Kiki & Herb: культовый американский дуэт драг-кабаре! Kiki DuRane и Herb – стареющие, но яркие персонажи с богатой биографией, выступающие по всему миру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кики и Херб (Justin Bond и Kenny Mellman) – американский драг-кабаре дуэт. Бонд исполняет роль Кики Дюран, стареющей, злоупотребляющей алкоголем певицы из лаунж-клуба. Меллман играет ее гея, мужского аккомпаниатора, известного лишь как Герб. Несмотря на то, что Бонду и Меллману по среднему возрасту, их персонажи Кики и Герб, согласно их тщательно проработанным вымышленным биографиям, старше восьмидесяти лет. Оба исполнителя живут в Нью-Йорке, но дуэт выступал от Сан-Франциско до Вашингтона, округ Колумбия, а также в Европе. Выступление чередует музыкальные номера и длинные, кажущиеся пьяными монологами Кики. Музыкальные номера, часто в виде попурри, охватывают огромный диапазон популярной музыки – от бродвейских мюзиклов до Nirvana и от Бритни Спирс до REO Speedwagon. Кики и Герб также исполняли кавер-версии песен Suicidal Tendencies, The Mountain Goats и Butt Trumpet.
Kiki and Herb (Justin Bond and Kenny Mellman) are an American drag cabaret duo. Bond portrays Kiki DuRane, an aging, alcoholic, female lounge singer. Mellman portrays her gay, male piano accompanist, known only as Herb. Despite Bond and Mellman being middle aged, their Kiki and Herb characters are, according to their elaborate fictional biographies, more than eighty years old. Both performers live in New York City, but the pair have performed from San Francisco to Washington, D. C., as well as Europe. The act alternates between musical numbers and long, seemingly inebriated monologues by Kiki. The musical numbers, often medleys, draw on an enormous range of popular music, from Broadway musicals to Nirvana and from Britney Spears to REO Speedwagon. Kiki and Herb have also covered songs by Suicidal Tendencies, The Mountain Goats, and Butt Trumpet.
Первая волна: 1990-2004
Бонд и Меллман начали выступать вместе в 1989 году и создали персонажей Кики и Герба в начале 1990-х в Сан-Франциско. С 1995 по 1996 год Кики и Герб регулярно выступали в "Cowgirl Hall of Fame" в Гринвич-Виллидж, где оттачивали свое шоу и набирали популярность. Среди поклонников был Джон Кэмерон Митчелл, который позже пригласил Бонда в свой фильм 2006 года "Шортбус". В 1998 году дуэт выступил на первом мероприятии Gay Shame, проходившем в DUMBA в Бруклине, и появился в документальном короткометражном фильме "Gay Shame '98" Скотта Берри. В 1999 году они еженедельно выступали в клубе Have Another at the Fez и получили свой первый отзыв в New York Times. Их первый альбом, рождественский диск Do You Hear What We Hear?, вышел в 2000 году. В 2001 году они получили премию "Оби" за шоу "Кики и Герб: Иисус плакал". Дуэт исполнил эпизодическую роль в художественном фильме 2004 года "Воображаемые герои", выпущенном компанией Sony Pictures с Эмилем Хиршем, Джеффом Дэниелсом и Сигурни Уивер в главных ролях. Кики и Герб появляются на рождественней вечеринке, где присутствуют главные герои, и исполняют фрагмент песни "Tonight's the Kind of Night" – заключительного трека с их рождественского альбома. В том же году Кики и Герб дали "прощальное" представление в Карнеги-холле в Нью-Йорке. В единственном шоу Kiki and Herb Will Die for You приняли участие несколько знаменитостей, включая Сандру Бернхард, Айзека Мизрахи, Джейка Ширса, Майкла Кавадиаса и Руфуса Уэйнрайта; запись шоу была выпущена как двойной альбом Kiki and Herb Will Die for You: Live at Carnegie Hall. После выступления дуэт занялся другими проектами: Бонд переехал в Лондон, чтобы изучать сценографию, а Меллман работал в Нью-Йорке.
