Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Темза жағасындағы ауыл, Беркшир, Англия
Thames side village, Berkshire, England
Стрейтли – Англияның Беркшир графтығындағы Темза өзенінің жағасында орналасқан ауыл және азаматтық округ. Ауыл Темза өзені арқылы Горингке қарайды. Екі елді мекенде сауда, қызметтер, демалыс, спорт және көліктің көп бөлігі ортақ. Өзеннің ар жағында теміржол станциясы орналасқан, ал ауылдық топ құлып және бөгетке іргелес жатыр. Ауылдың батысы ауыл шаруашылығы және орманды алқаптардан, сондай-ақ гольф алаңынан тұрады. Ауылда өзен жағасындағы қонақ үй бар. Стрейтлидің көп бөлігі биіктігі әртүрлі, 51 метрден (теңіз деңгейінен) бастап, батыс шекарасындағы Беркшир Даунс тауларының шығыс шетін құрайтын Стрейтли Уорренде 185 метрге дейін жетеді. Бұл көрнекті табиғи сұлулық аймағының үстінен 87 мильдік Риджвей жолы өтеді, ол Горинг және Стрейтли көпірі арқылы Темзаны кесіп өтеді.
Streatley is a village and civil parish on the River Thames in Berkshire, England. The village faces Goring on Thames. The two places share in their shops, services, leisure, sports and much of their transport. Across the river is railway station and the village cluster adjoins a lock and weir. The west of the village is a mixture of agriculture and woodland plus a golf course. The village has a riverside hotel. Much of Streatley is at steeply varying elevations, ranging from 51m AOD to 185m at Streatley Warren, a hilltop point on its western border forming the eastern end of the Berkshire Downs. This Area of Outstanding Natural Beauty is topped by the 87 mile The Ridgeway path, which crosses the Thames at Goring and Streatley Bridge.
Орналасқан жері
Стрейтлидің орталығы Редингтен солтүстік-батысқа қарай 9 миль (14 км) және Оксфордтан оңтүстікке қарай 17 миль (27 км) қашықтықта орналасқан. Оның дамыған аймағы Темза өзеніндегі тар Горинг шатқалының жартысын құрайды және Оксфордширдегі Темастағы Горинг ауылының тікелей қарсы жағында жатыр. Екі ауыл Горинг және Стрейтли көпірімен, оған іргелес бөгет пен тоғанмен байланысқан және көбінесе біртұтас елді мекен ретінде қарастырылады. Ұлы Батыс магистральдық тарам жолындағы теміржол станциясы Горингте орналасқан және екі ауылға да қызмет көрсетеді. Ауылдың көп бөлігі Ұлттық сенім қорына қарасты жерлермен – Лардон Чейз, Холи және Лоу Даунмен қоршалған. Жақын жердегі ауылдарға Олдворт, Темастағы Горинг, Төменгі Базильдон, Моулсфорд және Пангборн жатады. Риджвей ұзақ қашықтықты жолы ауылдан өтеді, ол жыл сайынғы "Риджвей 40" жаяу және жол жүгіруінің мәресі болып табылады. Темза жолы, Икнильд жолы және Риджвей Стрейтлиде Темзаны кесіп өтеді.
Streatley is centred 9 mile (14 km) north west of Reading and 17 mile (27 km) south of Oxford. Its developed area occupies half of the narrow Goring Gap on the River Thames and is directly across the river from the Oxfordshire village of Goring on Thames. The two villages are connected by Goring and Streatley Bridge, with its adjacent lock and weir, and are often considered as a single settlement. railway station on the Great Western Main Line is in Goring and serves both villages. The village is mostly surrounded by National Trust land: Lardon Chase, the Holies and Lough Down. Nearby villages include Aldworth, Goring on Thames, Lower Basildon, Moulsford and Pangbourne The Ridgeway long distance path passes through the village, which is the finishing line for the annual "Ridgeway 40" walk and trail run. The Thames Path, Icknield Way and the Ridgeway cross the Thames at Streatley.
