Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Malaika Nakupenda Malaika – песня на суахили, написанная танзанийским исполнителем Адамом Салимом в 1945 году и впервые записанная кенийским музыкантом Фадили Уильямсом. Эта песня, вероятно, является самой известной из всех песен о любви на суахили в Танзании, Кении и Восточной Африке в целом, а также одной из наиболее известных песен на суахили в мире. Слово "Malaika" в данном контексте означает "ангел" на суахили, и это слово традиционно используется носителями суахили для обозначения красивой девушки. Текст песни незначительно варьируется в разных версиях, а само название может меняться, например, на "Ewe Malaika" (О, Ангел) или "My Angel". В 2023 году южноафриканская музыкальная группа The Soil записала собственную версию, вдохновлённую исполнением Мириам Макеба 80-х годов.
Malaika Nakupenda Malaika is a Swahili song written by Tanzanian artist, Adam Salim in 1945 and recorded for the first time by a Kenyan musician, Fadhili Williams. This song is possibly the most famous of all Swahili love songs in Tanzania, Kenya and the entire East Africa, as well as being one of the most widely known of all Swahili songs in the world. Malaika in this context means "angel" in Swahili, and this word has always been used by the Swahili speakers to refer to a beautiful girl. The lyrics of the song differ slightly from version to version; the title itself is subject to variation, such as "Ewe Malaika" (Oh, Angel) or "My Angel". In 2023 South African music group The Soil recorded their own version inspired by the Miriam Makeba rendition from the 80’s.
Авторство и обложки
Авторство этой популярной песни до сих пор остаётся весьма спорным. Однако большинство людей приписывают её авторство Адаму Салиму, малоизвестному танзанийскому автору песен. Салим (родился в 1916 году) сочинил эту песню, живя в Найроби между 1945 и 1946 годами. Согласно этой истории, Адам Салим сочинил песню "Малаика" в 1945 году для своей очень красивой девушки Халимы Рамаданни Маруа. Их родители не одобряли их отношения, и родители заставили Халиму выйти замуж за состоятельного азиатского торговца. Фадхили Уильям, кенийский певец, также ассоциируется с этой песней, поскольку он первым её записал. Продюсер Чарльз Воррод предлагает другую версию, приписывая авторство Гранту Чаро, зятю Уильяма (см. Ondevo 2006), утверждение, которое также связывают с тем, что Фадхили Уильям был первым, кто записал песню. Нет информации о том, что Чаро подтвердил это заявление. К тому времени на их долю приходилось 10% от всех продаж записей в стране, причём особенно Бенни Андерссон, написавший большинство их синглов, получал гонорары. Примерно в это же время Hep Stars решили, что хотят сняться в фильме, по примеру "A Hard Day's Night" и "Help!" группы The Beatles. Человек, не входящий в состав группы, решил, что основная часть съёмок должна пройти в Найроби, столице Кении. Группа отправилась в Кению без сценария, а барабанщик Кристер Петтерсон признался, что попытка написать связный сценарий была предпринята уже в самолёте.
Authorship of this popular song is still very controversial. However, most people accredit its authorship to Adam Salim, a not well published Tanzanian songwriter. Salim (born in 1916) composed this song while he was living in Nairobi between 1945 and 1946. According to this story, Adam Salim composed "Malaika" song in 1945 for his very beautiful girlfriend Halima Ramadhani Maruwa. Their parents disapproved of their relationship, and Halima was forced by her parents to marry an Asian tajir (wealthy man). Fadhili William, a Kenyan singer, is also associated with the song because he is the first person to record it. Producer Charles Worrod provides yet another version, crediting the song to Grant Charo, William's brother in law (see Ondevo 2006), a claim which is also associated with the fact that Fadhili William was the first person to record the song. Charo is not known to have confirmed this claim. They had by now accounted to 10% of all record sales in the country, with specifically Benny Andersson, who composed most of their singles, enjoying the royalties. It was also around this time that the Hep Stars had decided that they wanted to star in a movie, in similar fashion to the Beatles A Hard Days Night and Help!. A person outside of the group decided that the majority of the film were to be shot in Nairobi, the capital city of Kenya. The group started traveling to Kenya without a screenplay, with drummer Christer Petterson admitting that a coherent screenplay first was attempted aboard the airplane.
