Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық Ренессанс дәуірінің гуманисті және мистигі Герард Грот (1340 жылдың қазаны – 1384 жылдың 20 тамызы), латынша Gerardus Magnus, голландиялық католик дьяконы, көпке танымал уағызшы және Ортақ өмір бауырластығының негізін қалаушы. Ол Devotio Moderna қозғалысының маңызды тұлғасы болды.
Dutch Renaissance humanist and mystic
Gerard Groote (October 1340 – 20 August 1384), otherwise Gerrit or Gerhard Groet, in Latin Gerardus Magnus, was a Dutch Catholic deacon, who was a popular preacher and the founder of the Brethren of the Common Life. He was a key figure in the Devotio Moderna movement.
Туған жері мен білімі
Ол Ханза қаласы Девентерде дүниеге келді, ол Утрехт епископтығында әкесінің лайықты азаматтық қызметі болған жер. Ол Ахенде оқыды, содан кейін он бес жасында Париж университетіне барып оқуға түсті. Мұнда ол Сорбоннада Уильям Оккамның шәкіртінен схоластикалық философия мен теологияны оқыды, одан философияның номиналистік көзқарасын сіңірді; оған қоса, канондық құқық, медицина, астрономия және тіпті магия, сондай-ақ еврей тілін де оқыды. Ұзақ және табысты оқудан кейін ол 1358 жылы бітірді. 1362 жылы Девентердегі шаптер мектебінде мұғалім болып тағайындалды.
He was born in the Hanseatic city Deventer in the Bishopric of Utrecht, where his father held a good civic position. He studied at Aachen, then went to the University of Paris when only fifteen. Here he studied scholastic philosophy and theology at the Sorbonne under a pupil of William of Occam's, from whom he imbibed the nominalist conception of philosophy; in addition he studied Canon law, medicine, astronomy and even magic, and apparently some Hebrew. After a brilliant course he graduated in 1358. In 1362 he was appointed teacher at the Deventer chapter school.
Діндарлық өмірі
Көп ұзамай Грот Кельн қаласында қоныстанды, философия мен теологияны оқытып, Утрехт және Ахен қалаларында пребенд алды. 1366 жылы оның отандастары оны Авиньонға папа V Урбанға құпия тапсырмамен жіберді. Дарынды жас ғалымның өмірі тез арада зәулімге, дүниелік және өзімшілдікке толы болды, сол кезде оған үлкен рухани өзгеріс келіп, ол барлық дүниелік ләззаттан бас тартты. Бұл 1374 жылы болған, себебі қауіпті аурудың әсері де болды, сондай-ақ Арнемге жақын Мунникхуйзендегі (Монникенхуйзен) Шартерхаустың білімді және ізгі Генри де Калькардың ықпалы да болды, ол оның өмірінің бекерлігіне наразылық білдірген еді. 1374 жылы Грот Девентердегі отбасылық үйін кедей әйелдерге пана ретінде айналдырды және бірнеше жыл Картуз монастырының қонағы ретінде өмір сүрді. 1379 жылы диакондыққа бекітілгеннен кейін ол Утрехт епархиясы бойынша миссионерлік уағыз айтуға кірісті. Оның еңбегінен кейін Утрехт қаласында ғана емес, Цвольде, Девентер, Кампен, Амстердам, Харлем, Гоуда, Лейден, Делфт, Цутфен және басқа да жерлерде үлкен табысқа жетті; Томас Кемписке сәйкес, адамдар өздерінің жұмысын және тамағын оның уағыздарын тыңдау үшін қалдырды, сондықтан шіркеулер ол келген жерде жиналған көпшілікті қабылдай алмады. Утрехт епископы оны ыстық жүрекпен қолдады және синодқа жиналған дін қызметкерлерінің алдында нағашылыққа қарсы уағыз айтуға шақырды. Оның жаласының әділдігі, ол тек қарапайым халықтың ғана емес, сонымен қатар дін қызметкерлері арасындағы ереске, симонияға, ашкөздікке және таза емес өмірге қарсы бағытталғандықтан, дін қызметкерлерінің наразылығын тудырды және оған қарсы ереске қарсы айыптар қойылды. Грот "Publica Protestatio" жариялағаннан кейін де ешқандай нәтиже болмады, онда ол өзінің сөздерінің басты тақырыбы Иса екенін, олардың барлығында католик доктринасына сәйкес екенін және оларды Шіркеудің ашық бағасына ұсынуға дайын екенін мәлімдеді. Епископ діни қызметкер емес адамдарға уағыз айтуға тыйым салатын жарлық шығаруға мәжбүр болды, ал Гроттың папа VI Урбанға жасаған шағымы ешқандай нәтиже бермеді. Бұл тыйымның күні туралы әртүрлі пікірлер бар; ол Гроттың өлімінен бірнеше ай бұрын болған, немесе епископ оны алып тастаған болуы керек, өйткені Грот өмірінің соңғы жылында көпшілік алдында уағыз айтқан сияқты. Бір кезде (бәлкім, 1381 жылы, немесе одан бұрын) ол бірнеше күнге Брюссельдің жанындағы Грендаалдағы августиндік канондардың приоры, әйгілі мистик Джон Рюйсброекке барды; осы сапар кезінде Гроттың августиндік канондардың билігі мен өміріне деген қызығушылығы пайда болды, ол маңызды жемістер берді. Өмірінің соңында оған оның ізінен ерген дін қызметкерлері оларды діни тәртіпке біріктіруді сұрады және Грот оларды Сент-Августиннің тұрақты канондарына айналдыруға шешім қабылдады. Жобаны жүзеге асыру үшін уақыт кетірмеді, бірақ Грот негізін қалаудан бұрын қайтыс болды. Бұл қозғалыстың басталуы Грот өмірінің ең үлкен жетістігі болды; ол өзінің басқа туындысының, "Бірлік өмір бауырлары" қоғамының тууы мен алғашқы күндерін көруге үлкерді. Ол 1384 жылы 44 жасында Девентерде ауруларға көмек көрсету кезінде жұққан обадан қайтыс болды. Герт Грот сонымен қатар белгілі жазушы болды, ол орта голланд тілінде маңызды аударма жасады. Оның аудармасы келесі ғасырларда көптеген рет қолданылды. XV ғасырда қазіргі құлшыныс Нидерланды мен Германияда жақтастары табылды. Оның ережелері Томас Кемпистің "Христос еліктеуі" сияқты мәтіндерде одан әрі таратылды, олар көбірек сауатты халыққа жетті. Осыған байланысты жеке құлшынысқа арналған диптихтер сияқты кішкентай өнер туындылары кеңінен танымал болды.
