Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kiki and Herb (Джастин Бонд және Кенни Меллман) – американдық драг-кабаре дуэті. Бонд Кики Дюран рөлін сомдайды, ол қартайған, алкогольге тәуелді әйел әнші. Меллман оның гей, тек Герб деп танылатын еркек пианиношысының рөлін сомдайды. Бонд пен Меллман орта жастағы болғанымен, олардың Кики мен Герб кейіпкерлері, олардың толымды ойдан шығарылған өмірбаянларына сәйкес, сексен жастан асып кеткен. Екі артист Нью-Йорк қаласында тұрады, бірақ олар Сан-Францискодан Вашингтонға дейін, сондай-ақ Еуропа бойынша өнер көрсеткен. Көрсетілім музыкалық номерлер мен Кикидің ұзақ, мас күйдегі монологтарымен алмасады. Музыкалық номерлер, көбінесе попуррилер, Бродвей мюзиклдерінен Нирванаға дейін, Бритни Спирс пен REO Speedwagon сияқты кең ауқымды танымал музыканы қамтиды. Кики мен Герб сонымен қатар Suicidal Tendencies, The Mountain Goats және Butt Trumpet әндерін орындаған.
Kiki and Herb (Justin Bond and Kenny Mellman) are an American drag cabaret duo. Bond portrays Kiki DuRane, an aging, alcoholic, female lounge singer. Mellman portrays her gay, male piano accompanist, known only as Herb. Despite Bond and Mellman being middle aged, their Kiki and Herb characters are, according to their elaborate fictional biographies, more than eighty years old. Both performers live in New York City, but the pair have performed from San Francisco to Washington, D. C., as well as Europe. The act alternates between musical numbers and long, seemingly inebriated monologues by Kiki. The musical numbers, often medleys, draw on an enormous range of popular music, from Broadway musicals to Nirvana and from Britney Spears to REO Speedwagon. Kiki and Herb have also covered songs by Suicidal Tendencies, The Mountain Goats, and Butt Trumpet.
Бірінші толқын: 1990-2004
Бонд пен Меллман 1989 жылы бірге өнер көрсете бастады және 1990 жылдардың басында Сан-Францискода Кики мен Герб кейіпкерлерін жасады. 1995 және 1996 жылдар аралығында Кики мен Герб Гринвич Виллидждегі "Cowgirl Hall of Fame" -де үнемі өнер көрсетіп, шоуларын жетілдіріп, жанкүйерлер қатарын кеңейтті. Олардың өнеріне Джон Камерон Митчелл да қызығушылық танытып, кейін 2006 жылы Бонды "Shortbus" фильміне шақырды. 1998 жылы дуэт Бруклиндегі DUMBA-да өткен алғашқы Gay Shame іс-шарасында өнер көрсетті және Скотт Берридің "Gay Shame '98" қысқаметражды деректі фильмінде шағын эпизодта пайда болды. 1999 жылы олар "Have Another at the Fez" клубында әпте-апта өнер көрсетіп, "New York Times" газетінен алғашқы рецензия алды. Олардың алғашқы альбомы – "Do You Hear What We Hear?" атты Рождестволық жинағы 2000 жылы жарық көрді. 2001 жылы "Кики мен Герб: Иса жылады" шоуы үшін Оби сыйлығына ие болды. Дуэт 2004 жылы Sony Pictures компаниясы шығарған "Қиялға берілген батырлар" көркем фильмінде эпизодтық рөлде ойнады, онда Эмиль Хирш, Джефф Дэниелс және Сигурни Уивер сияқты актерлер де қатысты. Кики мен Герб негізгі кейіпкерлер қатысқан Рождестволық кеште өнер көрсетеді және олардың Рождестволық альбомынан "Tonight's the Kind of Night" әнінің бір бөлігін орындайды. Сол жылы Кики мен Герб Нью-Йорк қаласындағы Карнеги залында "қоштасу" концертін өткізді. "Kiki and Herb Will Die for You" атты бір түнге ғана арналған шоуда Сандра Бернхард, Исаак Мизрахи, Джейк Ширс, Майкл Кавадиас және Руфус Уэйнрайт сияқты бірнеше танымал тұлғалар қатысты; концерттің жазбасы "Kiki and Herb Will Die for You: Live at Carnegie Hall" атты екі дискілік альбом ретінде шығарылды. Концерттен кейін дуэт басқа жобалармен айналысты; Бонд Лондонға сахна безендіруді оқуға кетті, ал Меллман Нью-Йоркте жұмыс істеді.