Релиз
Понравившись, песня была выпущена в виде сингла в том же месяце, став их первым синглом, вышедшим в 1967 году. Он был издан их лейблом Olga Records под каталожным номером SO 38. На B-стороне находилась композиция Андерссона "It's Nice to Be Back", которая предназначалась для использования в качестве финальной песни в фильме о Hep Stars, после их возвращения в Стокгольм. Оригинальный тираж, изготовленный в Германии для шведского импорта, указывает Фадили Уильяма в качестве автора, что делает эту запись одной из первых, где авторство приписывается ему. Сингл впервые попал в чарт Kvällstoppen 9 мая 1967 года, заняв 4-е место. Уже на следующей неделе он поднялся на 1-е место, которое удерживал в течение пяти недель подряд. Сингл также добился успеха в чарте Tio i Topp, где достиг 6-й позиции и продержался две недели. Это была единственная песня, полностью исполненная на африканском языке, достигшая первого места в шведском чарте.
Liking the song, the single was released the same month, becoming their first single released in 1967. It was issued by their record label Olga Records with the catalogue number SO 38. The B side was the Andersson composition "It's Nice to Be Back", which was intended as the closing song for the Hep Stars movie, upon their return to Stockholm. The original pressing, which was made in Germany intended for Swedish import credits Fadhili William as the writer of it, making it one of the earliest recordings of the song to do so. The single first entered Kvällstoppen on 9 May 1967 at a position of number 4. The following week it had climbed all the way to number 1, a position it would prove to hold for five consecutive week. The single was also successful on Tio i Topp, where it reached number 6, spending two weeks on the chart. It was the only fully African language song to reach number one on a Swedish chart.
Версия Boney M.
Версия немецкой группы Boney M. — это первый сингл с их пятого альбома Boonoonoonoos (1981). Он достиг 13-й позиции в немецких чартах, что стало их самым низким результатом после коммерческого успеха. В этот период Boney M. использовали формат двойного A-сайда, где A1 обычно была песня, предназначенная для радио, а A2 — более ориентированная на дискотеки. "Consuela Biaz" впервые была представлена как сторона А в Германии, где группа исполнила её в поп-шоу Musikladen. После промо-визита в Испанию, где группа узнала, что "Malaika" вошла в Топ-10, песня была ремикширована и затем продвигалась как сторона А. Это был второй подряд сингл Boney M., не выпущенный в Великобритании, и первый, не выпущенный в Японии. Оригинальный немецкий и испанский 4:30 сингл-микс не содержал импровизаций ударных и, что особенно важно, после второго куплета в нём происходит смена тональности на барабаны, хлопки и вокальную а капелла, после чего песня быстро затихает. Когда продюсер Фрэнк Фариан ремиксировал песню для 12-дюймового сингла и новой 7-дюймовой редакции, он добавил больше ударных и синтезаторов и убрал этот фрагмент со сменой тональности, заменив его аутро, в котором сам поёт "Wimoweh, wimoweh" (сознательно позаимствованное из другой африканской мелодии "The Lion Sleeps Tonight").
The version by German band Boney M. is the first single taken from their fifth album Boonoonoonoos (1981). It peaked at #13 in the German charts, their lowest placing so far after their commercial breakthrough. Boney M. would use the double A side format in this period, typically with the A1 being the song intended for radio and A2 being more squarely aimed at discos. "Consuela Biaz" was first promoted as the A side in Germany where the group performed it in pop show Musikladen. After a promotional visit to Spain where the group found "Malaika" had become a Top 10 hit, the title was remixed and then promoted as the A side. It was the second consecutive Boney M. single not to be released in the UK, and their first not to be released in Japan. The original German and Spanish 4:30 single mix featured no percussion ad libs and most notably, after the second verse it has a key change to a drum, handclaps and a cappella chant before the song quickly fades. When producer Frank Farian remixed the song for the 12" single and a new 7" edit, he added more percussion and synth and deleted this key change part, replacing it with an outro with himself singing "Wimoweh, wimoweh" (deliberately borrowed from another African tune "The Lion Sleeps Tonight").