Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Чапман, Бен Джонсон және Джон Марстонның сахналық пьесасы, Генри Нельсон О’Нилдің суреті.
Stage play by George Chapman, Ben Jonson, and John Marston
the painting by Henry Nelson O'Neil
Eastward Hoe немесе Eastward Ho! – Джордж Чапман, Бен Джонсон және Джон Марстон жазған ерте жакобин дәуірінің сахналық пьесасы. Пьеса алғаш рет 1605 жылдың тамыз айының басында "Каралеваның қуаныштарының балалары" деп аталатын жігіттерден құралған актерлер труппасы "Блэкфрайрс" театрында орындалды. Пьесаның атауы Томас Деккер мен Джон Вебстердің "Westward Ho!" пьесасына сілтеме жасайды, ал олар сол жылы жауап ретінде "Northward Ho!" пьесасын жазды.
Eastward Hoe or Eastward Ho! is an early Jacobean era stage play written by George Chapman, Ben Jonson and John Marston. The play was first performed at the Blackfriars Theatre by a company of boy actors known as the Children of the Queen's Revels in early August 1605, The play's title alludes to Westward Ho! by Thomas Dekker and John Webster who also wrote Northward Ho! in response that year.
2-ші акті
Гертуда мен Петронелдің қымбат тойынан кейінгі таңертең Тючстоун Жидектің шәкірттігін үзді және оны арсыз тамаққұмарлығы мен маскүнемдігі үшін жұмыстан шығарды. Бұл оны қынжырландырмады, Жидек Тючстоунды әжуалайды және жаңа бостандығын "шығысқа қарай!" (2.1.100 2) деп аттанамын деп мәлімдейді. 1605 жылдың қыркүйек айының басында Уильям Аспли мен Томас Торп «Шығысқа қарай!» пьесасын Тізілімге енгізді. Атау парағында үш автордың барлығы – Чэпмен, Джонсон және Мартсон, пьесаны тұңғыш рет сахнаға қойған труппа – Королеваның сауық-ойыншылары, сондай-ақ пьеса алғаш рет қойылған «Блэкфрайерс» театры көрсетілген. Кейін, 1605 жылдың желтоқсанында және 1606 жылдың наурызында Джордж Элд Аспли басып шығарған пьесаға жоғары сұранысты қанағаттандыру үшін тағы квартолар басып шығарды. Барлығы «Шығысқа қарай!» пьесасының алғашқы жарық көргенінен кейін үш айдың ішінде тағы үш басылымы жарыққа шықты. Пьесаның үлкен танымалдылығы және цензураға ұшырау мүмкіндігі оның басылып шығу процесін жеделдеткен болуы мүмкін.
The morning after Gertude and Petronel's costly wedding, Touchstone breaks Quicksilver's apprenticeship and dismisses him for his shameful gluttony and drunkenness. Unperturbed, Quicksilver mocks Touchstone and asserts that he will spend his new freedom going "eastward ho!” (2.1.100 2). In early September 1605, William Aspley and Thomas Thorp entered Eastward Ho! into the Stationers' Register. The title page features all three authors, Chapman, Jonson and Martson; the playing company who premiered the work, the Children of the Queen's Revels; and the playhouse, Blackfriars Theatre, where the play was first staged. Later in December 1605 and March 1606, George Eld printed more quartos issued by Aspley to meet the high demands for the play. In total, three more print editions of Eastward Ho! were issued within three months of its first publication. The popularity of the play and the looming possibility of censorship may have quickened the publication process.
Түрмеден босату
Тамыздың соңы мен қыркүйектің басында Джонсон мен Чэпман достарына шұғыл хаттар жазып, олардың араласуын өтінді. Олардың хаттарына Саффолк графы, Лорд Обигни (Корольдің туысы Эсме Стюарт), Пембрук графы, Лорд Чемберлен, Солсбери графы (Роберт Сесил) және тіпті король Джеймс сияқты адамдарға үнделді. Бұл пьеса 2002 жылы "Лебедь театрында" қойылды және сыншылардан жағымды баға алды.
Between late August and early September, Jonson and Chapman wrote urgent letters to friends, petitioning for their intervention. Among the names addressed in their letters were Earl of Suffolk, Lord Aubigny (the King's cousin Esmé Stuart), Earl of Pembroke, the Lord Chamberlain, the Earl of Salisbury (Robert Cecil), and even King James himself. the play was performed at the Swan Theatre in 2002 with a positive critical reception.