Тарих
Стреатли Темза өзеніндегі маңызды өткел болғандықтан, бұл жерде ұзақ жылдардан бері елді мекен болған. Ауыл "Домсдей" кітабында тіркелген. Лау Даун төменгі жағынан неолит дәуіріне тән құралдар, ал ауылдан қола дәуіріне қатысты артефакттар табылған. Дәстүр бойынша, римдік белгішектің қалдығы саналатын сарсен тасы әлі күнге дейін Буль қиылысында тұр. Көпір салынғанға дейін екі ауылдың арасында паром қызметі істеген. 1674 жылы Стреатлиде паром суға ұшырап, 60 адам қаза тапты. 1895 жылғы суық қыста "Булл" алдындағы темір дөңгелекті сорғыш судың жалғыз сенімді көзі болды, ал бір шелек су алты пенске сатылды. Стреатлидің үштен екі бөлігі Оксфордтан келген сыра қайнатушы Моррелл отбасының меншігінде болды, олардың өзгеріске қарсы тұруы ауылға теміржол желісінен және Темзадағы Горингке өткен қосымша үйлерден сақтануға мүмкіндік берді. Су диірмені бастапқыда Горинг монастырының қарындастарына тиесілі болған. Кейінірек ол генераторды іске қосып, меншікке электр қуатын жеткізу үшін пайдаланылды. Бірақ 1926 жылы өртеніп, қайтадан салынбады. Эмили Моррелл 1938 жылы қайтыс болғаннан кейін, меншік сатылды, ал елордалық үй және ауылдағы басқа да бірнеше үйлер Лондоннан көшіп келген Корольдік ветеринариялық колледжінің құрамына кірді. Колледж 1958 жылы кетіп қалды. 1979 жылы ауылда велосипедтегі пошташының сөмкесінде бомба жарылды. Бұл зейнеткер судьяға бағытталған, бірақ пошташының велосипеді құлағанда ертерек жарылып кетті. Оқиғаның артында ИРА тұрған болуы мүмкін.
Being in such a vital crossing point on the Thames, a settlement at Streatley has existed for a long time. The village is mentioned in the Domesday book. Neolithic tools have been found at the base of Lough Down and Bronze Age artefacts in the village. A sarsen stone, traditionally thought to be the remains of a Roman milestone, is still present at the Bull crossroads. Long before the bridge was built a ferry used to operate between the two villages. Sixty people were drowned at Streatley in 1674 when a ferry capsized in the flash lock. The iron wheel pump, on the forecourt of The Bull, was the only reliable water source in the great freeze of 1895, and water was sold from this point for sixpence a bucket. Two thirds of Streatley used to be owned by the Morrell family of brewers from Oxford, whose resistance to change enabled the village to withstand the railway line and extra houses that went to Goring on Thames. The watermill was originally owned by the nuns of Goring. In later years it was used to drive a generator to provide electricity for the estate. However, it burned down in 1926 and was not rebuilt. On the death of Emily Morrell, in 1938, the estate was sold, and the manor house and some other houses in the village became part of the Royal Veterinary College, which had moved out of London during the Blitz. The college left in 1958. A bomb exploded in a postman's bag on a bicycle in the village in 1979. It was targeted at a retired judge in the village, but went off early, when the postman's bicycle fell over. The incident appeared to be the work of the IRA.
Үкімет
Стрейтли – сайланған приход кеңесі бар азаматтық приход. Стрейтли өзен жағасындағы ауылынан басқа, приход батысқа қарай Беркшир Даунс аймағын қамтиды және Стейшенс Грин деп аталатын шағын үйлер жиынын қамтиды. Приходтың солтүстігі мен шығысында Оксфордширдің Моулсфорд, Саут-Сток және Горинг приходтарымен шектеседі. Батысы мен оңтүстігінде Беркширдің Базильдон, Эшэмпстед және Олдворт приходтарымен шектеседі. "Бұқа" тавернасының жанында жастар хостелі орналасқан.
Streatley is a civil parish with an elected parish council. Besides the riverside village of Streatley, the parish covers an area of the Berkshire Downs to the west, and includes the small cluster of dwellings named Stichens Green. The parish is bordered to the north and east by the Oxfordshire parishes of Moulsford, South Stoke and Goring. To the west and south, it is bordered by the Berkshire parishes of Basildon, Ashampstead and Aldworth. Near the Bull is a youth hostel.
