Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Experimental Film" – They Might Be Giants альтернативті рок тобының әні. Бұл олардың 2004 жылғы "The Spine" альбомының жетекші синглы. Кейбір сыншылар бұл әнді топтың ертерек шығармашылығына оралу деп санайды. Әнге интернет-аниматорлары The Brothers Chaps анимациялық бейнеклип жасады, онда аниматорлардың "Homestar Runner" интернет-сериалының кейіпкерлері пайда болды. "Experimental Film" Ұлыбританияда жарнама мақсатымен шығарылды. Дискіге "Am I Awake?" және "Memo to Human Resources" әндерімен қатар, өзінің синглы да енді. Ән Австралияда да бір әндік жарнамалық дискіде жарық көрді.
"Experimental Film" is a song by alternative rock band They Might Be Giants. It is the lead single from their 2004 album The Spine. The song has been seen by some critics as a return to the band's earlier sound. An animated music video was made for the song by internet animators The Brothers Chaps and featured characters from the animators' internet series Homestar Runner. Though it saw no domestic release, "Experimental Film" was released promotionally in Great Britain. The disc included "Am I Awake?" and "Memo to Human Resources" as well as the single. The song was also released on a one track promotional disc in Australia.
Мақсаты
Әннің мәтіні авангардтық киноны және оның мағынасыздыққа және мақтанға бейімділігін сатиралайды. Әннің "баяндаушысы" - сол аттас фильмді түсіруге тырысатын, ынталы режиссер. Ол фильмнің ұлылығын жоғары бағалап, өзінің мол идеялары мен көрерменнің "бетінің жарылуына" себеп болатын ниеті туралы сөздер айтады, бірақ фильм аяқталмаған және нақты мазмұны жоқ.
The song's lyrics are a satire of avant garde cinema, and its perceived tendency toward meaninglessness and pomposity. The "narrator" of the song is an enthusiastic filmmaker who is attempting to make the eponymous movie. He extols its greatness, and makes grandiose statements about his abundance of ideas and his intention to make the viewer's "face implode" in the end, but the film is unfinished and lacks a discernible subject.
" Homestar Runner " бейнебаяны
Видеоның өзі – мультфильмдік тәжірибелік фильм, және оны Homestar Runner мультфильмінің кейіпкерлері Strong Sad және The Cheat түсірген. Олардың жеке үлестері мүлдем әртүрлі: Strong Sad-тың түсірілген кадрлары қара-ақ түсті фильмге түсірілгендей көрінеді, ал The Cheat-тің бөліктері оның ерекше, қарапайым стилінде анимацияланған. Алғашқыда видео екеуінің арасында тікелей ауысып тұрады, бірақ видео дами келе, олардың кадрлары біріне бірі қосылып, араласып кетеді, соның салдарынан екеуін ажырату мүмкін болмайды. Strong Sad-тың түсірілімінде басқа кейіпкерлер де түсірілім алаңына кіріп келеді, ол оларды алаңнан қууып, сөкпектейді. Видео басқа тәжірибелік фильмдерге көптеген сілтемелер толы. They Might Be Giants бастапқыда "MTV аудиториясы" үшін жеке видео жасауды жоспарлағанмен, бұл әннің ресми музыкалық видеосы деп Homestar Runner видеосын жариялады.
The video itself is a cartoon experimental film and is ostensibly directed by Homestar Runner cartoon characters Strong Sad and The Cheat. Their individual contributions are wildly different: Strong Sad's footage looks like it has been shot on black and white film, while The Cheat's portions are animated in his distinctively simplistic style. Initially the video simply cuts between the two, but as the video progresses, they are superimposed and mixed together more and more until the two become indistinguishable. Strong Sad's footage also includes other characters walking onto the set, and he is shown chasing them off of the set and berating them. The video is full of references to other experimental films. In spite of They Might Be Giants originally planning to make a separate video for the "MTV crowd", they have declared the Homestar Runner video to be the song's official music video.
Аударма
Ән Homestar Runner Wiki сайтында француз тіліне аударылған.
The song has been translated into French on the Homestar Runner Wiki.