Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылғы New Order тобының синглы
1987 single by New Order
"True Faith" әні New Order тобы мен Стивен Хейг бірлесіп жазған және продюсерлік еткен ән. Бұл New Order тобының "Ceremony" дебютінен кейін Ұлыбританияда екі бөлек 12" сингл ретінде шығарылған алғашқы синглы болды. Екінші 12" синглінде Шеп Петибоунның "True Faith" әнінің екі ремиксі бар. 12" синглдің екі нұсқасының (сондай-ақ, өңделген 7" синглдің) ішінде "1963" әні де бар. "True Faith" – New Order тобының ең танымал әндерінің бірі. Сингл 1987 жылы алғашқы рет шыққанда Ұлыбританияда 4-орынға жетті. АҚШ-та "True Faith" New Order тобының Hot 100 хит-парадына енген алғашқы синглы болды, нәтижесінде 32-орынға ие болды. 1994 жылы "True Faith" ремиксі 12" сингл және CD-сингл түрінде, ал 2001 жылы тағы бір "True Faith" ремиксі 12" сингл және CD-сингл түрінде жарық көрді. 1994 жылғы ремикс Ұлыбританияда 9-орынды иеленді.
"True Faith" is a song by New Order, co written and co produced by the band and Stephen Hague. It was the first New Order single since their debut "Ceremony" to be issued in the UK as two separate 12" singles. The second 12" single features two remixes of "True Faith" by Shep Pettibone. Both versions of the 12" (and also the edited 7") include the song "1963". "True Faith" is one of New Order's most popular songs. The single peaked at No. 4 in the United Kingdom on its original release in 1987. In the United States, "True Faith" became New Order's first single to chart in the Hot 100, ultimately peaking at No. 32. A "True Faith" remix 12" single and CD single were released in 1994, and another "True Faith" remix 12" single and CD single were released in 2001. The 1994 remix charted in the UK at No. 9.
Бастапқы басылымдар
New Order продюсер Стивен Хейгпен 10 күндік студиялық сессия кезінде "True Faith" және "1963" әндерін жазды. Екі ән New Order тобының алғашқы синглдер жинағы Substance 1987 альбомы үшін жаңа материал ретінде жазылды. Екі ән жазылғаннан кейін, топтың АҚШ-тағы менеджменті "True Faith" әнінің күштірек екеніне және оның жаңа сингл ретінде шығарылатынына, ал "1963" әнінің B-жағы ретінде қалатынына шешім қабылдады ("1963" әні 1994 жылы жеке сингл ретінде ремикстеліп шығарылды). "Бұл New Order тобының өміріндегі аса қуантарлық кезең емес еді", - деп еске алады Питер Хук. "Шығарманың авторы ретінде қатысудан басқа, менің оған енуім қиын болды делік. Музыкалық тұрғыдан біз тікелей dance музыкасына қарай жылжып жатыр едік, ал мен өзім білетін және жақсы көретін New Order тобының стилін сақтап қалуға ұмтылдым. Соңында мен басс-гитараны түпнұсқа нұсқаға қосуға қол жеткіздім. Бірақ, әрине, ремикс жасаушылардың бірінші ісі – менің басс-гитарамды алып тастап, өздерінікімен ауыстыру. Кейде «Басс-гитарамды қалдырсаңдар еді» деп жазып қоюды ойлаймын. Бұл ән ешқашан түпнұсқа альбомға енбегенмен, топтың «ең жақсы» жинақтарына (Substance 1987, The Best of New Order, Retro, International, Singles және Total) енгізілді. Әннің алғашқы ресми орындалуы 1987 жылғы Гластонбери фестивалінде болды; бұл нұсқа топтың BBC Radio 1 Live in Concert альбомында жарияланды. Әннің бастапқы 7 дюймдік нұсқасы 2011 жылғы Total: From Joy Division to New Order альбомына дейін ешқандай альбомда жарық көрген жоқ.
