Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминикан Республикасының бөлінісі
Subdivision of the Dominican Republic
Distrito Nacional (disˈtɾito nasjoˈnal; D. N.) – Доминикан Республикасының астанасы Санто-Домингоны қамтитын әкімшілік бірлігі. Ол ешқандай провинция құрамына кірмейді, бірақ іс жүзінде дербес провинция сияқты қызмет етеді. 2001 жылдың 16 қазанына дейін Distrito Nacional әлдеқайда кеңейтілген болатын, қазіргі Санто-Доминго провинциясы да оның құрамында болған. Басылым статистикасы мен карталарда көбінесе бұрынғы, үлкен Distrito Nacional көрсетіледі. Distrito Nacional ауылдық және дамылмаған аймақтардан тұрмайды.
The Distrito Nacional (disˈtɾito nasjoˈnal; D. N.) is a subdivision of the Dominican Republic enclosing the capital Santo Domingo. It is not in any of the provinces, but in practice, it acts as a province on its own. Before October 16, 2001, the Distrito Nacional was much larger, including what is now known as Santo Domingo Province. Published statistics and maps generally show the former, larger, Distrito Nacional. The Distrito Nacional has no rural or underdeveloped areas.
Орталық полигоны
Санто-Домингоның орталық аймағы – Poligono Central. Нако, Пьянтини және Параисо аудандары осы орталық аймақтың ішінде орналасқан. Санто-Домингодағы қаржылық белсенділіктің басым бөлігі де Poligono-да шоғырланған.
The Poligono Central is the central area of Santo Domingo. Upscale neighborhoods of Naco, Piantini, and Paraiso are located within this central polygon. Most of the financial activity in Santo Domingo is also located in the Poligono.
Орталық үкімет
Ұлттық округте орталық үкіметтің атқарушы билігінің Президент кеңсесі (Palacio Nacional), ұлттық конгресс ғимараты (Congreso Nacional) және жоғарғы сот ғимараты (Suprema Corte de Justicia) орналасқан. Бұған қоса, ел бойынша барлық мемлекеттік органдардың бас ғимараттары, Ministerios (бұрынғы Secretarías de Estado) деп аталатын ғимараттар да осы округте шоғырланған.
The Distrito Nacional houses the central government's executive branch Presidential Office (Palacio Nacional), the national congressional building (Congreso Nacional) and the top judicial court building (Suprema Corte de Justicia). It also houses all the nationwide public office's main buildings, called Ministerios (formerly Secretarías de Estado).
Колониалды қала
Негізгі мақала үшін Ciudad Colonial таңдаңыз. Ciudad Colonial (әдеби мағынасы – "Колониалдық қала") – Батыс жарты шарындағы еуропалықтар үздіксіз қоныстанған ең көне елді мекен, оны Бартоломей Колумб және испан саяхатшылары Жаңа дүниеде құрған. Онда көптеген тарихи орындар бар және ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енгізілген.
For the main article, please select Ciudad Colonial. The Ciudad Colonial (lit. "Colonial City") is the oldest continually occupied European settlement in the Western hemisphere, established by Bartholomew Columbus and the Spanish explorers in the New World. It has several historic landmarks and is declared as World Heritage Site by the UNESCO.
Түнгі өмір
Distrito Nacional аумағында түрлі түнгі ойын-сауықтар бар. Жоғары деңгейдегі түнгі клубтар, казинолар, қонақүйлер, халықаралық барлары бар мейрамханалар кеңінен ұсынылады. Дискотека диджейлері мен тікелей өнер орындаушылары жергілікті музыканы (меренге, сальса немесе бачата) және би музыкасын (хаус, техно, транс, реггетон, драм-н-бейс және т.б.) ұсынады. Көптеген түнгі клубтар екі негізгі жанрды кезекпен орындайды, ал кейбір клубтар көбінесе тек бір жанрға баса назар аударады. Бірнеше желілік мейрамханалар түнгі сағат 12-ге дейін кешкі ас ұсынады. Қонақүйлердегі мейрамханалардың көпшілігі жабылмайды, ал казинолардың көпшілігі түн бойы тегін шаруашылық тағамдарымен қамтамасыз етеді. Көптеген мейрамханалар келесі ас түрлеріне маманданған: жергілікті, итальяндық, француздық, стейкхаус, мексикалық, испандық, теңіз өнімдері, қытай және жапондық. Ағылшын тілінде субтитрлермен фильмдер көрсетілетін және әлемдік премьералармен бірдей деңгейдегі бірнеше кинотеатр бар. Жаз музыкасы орындалатын орындар, тікелей театр, концерттер және спорттық іс-шаралар апта бойы өтеді.