Bond and Mellman began performing together in 1989, and created the characters of Kiki and Herb in the early 1990s in San Francisco. Between 1995 and 1996 Kiki and Herb appeared regularly at "Cowgirl Hall of Fame" in Greenwich Village, where they honed their show and built their fanbase. Among the devotees was John Cameron Mitchell, who later included Bond in his 2006 movie Shortbus. In 1998, the duo appeared at the first Gay Shame event, held at DUMBA in Brooklyn, and are seen briefly in the documentary short Gay Shame '98 by Scott Berry. In 1999, they performed weekly in Have Another at the Fez and received their first New York Times review. Their first album, the Christmas record Do You Hear What We Hear?, was released in 2000. In 2001, they received an Obie Award for the show Kiki and Herb: Jesus Wept. The duo appeared in a cameo role in the 2004 feature film Imaginary Heroes, released that year by Sony Pictures and starring, among others, Emile Hirsch, Jeff Daniels, and Sigourney Weaver. Kiki and Herb appear at a Christmas party attended by the main characters and perform an excerpt from "Tonight's the Kind of Night", the final track from their Christmas album. The same year, Kiki and Herb gave a "farewell" performance at New York City's Carnegie Hall. The one night only show Kiki and Herb Will Die for You featured several celebrities, including Sandra Bernhard, Isaac Mizrahi, Jake Shears, Michael Cavadias, and Rufus Wainwright; the recording of the show was released as the two disc album Kiki and Herb Will Die for You: Live at Carnegie Hall. After the performance the duo worked on other projects; Bond moved to London to study scenography, while Mellman worked in New York.
Второе пришествие: 20042008
Их перерыв оказался недолгим. В 2005 году дуэт воссоединился для тура The Resurrection, охватившего несколько городов США. За этим последовал европейский тур, включавший аншлаги на Эдинбургском фестивале. Также в 2005 году на фестивалях были показаны два фильма о дуэте: Kiki and Herb Reloaded и Kiki and Herb on the Rocks. В начале лета 2006 года Бонд и Меллман объявили о дебюте Кики и Херб на Бродвее в августе. После нескольких предварительных показов в театре Вильма в Филадельфии, 11 августа в театре Хелен Хейс состоялась премьера спектакля "Kiki & Herb: Alive on Broadway", который прошел четыре недели. Отзывы были в основном положительными, включая восторженную рецензию Бена Брантли из New York Times. По мнению Брантли, Кики "напоминает удивительный гибрид Марианны Фейтфулл, Элейн Стрич, Пэтти Смит и Китти Карлайл Харт", ее вокал "пронизан радиоактивной смесью гневной скорби, экстаза и космической усталости", где "важна не красота голоса, а история, стоящая за ним, и страсть к выживанию, которая в нем пульсирует". В январе 2007 года дуэт начал серию воскресных выступлений в Joe's Pub в Нью-Йорке, а весной и летом того же года гастролировал по США с программой The Year of Magical Drinking. 15 мая 2007 года спектакль "Kiki and Herb: Alive on Broadway" был номинирован на премию "Тони" в категории "Лучшее специальное театральное представление"; New York Observer предсказывал дуэту победу, но они ее не получили. После мирового тура дуэт вернулся в Карнеги-холл 12 декабря 2007 года с праздничным шоу "Kiki and Herb: The Second Coming". Их концертный DVD Kiki and Herb: Live at the Knitting Factory был записан в 2007 году и выпущен в январе 2008 года; помимо записи выступления, на DVD также вошли бонусные фрагменты с выступлений Бонда и Меллмана 1993, 1999 и 2005 годов. Их выступление в марте 2008 года на вечеринке по случаю 30-летия Переса Хилтона стало их последним концертом на долгие годы.