Қонақ үй
Стрейтлиде "Лебедь" атты төрт жұлдызды қонақ үй мен мейрамхана бар. 1970 жылдары ол драг-артисі Дэнни Ла Руге тиесілі болды. Кейіннен қонақ үйді Швецияның Diplomat Hotels сатып алды, ал 2001 жылы Бракнеллде орналасқан Nike компаниялар тобының бөлігі – Nike Group Hotels-ке сатылды, оның төрағасы Джон Найк. 2012 жылдан бері қонақ үй Rare Bird Hotels-ке тиесілі, оған Punch Taverns және Pizza Express кәсіпкері Хью Осмонд қолдау көрсетіп отыр. Жаз айларында Темза өзенін аралау үшін мұнда шағын электр қайықтарды жалға алуға болады.
There is a four star hotel and restaurant in the village – the Swan at Streatley. During the 1970s, it was owned by the drag artist Danny La Rue. The hotel was then purchased by Diplomat Hotels of Sweden, before being sold in 2001 to Nike Group Hotels, part of the Bracknell based Nike Group of Companies, whose Chairman is John Nike. Since 2012, the hotel has been owned by Rare Bird Hotels, backed by Punch Taverns and Pizza Express entrepreneur Hugh Osmond. During the summer small electric boats can be rented from here to explore the Thames.
Демалыс орындары
Горинг пен Стрейтли гольф клубы 1895 жылы құрылған, ол ауылда орналасқан. Оның 6 355 ярдтық, 72 парлы гольф алаңы бар, Гарри Колттың қатысуымен жобаланған, және Темза және Риджвейге көрініс ашылады. Стрейтли Хилл велосипедшілер үшін дөңгелекке көтерілуге танымал орын – жыл сайын қыркүйек айында Didcot Phoenix Cycle Club және Reading Cycle Club Hill Climb жарыстары өткізіледі. Бұл төбе 2008 жылы Ұлыбритания велотурның «Таулар королі» белгіленген бағытының бірі болды.
Goring and Streatley Golf Club is in the village, founded in 1895. It has a 6,355 yard, par 72 golf course, designed in part by Harry Colt, and has views of the Thames and Ridgeway. Streatley Hill is a destination for cycling hill climbs – the annual Didcot Phoenix Cycle Club and Reading Cycle Club Hill Climb competitions take place every September. The hill featured in the Tour of Britain in 2008 as a designated King of the Mountains climb.
Шіркеу
Англия шіркеуінің Стреатлидегі Сент-Мария приходтық шіркеуі бұрын Оксфорд епархиясының Рединг епископтық аймағының құрамында болған, бірақ қазір 1400 жылдық тарихында алғаш рет ескі Уэссекс-Мерсия шекарасын кесіп, Дорчестер епископтық аймағына көшірілді. Шіркеу ауласында 1932 жылы ескі боулинг алаңының астынан табылған және зиратқа қайта жерленген англосаксон жауынгерінің қабірі орналасқан. Ауылда Англия шіркеуіне қарасты бастауыш мектеп және оған қосымша мектепке дейінгі мектеп бар. Шіркеу ІІ санаттағы ескерткіш болып табылады.
The Church of England parish church of Saint Mary in Streatley used to be part of the Reading Episcopal Area of the Diocese of Oxford, but has now moved to the Dorchester Episcopal Area, crossing the old Wessex Mercia boundary for the first time in 1400 years. In the churchyard is the grave of an Anglo Saxon warrior, whose body was discovered under the old bowling green in 1932 and reburied in the cemetery. The village has a Church of England primary school with a feeder pre school attached to it. The church is a Grade II listed building.
Оқиғалар
Жыл сайын шілде айында Горинг және Стрейтли регатасы өзеннің Стрейтли жағында өтіледі. 19 ғасырда бұл Хенли немесе Марлоу регаталарымен бәсекелесе алатын маңызды жарыс болған, бірақ қазір ол екі ауылдың тұрғындарынан құралған әуесқой командаларға арналған жергілікті регата. Әр жылғы Рождество қарсаңында ауыл тұрғындары мен қонақтардың ұстаған шамдармен жасалған шеруі Горингтен келген топпен бірігіп, түнгі әсем көрініс Стрейтли демалыс алаңында ән шырқау рәсімімен аяқталады.
The annual Goring and Streatley Regatta is held each July on the Streatley side of the river. In the 19th century, it was a serious regatta to rival Henley or Marlow, but now it is a local regatta for amateur teams of inhabitants of the two villages. A torchlight procession of villagers and visitors merges with another stream from Goring each Christmas Eve, in a night time spectacle that continues onto Streatley Recreation Ground for a carol service.