Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Адамс (1585 – 1661) – 17 ғасырда Ньюпортта, Шропширде туған лондондық гамбургер. Ол 1656 жылы Адамс грамматикалық мектебін құрды, қазір Хабердашерс Адамс мектебі деп аталады. 1661 жылы қайтыс болғаннан бері мектепті Хабердашерлер құрметті компаниясы басқарады. Мектепке қоса Уильям Адамс Уильям Адамс қайырымдылық қорының құрды, ол Ньюпорттың бас көшесінде, бастапқы мектеп қақпасының екі жағында және мектеппен шектес жерде қайыршыларға арналған үйлер салды. Уильям Адамстың өсиеттемесін бейнелейтін кестелер Хабердашерс Адамс грамматикалық мектебінің 'Үлкен мектеп' ғимаратында ілінеді, ал осы мәтіндерді көшіру ('Биллдің өсиеттемесі' деп аталады) жиырмасыншы ғасырдың соңына дейін ұсақ бұзушылықтар үшін жиі қолданылатын жаза болды. Бұл кестелердің мәтіні былай делінген: Адамс мырза Уильям, осы Ньюпорт қаласында туған және Лондон азаматы, өмірінде атқарған және бекіткен істері, 1657 жылы жасалған, 1661 жылы қайтыс болған. Біріншіден, аталған Адамс мырза Ньюпортта екі Бургагия сатып алып, содан кейін өзінің жеке қаржысы есебінен құрылды. Біріншіден, бір тегін грамматикалық мектеп, оның үстінде кітапхана, және оның әр жағында шеберге және көмекші ұстазға арналған екі ыңғайлы үй, сондай-ақ әрқайсысына қажетті аулалар мен бақшалар. Екіншіден, ол қазіргі уақытта Найтон-Джент қаласының Люк Джастисінің меншігіндегі Стаффорд графтығындағы Найтон жерінде әділ және кең мүлік сатып алды. Бұл жердің жалғасы 175 фунт стерлингтен кем емес және мәңгілікке төленеді, келесі мақсаттарға жұмсалады: Бұл грамматикалық мектеп 3 немесе 5 миль радиустағы 80 оқушыға тегін білім береді. Біріншіден, Ньюпорт шіркеуінің дін қызметкеріне әр жыл сайын 20 фунт стерлинг. Екіншіден, аталған тегін грамматикалық мектептің бас мұғаліміне әр жыл сайын 40 фунт стерлинг. Үшіншіден, көмекші ұстазға да сондай-ақ әр жыл сайын 20 фунт стерлинг. Төртіншіден, одан таңдалған 4 оқушыға әр жыл сайын 20 фунт стерлинг. Бесіншіден, 3 жігітке шегіршілікке жіберілгенде әр жыл сайын 24 фунт стерлинг. Алтыншыдан, мектептің қоңырауын соғуға және сыпыруға шақырылған 1 немесе 2 балаға әр жыл сайын 2 фунт стерлинг. Жетіншіден, 4 қайыршыға әр жыл сайын 20 шиллинг 6 пенни. Сегізіншіден, Лондондағы 20 мұқтаж саудагерге әр жыл сайын 20 фунт стерлинг. Тоғызыншыдан, келушілерді күтуге әр жыл сайын 1 фунт 4 шиллинг. Оныншыдан, Хабердашерлер залының қызметкерлеріне әр жыл сайын 2 фунт стерлинг. Он біріншіден, аталған мектепті, кітапхананы және үйлерді жөндеуге әр жыл сайын 5 фунт стерлинг. Жетінші жыл сайын Лондоннан келген келушілерге 24 фунт стерлинг беріледі. Сонымен қатар, аталған Адамс мырза Ньюпорттағы ескі мектептің ұстазына қосымша көмек көрсету үшін Норбрумдағы екі жер учаскесін сатып алып, сенімділікпен тапсырды, осылайша онда туған барлық балалар оның негізін салған тегін грамматикалық мектепке қабылдануға лайықты болғанға дейін тегін оқытылуы мүмкін, аталған жерлер әр жыл сайын 9 фунт стерлинг кіріс әкеледі. Соңында, ол өсиеттемесінде Ньюпорт қаласына 550 фунт стерлинг мұра қалдырды, осы ақшаға онда базар үйі салынды, оны оның орындаушысы Уильям Джастис мырза уақтылы және сапалы түрде аяқтады, 1665 жылы. Ол өлгенімен, сөзі мәңгілікке сақталды (Еврейлерге 11:4). Әділ адамның есімі баталы (Нақыл сөздер 10:7). Нанды суға лақтыр, көп уақыттан кейін оны табасың (Екклесиаст 11:1). Бұл кестелер 1781 жылы шіркеу есебінен жөнделді. Томас Браун және Джордж Бакстер Холмс, шіркеу қызметкерлері. 1948 жылы Самуэль Х. Элкс мырзаның есебінен қайта жаңартылды, сол жылғы "Ескі Новопортан" клубының президенті.
