Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Malaika Nakupenda Malaika – 1945 жылы танзаниялық әртіс Адам Салим жазған және алғаш рет кениялық музыкант Фадили Уильямс орындаған суахили тіліндегі ән. Бұл ән Танзания, Кения және бүкіл Шығыс Африкадағы ең танымал суахили махаббат әндерінің бірі, сондай-ақ әлемдегі ең көп танылған суахили әндерінің қатарында. «Malaika» сөзі суахили тілінде «періште» деген мағынаны білдіреді, және суахили тілінде сөйлейтін адамдар әдемі қызды атау үшін осы сөзді жиі қолданады. Әннің сөзі әр нұсқада сәл өзгеше болуы мүмкін; атауы да «Ewe Malaika» (О, періште) немесе «My Angel» сияқты түрленуі мүмкін. 2023 жылы Оңтүстік Африканың The Soil музыкалық тобы 80-ші жылдардағы Мириам Макебаның орындауынан шабыт алып, әннің өз нұсқасын жазды.
Malaika Nakupenda Malaika is a Swahili song written by Tanzanian artist, Adam Salim in 1945 and recorded for the first time by a Kenyan musician, Fadhili Williams. This song is possibly the most famous of all Swahili love songs in Tanzania, Kenya and the entire East Africa, as well as being one of the most widely known of all Swahili songs in the world. Malaika in this context means "angel" in Swahili, and this word has always been used by the Swahili speakers to refer to a beautiful girl. The lyrics of the song differ slightly from version to version; the title itself is subject to variation, such as "Ewe Malaika" (Oh, Angel) or "My Angel". In 2023 South African music group The Soil recorded their own version inspired by the Miriam Makeba rendition from the 80’s.
Авторлығы мен мұқабалары
Бұл танымал әннің авторлығы әлі де қызу даулы мәселе. Дегенмен, көпшілік оны көп жарияланбаған танзаниялық ән жазушы Адам Салимге жатқызады. Салим (1916 жылы туған) бұл әнді 1945-1946 жылдары Найробиде тұрғанда жазған. Әңгімеге сүйенсек, Адам Салим 1945 жылы өте әдемі әйелі Халима Рамадан Маруаға "Малаика" әнін арнаған. Олардың ата-аналары бұл қарым-қатынасты мақұлдамады, және Халиманың ата-анасы оны азиялық бай адамға (тажирге) үйлендіруге мәжбүр етті. Кениялық әнші Фадхили Уильям да осы әнмен байланысты, себебі ол оны бірінші болып жазған адам. Продюсер Чарльз Воррод тағы бір нұсқа ұсынады, әнді Уильямның інісі Грант Чароға жатқызады (Ondevo 2006-ны қараңыз), бұл да Фадхили Уильямның әнді бірінші болып жазғанымен байланысты. Чаро бұл мәлімдемені растаған жоқ. Олар елдегі барлық жазба сатудың 10% құрады, оның ішінде әсіресе олардың көптеген синглдерін жазған Бени Андерссон авторлық құқықтан пайда тапты. Осы шамада Hep Stars тобы да Beatles-тің "A Hard Days Night" және "Help!" фильмдері сияқты фильмде ойнауды шешті. Топтан тыс бір адам фильмнің көп бөлігін Кенияның астанасы Найробиде түсіруге шешім қабылдады. Топ сценарийсіз Кенияға саяхаттай бастады, барабаншы Кристер Петтерсон ұшақта сценарийді жасауға тырысқанын мойындады.
Authorship of this popular song is still very controversial. However, most people accredit its authorship to Adam Salim, a not well published Tanzanian songwriter. Salim (born in 1916) composed this song while he was living in Nairobi between 1945 and 1946. According to this story, Adam Salim composed "Malaika" song in 1945 for his very beautiful girlfriend Halima Ramadhani Maruwa. Their parents disapproved of their relationship, and Halima was forced by her parents to marry an Asian tajir (wealthy man). Fadhili William, a Kenyan singer, is also associated with the song because he is the first person to record it. Producer Charles Worrod provides yet another version, crediting the song to Grant Charo, William's brother in law (see Ondevo 2006), a claim which is also associated with the fact that Fadhili William was the first person to record the song. Charo is not known to have confirmed this claim. They had by now accounted to 10% of all record sales in the country, with specifically Benny Andersson, who composed most of their singles, enjoying the royalties. It was also around this time that the Hep Stars had decided that they wanted to star in a movie, in similar fashion to the Beatles A Hard Days Night and Help!. A person outside of the group decided that the majority of the film were to be shot in Nairobi, the capital city of Kenya. The group started traveling to Kenya without a screenplay, with drummer Christer Petterson admitting that a coherent screenplay first was attempted aboard the airplane.