Bond and Mellman began performing together in 1989, and created the characters of Kiki and Herb in the early 1990s in San Francisco. Between 1995 and 1996 Kiki and Herb appeared regularly at "Cowgirl Hall of Fame" in Greenwich Village, where they honed their show and built their fanbase. Among the devotees was John Cameron Mitchell, who later included Bond in his 2006 movie Shortbus. In 1998, the duo appeared at the first Gay Shame event, held at DUMBA in Brooklyn, and are seen briefly in the documentary short Gay Shame '98 by Scott Berry. In 1999, they performed weekly in Have Another at the Fez and received their first New York Times review. Their first album, the Christmas record Do You Hear What We Hear?, was released in 2000. In 2001, they received an Obie Award for the show Kiki and Herb: Jesus Wept. The duo appeared in a cameo role in the 2004 feature film Imaginary Heroes, released that year by Sony Pictures and starring, among others, Emile Hirsch, Jeff Daniels, and Sigourney Weaver. Kiki and Herb appear at a Christmas party attended by the main characters and perform an excerpt from "Tonight's the Kind of Night", the final track from their Christmas album. The same year, Kiki and Herb gave a "farewell" performance at New York City's Carnegie Hall. The one night only show Kiki and Herb Will Die for You featured several celebrities, including Sandra Bernhard, Isaac Mizrahi, Jake Shears, Michael Cavadias, and Rufus Wainwright; the recording of the show was released as the two disc album Kiki and Herb Will Die for You: Live at Carnegie Hall. After the performance the duo worked on other projects; Bond moved to London to study scenography, while Mellman worked in New York.
Екінші келу: 2004-2008
Олардың үзілісі ұзаққа соқпады. 2005 жылы дуэт АҚШ-тың таңдалған қалаларында «The Resurrection Tour» турнесі үшін қайта бірікті. Содан кейін Еуропалық турне өтті, оның ішінде Эдинбург Фриндж фестиваліндегі билеттер тез сатылып кетті. Сондай-ақ 2005 жылы фестивальдерде дуэт туралы екі фильм көрсетілді: «Kiki and Herb Reloaded» және «Kiki and Herb on the Rocks». 2006 жылдың жазында Бонд пен Меллман Кики мен Гербтің тамыз айында Бродвейде дебют жасайтынын хабарлады. Филадельфиядағы Уилма театрында бірнеше алдын ала көрсетілімнен кейін, «Kiki & Herb: Alive on Broadway» 11 тамызда Хелен Хейс театрында төрт апталық кезеңге дебют жасады. Пікірлер көбінесе жағымды болды, соның ішінде New York Times газетінің Бен Брантлидің керемет бағасы да бар еді. Брантлидің пікірінше, Кики «Марианна Фейтфулл, Элейн Стрич, Пэтти Смит және Китти Карлайл Харттың тамаша қоспасын» ұсынады, оның дауысы «ашулы қайғы, екстаз және ғарыштық шаршаумен толған», және «маңыздысы дауыстың әдемілігі емес, оның артындағы тарих және ішкі құштарлық» еді. Дуэт 2007 жылдың қаңтарында Нью-Йорктегі Джо пабында жексенбілік кештерде өнер көрсетуді бастады және сол жылдың көктемі мен жазында «The Year of Magical Drinking» турнесімен АҚШ-ты аралады. 2007 жылдың 15 мамырында «Kiki and Herb: Alive on Broadway» «Ең үздік арнайы театрлық шара» номинациясы бойынша Tony Award-қа ұсынылды; New York Observer дуэт жеңіске жетеді деп болжады, бірақ олар жеңе алмады. Әлемдік турнеден кейін дуэт 2007 жылдың 12 желтоқсанында «Kiki and Herb: The Second Coming» мерекелік шоуымен Карнеги залына оралды. Олардың концерттік DVD-сі «Kiki and Herb: Live at the Knitting Factory» 2007 жылы жазылып, 2008 жылдың қаңтарында жарық көрді; қойылымнан басқа, DVD-ге Бонд пен Меллманның 1993, 1999 және 2005 жылдардағы өнерлерінен бонус кадрлары қосылды. 2008 жылдың наурызында Перез Хилтонның 30 жылдық мерейтойындағы өнерлері олардың көп жылдар бойығы соңғы концерті болды.