Their hiatus was short lived. In 2005, the duo reunited for The Resurrection Tour of select U. S. cities. A European tour followed, which included a sell out run at the Edinburgh Fringe Festival. Also in 2005, two films about the duo screened at festivals: Kiki and Herb Reloaded and Kiki and Herb on the Rocks. In the early summer of 2006, Bond and Mellman announced that Kiki and Herb would make their Broadway debut that August. After a handful of preview performances at the Wilma Theatre in Philadelphia, Kiki & Herb: Alive on Broadway debuted for a four week run at the Helen Hayes Theatre on August 11. Reviews were mostly favorable, including a glowing assessment by Ben Brantley of the New York Times. For Brantley, Kiki "suggests some wondrous hybrid of Marianne Faithfull, Elaine Stritch, Patti Smith and Kitty Carlisle Hart," her vocals "radioactive with an angry sorrow, ecstasy, and cosmic fatigue" in which "the point is never the prettiness of the voice but the history behind it and the passion to endure that vibrates within." The duo began a run of Sunday night shows at Joe's Pub in New York City in January 2007, and toured the United States with The Year of Magical Drinking in the Spring and Summer of that year. On May 15, 2007, Kiki and Herb: Alive on Broadway was nominated for a Tony Award for "Best Special Theatrical Event"; the New York Observer predicted the duo would win, but they did not. Following a world tour, the duo returned to Carnegie Hall on December 12, 2007 with the holiday show "Kiki and Herb: The Second Coming." Their concert DVD Kiki and Herb: Live at the Knitting Factory was recorded in 2007 and released January 2008; in addition to the performance, the DVD release included bonus clips from performances by Bond and Mellman in 1993, 1999, and 2005. Their March 2008 performance at Perez Hilton's 30th birthday party would be their final show for many years.
Возрождение: 2016
В сентябре 2015 года Джастин Вивиан Бонд и Кенни Меллман объявили о возвращении дуэта Кики и Херб с новым шоу "Seeking Asylum!" в Joe's Pub с 21 апреля по 6 мая 2016 года.
In September 2015, Justin Vivian Bond and Kenny Mellman announced the return of Kiki and Herb with a new show, Seeking Asylum! at Joe's Pub from April 21 to May 6, 2016.
Фиктивная биография
В течение многих лет Бонд и Меллман поддерживали тщательно проработанную предысторию для своих персонажей, которая была официально представлена на странице Кики и Херба в MySpace и на их официальном сайте. Эта предыстория описывала, как персонажи встретились в детстве в психиатрической лечебнице, а затем стали джазовым дуэтом в 1950-х годах, начав долгую и извилистую карьеру, полную взлетов и падений. Шоу преподносились как часть их пути к возвращению, и они исполняли песни, якобы написанные на протяжении всей их карьеры (на самом деле это были анахроничные кавер-версии). Между песнями Кики рассказывала истории из своей жизни, включая дружбу с Билли Холидей и Грейс Келли, а также подробности своих многочисленных романов, при этом обильно выпивая и часто устраивая на сцене вспышки гнева и нервные срывы. Однако в шоу "Alive on Broadway" они ввели идею о том, что вымышленная предыстория может быть метафикцией – Кики заговорила о том, что дуэту на самом деле тысячи лет, намекая, что некоторые из ее предыдущих историй были, по крайней мере частично, ложью, придуманной персонажем. После бродвейского шоу Бонд и Меллман последовательно включали этот сюжетный поворот в монологи своих выступлений – Кики рассказывала о знакомстве с Иисусом "в библейском смысле", об общении с Марией Антуанеттой и даже о романе с молодым Адольфом Гитлером.
For years, Bond and Mellman maintained a meticulous backstory for their characters, one made official on the Kiki and Herb MySpace page and their official website. This involved the characters meeting as children in a mental institution before becoming a jazz act in the fifties, beginning a long and chequered career mixing periods of success and misfortune. The shows were supposedly part of their comeback trail, and they would perform songs supposedly from throughout their career (which were actually anachronistic covers). Between songs Kiki would tell anecdotes from her life, including her friendships with Billie Holiday and Grace Kelly, and the details of her various relationships, whilst drinking heavily and often having on stage rages and breakdowns. However, in "Alive on Broadway," they introduced the notion that the fictional backstory may be meta fictional—Kiki spoke of the duo actually being thousands of years old, implying that some of her previous stories were, at least in part, lies told by the character. After the Broadway show, Bond and Mellman consistently included this twist in their shows' monologues—Kiki will talk about knowing Jesus "in the Biblical sense," hanging around with Marie Antoinette, and even romancing a young Adolf Hitler.