Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вануату участвовал в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция, которые проходили с 13 по 29 августа 2004 года. Выступление страны на Играх в Афинах 2004 года стало её пятым участием в летних Олимпийских играх с момента дебюта на летних Олимпийских играх 1988 года. Два спортсмена в легкой атлетике, Моисей Камут и Катура Мараэ, были выбраны для представления страны по специальным приглашениям (вайлд-кардам), поскольку ни один спортсмен из Вануату не выполнил квалификационные стандарты "А" или "Б". Камут был назначен знаменосцем на церемонии открытия. Мараэ отметился тем, что был самым молодым участником соревнований по легкой атлетике на этих летних Олимпийских играх, а также самым молодым спортсменом, представлявшим Вануату на Олимпийских играх, в возрасте 14 лет и 261 дня. Этот рекорд до сих пор не побит. Ни один из двух спортсменов не смог пройти дальше предварительных раундов, оба финишировали последними в своих забегах, что означало отсутствие медалей у Вануату на этих летних Олимпийских играх. Тем не менее, Камут и Мараэ показали свои лучшие результаты в сезоне в своих дисциплинах – 400 метров и 100 метров соответственно.
Vanuatu competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, which was held from 13 to 29 August 2004. The nation's appearance at the 2004 Athens Games marked its fifth appearance at the Summer Olympics since its debut at the 1988 Summer Olympics. Two track and field athletes, Moses Kamut and Katura Marae, were selected to represent the nation via wildcards, as the nation had no athletes that met either the "A" or "B" qualifying standards. Kamut was selected as flag bearer for the opening ceremony. Marae was notable for being the youngest competitor in Athletics for this Summer Olympics, and for being the youngest ever athlete to represent Vanuatu at the Olympics, aged 14 years and 261 days. The latter is a record which still stands today. Neither of the two athletes progressed beyond the heats, both of whom finishing last in their heats, therefore meaning that Vanuatu won no medals in this Summer Olympics. Despite this, Kamut and Marae both achieved seasonal best times for their events, the 400 meters and the 100 meters respectively.
Предыстория
Вануату участвовало в пяти летних Олимпийских играх, начиная с дебюта на летних Олимпийских играх 1988 года в Сеуле, Южная Корея, и заканчивая летними Олимпийскими играми 2004 года в Афинах. Вануату принимало участие в летних Олимпийских играх с 13 по 29 августа 2004 года. До Олимпийских игр 2004 года в Афинах ни один спортсмен из Вануату не завоевал медаль на летних Олимпийских играх. Если ни один спортсмен не выполнил стандарт "А", то Национальный олимпийский комитет (НОК) имел право выбрать одного спортсмена для участия в соревновании, при условии, что он выполнит стандарт "Б" для данного вида спорта. Помимо двух спортсменов, в состав олимпийской команды Вануату входили шеф миссии Мишель Маингуй, президент VASANOC Джо Бомал Карло и генеральный секретарь VASANOC Серу Корикало. Ансель Налау, представлявший Вануату на летних Олимпийских играх 1992 года в беге на 1500 метров среди мужчин, тренировал Камута и Мараэ к Играм в Афинах. Камут был выбран знаменосцем на церемонии открытия.
Vanuatu participated in five Summer Olympic games between its debut in the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea and the 2004 Summer Olympics in Athens. Vanuatu would participate in the Summer Olympics from 13 to 29 August 2004. No Vanuatu athlete had ever won a medal at the Summer Olympics before the 2004 Athens Games. If no athletes met the "A" standard, then the NOC would be able to select one athlete for the event, providing that they pass the "B" standard time for the event in question. Along with the two athletes, the Vanuatu Olympic team consisted of Chef De Mission Michel Mainguy, VASANOC President Joe Bomal Carlo, and VASANOC Secretary General, Seru Korikalo. Ancel Nalau, who represented Vanuatu at the 1992 Summer Olympics in the Men's 1500 meters, coached Kamut and Marae for the Athens Games. Kamut was selected as flag bearer for the opening ceremony.