There are various nightlife activities available inside the Distrito Nacional. Upscale nightclubs, casinos, hotels, restaurants with international bars are widely available. Discothèque DJs and live performances caters both local sounds (merengue, salsa or bachata) and dance music (house, techno, trance, reggaeton, drum and bass, etc.) Most nightclubs alternate between the two main genres; some other clubs stick almost exclusively to either one. Several chain restaurants are available serving dinner up to midnight. Most restaurants within hotels don't close at all, and the majority of casinos serve complimentary snacks all night. Most restaurants are specialized on the following cuisines: Local, Italian, French, Steakhouse, Mexican, Spanish, Seafood, Chinese and Japanese). There are several movie cinemas that play movies in English (with subtitles) and are on par with worldwide premiers. Jazz music outlets, live theater, live concerts and sports events are available throghtout the whole week.
Сауда-саттық
Халықаралық брендтердің киім, электроникалық тауарлар, сыйлықтар сияқты түрлі тауарларын ұсынатын бірнеше сауда орталығы бар. Банктер, шаштараздар, интернет-кафелер, саяхат агенттіктері, тіс емханалары және супермаркеттердің бәрін бір шатыр астында табуға болады.
There are several shopping malls that represent international brands of clothing, electronic goods, gifts and the like. Banks, barber shops, internet cafés, travel agencies, dental offices and supermarkets can all be found under a single roof.
Мектептер
Мемлекеттік (мемлекеттік қаржыландырылатын) және жекеменшік мектептерде испан және ағылшын тілдерінде оқыту бар. Мемлекеттік университеттердің ішінде Американың ең алғашқы университеті – Санто-Доминго автономиялық университеті, ол қаланың оңтүстік бөлігінің ортасына жақын орналасқан. Алғашқы жекеменшік университет, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, оған жақын кампуста орналасқан.
There are plenty of public (government funded) and private schools that offer teaching in both Spanish and English. Among the public universities is the first university of the Americas, Universidad Autónoma de Santo Domingo, located near the center south of the city. The first private university, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, has a campus nearby.
Санто-Доминго метрополитені
Distrito Nacional елдегі алғашқы және жалғыз жер асты қоғамдық көлік жүйесімен мақтанады. Бірінші желі Distrito Nacional-ды Санто-Доминго-Нортемен қосып тұрады.
The Distrito Nacional boasts the first and only underground public transportation system in the country. The first line connects the Distrito Nacional with Santo Domingo Norte.
Қоғамдық көліктер
Қоғамдық көлік құралдарының басқа түрлері: такси қызметтері, қоғамдық автобус бағыттары, қала ішінде автобуспен тасымалдау, жергілікті әуежайлар және көліктерді жалға алу. Халықаралық рейстерді жақын орналасқан Las Américas халықаралық әуежайы және La Isabela әуежайы қабылдайды. Қала орталығынан шамамен 32 километрлік (20 миль) жаңадан кеңейтілген тас жол және жаңа аспалы көпір (Президент Хуан Бош көпірі) арқылы оған жетуге болады.
Other means of public transportation include: taxi services, public bus routes, urban transportation by bus, local airports and rent cars. International flights are handled by the nearby Las Américas International Airport and La Isabela airport. It can be reached from the city center through some 20 miles of recently expanded expressway and new suspension bridge (Puente Presidente Juan Bosch).
Саясат
Distrito Nacional Сенатта және Депутаттар Палатасында провинция сияқты бірдей масштабта ұсынылады (бір сенатор (Senador), және әр 50 000 тұрғынға бір депутат (Diputado)). Оның жергілікті басқаруы провинциялық муниципалитеттермен ұқсас, бірақ провинциялық деңгейдегі үкіметке баламасы жоқ.
The Distrito Nacional is represented in the Senate and the Chamber of Deputies on the same scale as a Province (a single Senator (Senador), plus one Deputy (Diputado) per 50,000 inhabitants). Its local government is the same as the provincial municipios, without the equivalent of a provincial tier of government.