William Adams (15851661) was a 17th century London haberdasher born in Newport, Shropshire who, in 1656, founded Adams' Grammar School, now called Haberdashers' Adams School. Since his death in 1661, the school has been governed by the Worshipful Company of Haberdashers. In addition to the school, William Adams founded William Adams’ Eleemosynary Charity which built the almshouse cottages on the high street in Newport, on either side of the original school gates and on property surrounded by the school. Tables representing the Will of William Adams hang in the 'Big School' building of Haberdashers' Adams Grammar School, and the copying of these texts (known as Bill's Will) was a common punishment for minor misdemeanours up until the end of the twentieth century. The text of these tables reads as follows:A Table representing the pious & charitable deeds of William Adams Esq. born in this town of Newport & Citizen of London the which were performed and settled by him in his lifetime 1657 who deceased 1661First the said William Adams Esq. purchased two Burgagies in Newport aforesaid and thereupon Founded at his own proper Cost and ChargeFirst A fair and sumptuous Building containing one Free Grammar School, with a Library over the same & two convenient Houses at each end thereof, one for the Master & one for the Usher with necessary Courts & Gardens to either of them. 2ly, Two Almeshouses adjoining to ye Street for 4 single people 2 whereof to be Men & 2 Women to inhabit in successively forever, all which amounteth to the value of 7 Thousand 5 Hundred Pounds Building & Purchase, 2ly. He purchased moreover a fair & ample Estate in Lands at Knighton in the County of Stafford in the present possession of Luke Justice of Knighton Gent. Which said lands are charged with the clear Rent of 175 pr. ann: for ever & payable to the uses following This Grammar School is free for 80 Scholars within 3 or 5 Miles. First to the Minister of Newport for the time being the Sum of £20 pr. ann: forever. 2ly To the Head School Master of the said Free Grammar School the Sum of £40 pr. ann: forever. 3ly. To the Usher the same the Sum of £20 pr. ann: forever. 4ly. To 4 Scholars elected thence successively £20 pr. ann: forever. 5ly. To 3 boys set forth Apprentices the Sun of £24 pr. ann: forever. 6ly. To 1 or 2 Boys for Ringing the Bells & Sweeping the said School the Sum of £2 pr. ann: forever. 7ly. To the 4 AlmsPeople the Sum of £20 6s pr. ann: forever. 8ly. To 20 decayed Tradesmen of Haberdashers in London £20 pr. ann: 9ly. For entertainment of Visitors the Sum of £1 4s pr. ann: 10ly. To the Officers of Haberdashers Hall the Sum of £2 pr. ann: 11ly. For the Repair of the said School, Library and Houses, the Sum of £5 pr. ann: forever. Every seventh Year the Boys £24 goeth to the Visitors from London. Moreover the said William Adams Esq. purchased 2 Pieces of Land in Norbroom adjoining the Marsh which said pieces of Land he settled in Trust for an additional Maintenance to the Master of the Old School in Newport to the intent that all Children born there may be taught freely till they be capable of Admission into the Free Grammar School of his own Foundation, the said land yielding the Rent of £9 pr. ann: forever. Lastly, He bequeathed in his last Will & Testament a Legacy to the said Town of Newport being the Sum of £550 for erecting of a Market House there, which was accordingly done in due time & substantial manner, by his Executor William Justice Esq, being finished Anno Do: 1665. He being dead yet speaketh, Hebs 11th ver 4th. The Memory of the Just is blessed, Provs 10th ver 7th. Cast thy Bread upon the Waters, for thou shalt find it after many Days. Eccle 11th v 1st. These tables repair’d at the Expence of the Parish, in the year 1781. Thomas Brown and George Baxter Holmes. Church Wardens. Restored in the Year 1948, at the expense of Mr. Samuel H. Elkes. President for that year of the Old Novaportans Club