Шығару
Әнді ұнатып, сол айда-ақ сингл шығарылды, ол 1967 жылы жарық көрген олардың алғашқы синглы болды. Оны олардың Olga Records лейблі SO 38 каталогтық нөмірімен шығарды. B жағы Андерсонның "It's Nice to Be Back" шығармасы болды, ол Hep Stars фильміне олардың Стокгольмге оралғаннан кейін қорытынды ән ретінде арналған еді. Германияда жасалған түпнұсқалық басылым, шведтік импорт үшін жасалған, әннің авторы ретінде Фадили Уильямды көрсетеді, бұл оның жазылған ең алғашқы нұсқаларының бірі. Сингл алғаш рет 9 мамыр 1967 жылы Kvällstoppen тізіміне 4-орынмен кірді. Келесі аптада ол бірден 1-орынға көтерілді, және осы орынды бес апта бойы сақтап тұрды. Сингл Tio i Topp тізімінде де табысқа ие болды, онда ол 6-орынға жетіп, екі апта тізімде болды. Бұл швед тізімінде бірінші орынға жеткен жалғыз толыққанды африка тіліндегі ән болды.
Liking the song, the single was released the same month, becoming their first single released in 1967. It was issued by their record label Olga Records with the catalogue number SO 38. The B side was the Andersson composition "It's Nice to Be Back", which was intended as the closing song for the Hep Stars movie, upon their return to Stockholm. The original pressing, which was made in Germany intended for Swedish import credits Fadhili William as the writer of it, making it one of the earliest recordings of the song to do so. The single first entered Kvällstoppen on 9 May 1967 at a position of number 4. The following week it had climbed all the way to number 1, a position it would prove to hold for five consecutive week. The single was also successful on Tio i Topp, where it reached number 6, spending two weeks on the chart. It was the only fully African language song to reach number one on a Swedish chart.
Boney M. нұсқасы
Неміс тобы Boney M.-нің нұсқасы олардың бесінші альбомы Boonoonoonoos (1981) альбомынан шығарылған алғашқы сингл. Ол Германиядағы хит-парадта 13-орынға жетті, бұл олардың коммерциялық сәттіліктерінен кейінгі ең төмен көрсеткіші. Boney M. осы кезеңде қос A-жақты форматты қолданды, әдетте A1 радиоға арналған ән болса, A2 дискотекаларға бағытталған болатын. "Consuela Biaz" алғаш рет Германияда A-жақ ретінде таныстырылды, онда топ оны Musikladen поп-шоуында орындады. Испанияға жасаған промо-турадан кейін топ "Malaika" әнінің топ-10 хитке айналғанын білді, содан кейін ән ремикстеліп, A-жақ ретінде жарияланды. Бұл Ұлыбританияда шығарылмаған Boney M.-нің екінші синглы және Жапонияда шығарылмаған алғашқысы болды. Алғашқы неміс және испандық 4:30 минуттық сингл-миксінде перкуссиялық импровизациялар болған жоқ, екінші тармақтан кейін барабан, қол соққылары және а капелла әніне өтеді, содан кейін ән жылдам өшеді. Продюсер Фрэнк Фариан 12 дюймдік сингл және жаңа 7 дюймдік редакция үшін әнді ремикстегенде, ол көбірек перкуссия мен синтезатор қосты және осы тональдық өзгеріс бөлігін алып тастап, оның орнына өзінің "Wimoweh, wimoweh" әнін орындайтын шығару бөлігін қосты (қасақана басқа африкалық ән "The Lion Sleeps Tonight" әнінен алынған).
The version by German band Boney M. is the first single taken from their fifth album Boonoonoonoos (1981). It peaked at #13 in the German charts, their lowest placing so far after their commercial breakthrough. Boney M. would use the double A side format in this period, typically with the A1 being the song intended for radio and A2 being more squarely aimed at discos. "Consuela Biaz" was first promoted as the A side in Germany where the group performed it in pop show Musikladen. After a promotional visit to Spain where the group found "Malaika" had become a Top 10 hit, the title was remixed and then promoted as the A side. It was the second consecutive Boney M. single not to be released in the UK, and their first not to be released in Japan. The original German and Spanish 4:30 single mix featured no percussion ad libs and most notably, after the second verse it has a key change to a drum, handclaps and a cappella chant before the song quickly fades. When producer Frank Farian remixed the song for the 12" single and a new 7" edit, he added more percussion and synth and deleted this key change part, replacing it with an outro with himself singing "Wimoweh, wimoweh" (deliberately borrowed from another African tune "The Lion Sleeps Tonight").