Soon after, Groote settled in Cologne, teaching philosophy and theology, and was granted a prebend in Utrecht and another in Aachen. In 1366 his countrymen sent him to Avignon on a secret mission to Pope Urban V. The life of the brilliant young scholar was rapidly becoming luxurious, secular and selfish, when a great spiritual change passed over him which resulted in a final renunciation of every worldly enjoyment. This conversion, which took place in 1374, appears to have been due partly to the effects of a dangerous illness and partly to the influence of a fellow student, Henry de Calcar, the learned and pious prior of the Charterhouse at Munnikhuizen (Monnikenhuizen) near Arnhem, who had remonstrated with him on the vanity of his life. In 1374 Groote turned his family home in Deventer into a shelter for poor women and lived for several years as a guest of the Carthusian monastery. In 1379, having received ordination as a deacon, he became a missionary preacher throughout the diocese of Utrecht. The success which followed his labours not only in the city of Utrecht, but also in Zwolle, Deventer, Kampen, Amsterdam, Haarlem, Gouda, Leiden, Delft, Zutphen and elsewhere, was immense; according to Thomas à Kempis the people left their business and their meals to hear his sermons, so that the churches could not hold the crowds that flocked together wherever he came. The bishop of Utrecht supported him warmly, and got him to preach against concubinage in the presence of the clergy assembled in synod. The impartiality of his censures, which he directed not only against the prevailing sins of the laity, but also against heresy, simony, avarice, and impurity among the secular and regular clergy, provoked the hostility of the clergy, and accusations of heterodoxy were brought against him. It was in vain that Groote emitted a Publica Protestatio, in which he declared that Jesus was the great subject of his discourses, that in all of them he believed himself to be in harmony with Catholic doctrine, and that he willingly subjected them to the candid judgment of the Church. The bishop was induced to issue an edict which prohibited from preaching all who were not in priestly orders, and an appeal by Groote to Pope Urban VI was without effect. There is a difficulty as to the date of this prohibition; either it was only a few months before Groote's death, or else it must have been removed by the bishop, for Groote seems to have preached in public in the last year of his life. At some period (perhaps 1381, perhaps earlier) he paid a visit of some days' duration to the famous mystic John Ruysbroeck, prior of the Augustinian canons at Groenendaal near Brussels; during this visit was formed Groote's attraction for the rule and life of the Augustinian canons which was destined to bear notable fruit. At the close of his life he was asked by some of the clerics who attached themselves to him to form them into a religious order and Groote resolved that they should be Canons Regular of St. Augustine. No time was lost in the effort to carry out the project, but Groote died before a foundation could be made. The initiation of this movement was the great achievement of Groote's life; he lived to preside over the birth and first days of his other creation, the society of Brethren of the Common Life. He died of the plague at Deventer, which he had contracted while nursing the sick, in 1384 at the age of 44. Geert Groote was also a famous writer, who made an important Middle Dutch translation of a book of hours. His translation was used innumerable times throughout the following centuries. In the course of the 15th century, the Modern Devotion found adherents throughout the Netherlands and Germany. Its precepts were further disseminated in texts such as The Imitation of Christ by Thomas à Kempis, which reached an increasingly literate public. In this context small works of art such as diptychs that provided a focus for private worship enjoyed wide popularity.
Мұра
Герт Грут колледжі Амстердам қаласында орналасқан.