New Order wrote and recorded "True Faith" and "1963" during a 10 day studio session with producer Stephen Hague. The two songs were written as new material for New Order's first singles compilation album, Substance 1987. After the two songs were recorded, the band's US management decided that "True Faith" was the stronger track and would be released as the new single, with "1963" as the B side ("1963" was remixed and issued as a single in its own right in 1994). "That wasn't really a happy period in New Order's life," recalled Peter Hook. "Let's just say it was a bit of a battle for me to get on there at all, apart from in the sense of helping write the song. Musically, we were moving more towards straight dance and I was keen on keeping the New Order I'd known and loved. I eventually managed to get my bass on the original version. But, of course, the first thing any remixers do is take off my bass and put their own on. I sometimes feel like attaching a note saying, How about keeping the bass?" While never appearing on an original album, it was included on most of the band's "best of" collections (Substance 1987, The Best of New Order, Retro, International, Singles and Total). The first public performance of the song took place at the 1987 Glastonbury Festival; this version appears on the group's BBC Radio 1 Live in Concert album. The original 7" version of the song did not appear on any album until 2011's Total: From Joy Division to New Order.
Құрамы
Ән D минорлық күйде жазылған, ал G мажорлық аутросы бар. Бұл кезеңдегі көптеген New Order әндері сияқты, атаудағы сөздер өлеңнің мәтінінде ешқайда кездеспейді. Бастапқы мәтінге "Енді біз бірге өстік / Олардың бәрі менімен бірге есірткі ішеді" деген шумақ кірген. Хейг Бернард Самнерді соңғы жолды "Олар көретін нәрседен қорқады" деп өзгертуге көндірді, себебі ол радиода ойнатылмауы мүмкін деп уайымдады. Әнді тікелей эфирде орындағанда, топ көбінесе бастапқы нұсқаны пайдаланады. 1993 жылы Редингте өткен тікелей эфирде Самнер екінші шумақтың алғашқы жолдарын "Мен өте кішкентай болғанда, Майкл Джексон менімен ойнады. Енді біз бірге өстік, ол менің жыныстық мүшеммен ойнайды" деп өзгертті. Бұл әншіге қатысты сексуалдық зорлық-зомбылық туралы айыптауларға жасалған уақтылы сілтеме болды.
The song is composed in the key of D minor with an outro in G major. As is the case for many New Order songs of this period, the words in the title do not appear anywhere in the lyrics. The original lyrics included a verse that read "Now that we've grown up together/They're all taking drugs with me". Hague convinced Bernard Sumner to change the latter line to "They're afraid of what they see" because he was worried that otherwise it would not get played on the radio. When performing the song live, the band have usually used the original line. During a live performance in 1993 in Reading, Sumner replaced the first lines of the second verse with the lyrics "When I was a very small boy, Michael Jackson played with me. Now that we've grown up together, he's playing with my willy." This was a topical reference to the allegations of sexual abuse against the singer.
Техникалық мәліметтер
"True Faith" Advision Studio One студиясында жазылған, продюсерлері New Order және Стивен Хейг, ал инженері Дэвид Джейкоб. Хейгтің айтуынша, студияда "бірінші буын SSL тақтасы және үлкен ескі UREI Time Align мониторлары болған". "True Faith" әні кең ауқымды электронды музыкалық құралдарды пайдалану арқылы жасалған. Ричард Бускиннің Sound on Sound журналына берген сұхбатында Хейг, New Order Yamaha QX 1, Octave Voyetra 8 полифониялық синтезаторы, Yamaha DX 5 және Akai S900 семплер бергенін, ал ол E mu Emulator II және E mu SP12 бергенін атап көрсетті.