Their hiatus was short lived. In 2005, the duo reunited for The Resurrection Tour of select U. S. cities. A European tour followed, which included a sell out run at the Edinburgh Fringe Festival. Also in 2005, two films about the duo screened at festivals: Kiki and Herb Reloaded and Kiki and Herb on the Rocks. In the early summer of 2006, Bond and Mellman announced that Kiki and Herb would make their Broadway debut that August. After a handful of preview performances at the Wilma Theatre in Philadelphia, Kiki & Herb: Alive on Broadway debuted for a four week run at the Helen Hayes Theatre on August 11. Reviews were mostly favorable, including a glowing assessment by Ben Brantley of the New York Times. For Brantley, Kiki "suggests some wondrous hybrid of Marianne Faithfull, Elaine Stritch, Patti Smith and Kitty Carlisle Hart," her vocals "radioactive with an angry sorrow, ecstasy, and cosmic fatigue" in which "the point is never the prettiness of the voice but the history behind it and the passion to endure that vibrates within." The duo began a run of Sunday night shows at Joe's Pub in New York City in January 2007, and toured the United States with The Year of Magical Drinking in the Spring and Summer of that year. On May 15, 2007, Kiki and Herb: Alive on Broadway was nominated for a Tony Award for "Best Special Theatrical Event"; the New York Observer predicted the duo would win, but they did not. Following a world tour, the duo returned to Carnegie Hall on December 12, 2007 with the holiday show "Kiki and Herb: The Second Coming." Their concert DVD Kiki and Herb: Live at the Knitting Factory was recorded in 2007 and released January 2008; in addition to the performance, the DVD release included bonus clips from performances by Bond and Mellman in 1993, 1999, and 2005. Their March 2008 performance at Perez Hilton's 30th birthday party would be their final show for many years.
Қайта жаңғыру: 2016
2015 жылдың қыркүйегінде Джастин Вивиан Бонд пен Кенни Меллман Кики мен Гербтің «Баспана іздеу!» атты жаңа қойылымымен қайта оралатынын хабарлады, ол 2016 жылдың 21 сәуірінен 6 мамырына дейін Джо пабында өтеді.
In September 2015, Justin Vivian Bond and Kenny Mellman announced the return of Kiki and Herb with a new show, Seeking Asylum! at Joe's Pub from April 21 to May 6, 2016.
Шығармалық өмірбаян
Бірнеше жыл бойы Бонд пен Меллман кейіпкерлерінің мұқият жазылған өмірбаянын жасап, оны Кики мен Хербтің MySpace парақшасына және олардың ресми сайтына жариялады. Бұл өмірбаян бойынша кейіпкерлер бала кезінде психиатриялық клиникада танысып, кейін 1950-ші жылдары джаз орындаушылары болып, табыс пен қайғыға толы ұзақ мансапты бастаған. Шоулар олардың қайта оралу жолының бір бөлігі ретінде ұсынылды, және олар мансаптары бойында орындаған әндерді (іс жүзінде, дәуірден тыс каверлерді) орындады. Әндер арасында Кики өмірінен әңгімелер айтатын, Билли Холидей мен Грейс Келлимен достығы және түрлі қарым-қатынастары туралы егжей-тегжейлі айтатын, сонымен қатар көп ішіп, сахнада жиі ашуланып, нервтік бұзылыстарға ұшырады. Бірақ "Бродвейде тірі" қойылымында олар бұл артық сюжеттің мета-көркемдік болу мүмкіндігін ұсынды – Кики дуэттің мыңдаған жылдар бұрын болғанын айтты, осылайша бұрынғы әңгімелерінің кейбірінің кем дегенде жартылай өтірік екенін білдірді. Бродвейден кейін Бонд пен Меллман осы бұрылысты монологтарына тұрақты түрде қосты – Кики Исаны "Киелі кітап бойынша" білгенін, Мари Антуанеттамен араласқанын және тіпті жас Адольф Гитлермен махаббатқа түскенін айтатын.
For years, Bond and Mellman maintained a meticulous backstory for their characters, one made official on the Kiki and Herb MySpace page and their official website. This involved the characters meeting as children in a mental institution before becoming a jazz act in the fifties, beginning a long and chequered career mixing periods of success and misfortune. The shows were supposedly part of their comeback trail, and they would perform songs supposedly from throughout their career (which were actually anachronistic covers). Between songs Kiki would tell anecdotes from her life, including her friendships with Billie Holiday and Grace Kelly, and the details of her various relationships, whilst drinking heavily and often having on stage rages and breakdowns. However, in "Alive on Broadway," they introduced the notion that the fictional backstory may be meta fictional—Kiki spoke of the duo actually being thousands of years old, implying that some of her previous stories were, at least in part, lies told by the character. After the Broadway show, Bond and Mellman consistently included this twist in their shows' monologues—Kiki will talk about knowing Jesus "in the Biblical sense," hanging around with Marie Antoinette, and even romancing a young Adolf Hitler.