events, the 400 meters and the 100 meters respectively.
Өмірбаян
Вануату 1988 жылы Оңтүстік Кореяның Сеул қаласында өткен жазғы Олимпиада ойындарынан бастап, 2004 жылы Афинада өткен жазғы Олимпиада ойындарына дейін бес рет жазғы Олимпиада ойындарына қатысты. Вануату 2004 жылдың 13-29 тамызы аралығында өтетін жазғы Олимпиада ойындарына қатысты. 2004 жылғы Афина ойындарына дейін Вануату спортшысы жазғы Олимпиада ойындарында ешқандай медаль жеңіп алған емес. Егер спортшылар "А" стандартын орындамаса, ҰОК сол жарысқа "B" стандартын орындаған бір спортшыны іріктеуге құқылы болды. Екі спортшымен бірге Вануату Олимпиада құрамасына миссия жетекшісі Мишель Маингуй, VASANOC президенті Джо Бомал Карло және VASANOC бас хатшысы Серу Корикало кірді. 1992 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында Вануату атынан 1500 метрге қатысқан Ансел Налау, Афина ойындарына Камут пен Мараеге жаттықтырушы болды. Камут ашылу салтанатында елдің туын алып жүруге таңдалды.
Vanuatu participated in five Summer Olympic games between its debut in the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea and the 2004 Summer Olympics in Athens. Vanuatu would participate in the Summer Olympics from 13 to 29 August 2004. No Vanuatu athlete had ever won a medal at the Summer Olympics before the 2004 Athens Games. If no athletes met the "A" standard, then the NOC would be able to select one athlete for the event, providing that they pass the "B" standard time for the event in question. Along with the two athletes, the Vanuatu Olympic team consisted of Chef De Mission Michel Mainguy, VASANOC President Joe Bomal Carlo, and VASANOC Secretary General, Seru Korikalo. Ancel Nalau, who represented Vanuatu at the 1992 Summer Olympics in the Men's 1500 meters, coached Kamut and Marae for the Athens Games. Kamut was selected as flag bearer for the opening ceremony.