"True Faith" was recorded at Advision Studio One, with production by New Order and Stephen Hague and was engineered by David Jacob. According to Hague, the studio featured " a first generation SSL board and big old UREI Time Align monitors. "True Faith" was created using a wide range of electronic musical equipment. According to an interview in Sound on Sound by Richard Buskin, Hague notes that New Order provided a Yamaha QX 1, an Octave Voyetra 8 polyphonic synthesizer, a Yamaha DX 5 and an Akai S900 sampler, while he provided an E mu Emulator II and an E mu SP12.
Сыни қабылдау
2013 жылы Stereogum "True Faith" әнін New Order ең ұлы 10 әнінің тізімінде төртінші орынға қойды, ал 2021 жылы The Guardian осы әнді New Order ең ұлы 30 әнінің тізімінде бірінші орынға қойды.
In 2013, Stereogum ranked "True Faith" number four on their list of the 10 greatest New Order songs, and in 2021, The Guardian ranked the song number one on their list of the 30 greatest New Order songs.
Музыкалық бейне
"True Faith" альбомының жарыққа шығуымен бірге Филипп Декуфле режиссерлік еткен және хореографиясын салған, ал Michael H. Shamberg продюсерлік еткен сюрреалистік музыкалық видео жарық көрді. Ашылу сахнасында екі адамның бір-бірін шапалақтауы 1977 жылы түсірілген Марина Абрамович пен Улайдың "Light/Dark" бейне-перформансына сілтеме жасайды. Содан кейін костюмді бишілер музыкаға сәйкес секіріп, күресіп, шапалақтасады, ал қара-жасыл макияжға боялған адам боксшының жылдамдық доптарының ішінде пайда болып, ән мәтінін қолмен көрсетеді (LSF). Видеоның басқа бөліктері Баухаус суретшісі Оскар Шлеммердің "Триадистік балетінен" шабыттанды. Ол 1988 жылы Ұлыбританияның "Жылдың үздік видеосы" сыйлығын жеңіп алды. Видеодағы жалпы стиль, тақырыптар мен әртүрлі элементтер Декуфледің Альбертвильдегі 1992 жылғы Қысқы Олимпиада ашылу салтанаты үшін жасаған сценографиясы мен хореографиясында қайта қолданылды. 1994 жылы қайта шығарылған видеода әйелдердің қара-ақ түсті клиптері видеоның соңғы бөліктеріне қосылды.
The release of "True Faith" was accompanied by a surreal music video directed and choreographed by Philippe Decouflé and produced by Michael H. Shamberg. The opening sequence, showing two men slapping each other, is a reference to Marina Abramović and Ulay's video performance Light/Dark, shot in 1977. Costumed dancers then leap about, fight and slap each other in time to the music, while a person in dark green makeup emerges from an upside down boxer's speed bag and hand signs the lyrics (in LSF). Other parts of the video were inspired by Bauhaus artist Oskar Schlemmer's Triadisches Ballett. and it won the British Video of the Year in 1988. The overall tonality, themes and various elements from the video re occurred in Decouflé's scenography and choreography for the inauguration ceremonies of the 1992 Winter Olympics in Albertville. The video was slightly modified for the 1994 re release, featuring black and white clips of females inserted into the later parts of the video.
Lotte Kestner / The Last of Us Part II нұсқасы
2020 жылы шыққан The Last of Us Part II әрекет пен шытырман оқиғаға толы видео ойынының трейлерінде Элли кейіпкері әннің акустикалық нұсқасын орындады, ол Лотте Кестнердің 2011 жылғы орындауына ерекше ұқсас болды. Кестнер өзінің ән орындауы трейлерде көрсетілгені үшін авторлық құқығы көрсетілмегенін мәлімдегенде, ойынның режиссері Нил Дракман кешірім сұрап, бұл қателікке байланысты назарсыз қалғанын айтты.
The trailer for the 2020 action adventure video game The Last of Us Part II featured the character Ellie performing an acoustic rendition of the song, which bore a striking resemblance to a 2011 cover by Lotte Kestner. When Kestner revealed that she had not been credited for her cover of the song being featured, the game's director Neil Druckmann apologized and blamed it on an oversight.