Экспериментальный фильм: Песня и мультклип They Might Be Giants
Experimental Film (song)
They Might Be Giants – "Experimental Film": песня 2004 года, сингл с альбома The Spine. Клип от The Brothers Chaps (Homestar Runner). Альтернативный рок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Experimental Film" – песня альтернативной рок-группы They Might Be Giants. Это ведущий сингл с их альбома 2004 года The Spine. Некоторые критики считают эту песню возвращением к раннему звучанию группы. Для песни было создано анимационное музыкальное видео интернет-аниматорами The Brothers Chaps с участием персонажей из их интернет-сериала Homestar Runner. Несмотря на отсутствие релиза на внутреннем рынке, "Experimental Film" был выпущен в рекламных целях в Великобритании. На диске также содержались песни "Am I Awake?" и "Memo to Human Resources", помимо самого сингла. Песня также была выпущена на однотрековом промо-диске в Австралии.
"Experimental Film" is a song by alternative rock band They Might Be Giants. It is the lead single from their 2004 album The Spine. The song has been seen by some critics as a return to the band's earlier sound. An animated music video was made for the song by internet animators The Brothers Chaps and featured characters from the animators' internet series Homestar Runner. Though it saw no domestic release, "Experimental Film" was released promotionally in Great Britain. The disc included "Am I Awake?" and "Memo to Human Resources" as well as the single. The song was also released on a one track promotional disc in Australia.
Предмет
Текст песни – сатира на авангардное кино и его кажущуюся склонность к бессмысленности и помпезности. "Рассказчик" песни – восторженный кинорежиссер, пытающийся снять одноименный фильм. Он превозносит его величие и делает помпезные заявления об обилии своих идей и о намерении "взорвать мозг" зрителю в финале, но фильм так и не завершен и не имеет четкой темы.
The song's lyrics are a satire of avant garde cinema, and its perceived tendency toward meaninglessness and pomposity. The "narrator" of the song is an enthusiastic filmmaker who is attempting to make the eponymous movie. He extols its greatness, and makes grandiose statements about his abundance of ideas and his intention to make the viewer's "face implode" in the end, but the film is unfinished and lacks a discernible subject.
Видео из " Городской бегуны "
Само видео представляет собой экспериментальный мультфильм, и заявленными режиссерами являются персонажи мультсериала "Хоместар Раннер" — Стронг Сэд и Чит. Их индивидуальные вклады разительно отличаются: съемки Стронг Сэда выглядят так, будто сделаны на черно-белой пленке, а части Чита анимированы в его узнаваемо упрощенном стиле. Поначалу видео просто переключается между этими двумя фрагментами, но по мере развития они все больше накладываются и смешиваются друг с другом, пока их невозможно различить. В кадры Стронг Сэда также попадают другие персонажи, заходящие на съемочную площадку, и видно, как он прогоняет их и отчитывает. Видео изобилует отсылками к другим экспериментальным фильмам. Несмотря на первоначальные планы They Might Be Giants снять отдельный клип для аудитории MTV, они объявили видео, созданное для Homestar Runner, официальным музыкальным видео этой песни.
The video itself is a cartoon experimental film and is ostensibly directed by Homestar Runner cartoon characters Strong Sad and The Cheat. Their individual contributions are wildly different: Strong Sad's footage looks like it has been shot on black and white film, while The Cheat's portions are animated in his distinctively simplistic style. Initially the video simply cuts between the two, but as the video progresses, they are superimposed and mixed together more and more until the two become indistinguishable. Strong Sad's footage also includes other characters walking onto the set, and he is shown chasing them off of the set and berating them. The video is full of references to other experimental films. In spite of They Might Be Giants originally planning to make a separate video for the "MTV crowd", they have declared the Homestar Runner video to be the song's official music video.
Перевод
Песня была переведена на французский язык на Вики-странице Homestar Runner.
The song has been translated into French on the Homestar Runner Wiki.