Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль суретшісі Джейкоб Штайнхардт (1887–1968) – Германияда туған израильдік суретші және ксилограф.
Israeli artist
Jacob Steinhardt (1887–1968) was a German born Israeli painter and woodcut artist.
Өмірбаян
Якоб Штайнхардт Германия империясының Зерков қаласында (қазіргі Польшаның Зерков қаласы) дүниеге келген. Ол 1906 жылы Берлиндегі өнер мектебінде оқыды, содан кейін 1907 жылы Ловис Коринттен сурет салуды және Герман Структан гравюра жасауды үйренді. 1908 жылдан 1910 жылға дейін Парижде тұрды, онда Анри Матисс пен Теофил Стейнленмен танысты, ал 1911 жылы Италияда болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда неміс армиясына жазылып, Польша мен Литвадағы Шығыс майданында, содан кейін Македонияда қызмет етті. Соғыстан кейін Берлинге оралып, 1922 жылы Минни Гумпертке үйленді. Олар 1933 жылы Палестинаға көшті, себебі неміс полициясы тарапынан мазақталуға ұшырады, ал билікке жаңадан келген нацистер оған қысым көрсетті. Штайнхардт 1968 жылы қайтыс болды. Ол Нахария қаласына жерленген.
Jacob Steinhardt was born in Zerkow, German Empire (now Żerków, Poland). He attended the School of Art in Berlin in 1906, then studied painting with Lovis Corinth and engraving with Hermann Struck in 1907. From 1908 to 1910 he lived in Paris, where he associated with Henri Matisse and Théophile Steinlen, and in 1911 he was in Italy. When World War I broke out, he enlisted in the German Army, and served on the Eastern Front in Poland and Lithuania, and then in Macedonia. After the war, he returned to Berlin, and in 1922 married Minni Gumpert. They immigrated to Palestine in 1933, after he was harassed by the German police, dominated by the Nazis who recently came to power. Steinhardt died in 1968. He is buried in Nahariya.
Көркемдік мансап
Якоб Штайнхардт негізінен библиялық және еврейлік тақырыптарды бейнелейтін ағаш кескілерімен жұмыс істеді. Ол Берлин сецессиясына қатысып, «Патетикер» тобын құрды. Ол Безалел мектебінің мүшесі болды. 1934 жылы Штайнхардт Иерусалимде өнер мектебін ашты. 1948 жылы ол Безалел өнер және дизайн академиясының графика кафедрасының төрағасы болды. 1954–1957 жылдары мектеп директоры қызметін атқарды.
Jacob Steinhardt worked mainly in woodcuts depicting biblical and Jewish subjects. He participated in the Berlin Secession and founded the Pathetiker Group. He was a member of the Bezalel school group. In 1934, Steinhardt opened an art school in Jerusalem. In 1948, he became Chairman of the Graphics Department at the Bezalel Academy of Art and Design. He served as director of the school in 1954–1957.
Жинақтар
Берлиндегі еврей мұражайы әлемдегі ең ірі Штайнхардт коллекциясына ие, оның ішінде суретшінің қызы Джозефа Бар Он Штайнхардт сыйлаған көптеген графикалық өнер туындылары мен жарияланбаған құжаттар бар. Мұражайда суреттер, бірнеше жүз графикалық туынды және суретші салған кітаптар жинағы сақталған. Оның кейбір туындыларын Франкфурттағы еврей мұражайында және Базельдегі Швейцария еврей мұражайында да көруге болады.
The Jewish Museum Berlin houses the largest Steinhardt collection in the world, including numerous graphic artworks and unpublished documents donated by Josefa Bar On Steinhardt, the artist's daughter. The museum owns paintings, several hundred print graphics, and a collection of books illustrated by the artist. It is also possible to discover some of his work at the Jewish Museum Frankfurt and at the Jewish Museum of Switzerland in Basel.