Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сценическая пьеса Джорджа Чапмана, Бена Джонсона и Джона Марстона, картина Генри Нельсона О’Нила.
Stage play by George Chapman, Ben Jonson, and John Marston
the painting by Henry Nelson O'Neil
«Восточный ход!» или «Восточный хой!» – это пьеса раннеякобинской эпохи, написанная Джорджем Чапманом, Беном Джонсоном и Джоном Марстоном. Пьеса была впервые поставлена в театре «Блэкфрайерс» труппой мальчиков-актеров, известной как «Дети Королевских забав», в начале августа 1605 года. Название пьесы отсылает к пьесе «Уэствуд Хо!» Томаса Деккера и Джона Вебстера, которые в ответ на нее написали «Нортуд Хо!» в том же году.
Eastward Hoe or Eastward Ho! is an early Jacobean era stage play written by George Chapman, Ben Jonson and John Marston. The play was first performed at the Blackfriars Theatre by a company of boy actors known as the Children of the Queen's Revels in early August 1605, The play's title alludes to Westward Ho! by Thomas Dekker and John Webster who also wrote Northward Ho! in response that year.
Второе действие
На следующее утро после дорогостоящей свадьбы Гертруды и Петронели, Тачстоун разрывает ученический договор с Квиксильвером и увольняет его за бесстыдство, обжорство и пьянство. Невозмутимый, Квиксильвер высмеивает Тачстоуна и заявляет, что потратит свою новообретенную свободу, отправившись "на восток!" (2.1.100 2). В начале сентября 1605 года Уильям Аспли и Томас Торп зарегистрировали пьесу «Восточный Хо!» в реестре канцелярских дел. На титульном листе указаны все три автора – Чепмен, Джонсон и Мартсон, театральная труппа, впервые представившая пьесу – «Дети Королевских забав», и театр «Блэкфриарс», где пьеса была впервые поставлена. Позднее, в декабре 1605 года и марте 1606 года, Джордж Элд напечатал дополнительные кварто, изданные Аспли, чтобы удовлетворить высокий спрос на пьесу. Всего в течение трех месяцев после первой публикации было выпущено еще три печатных издания «Восточный Хо!». Популярность пьесы и надвигающаяся угроза цензуры могли ускорить процесс публикации.
The morning after Gertude and Petronel's costly wedding, Touchstone breaks Quicksilver's apprenticeship and dismisses him for his shameful gluttony and drunkenness. Unperturbed, Quicksilver mocks Touchstone and asserts that he will spend his new freedom going "eastward ho!” (2.1.100 2). In early September 1605, William Aspley and Thomas Thorp entered Eastward Ho! into the Stationers' Register. The title page features all three authors, Chapman, Jonson and Martson; the playing company who premiered the work, the Children of the Queen's Revels; and the playhouse, Blackfriars Theatre, where the play was first staged. Later in December 1605 and March 1606, George Eld printed more quartos issued by Aspley to meet the high demands for the play. In total, three more print editions of Eastward Ho! were issued within three months of its first publication. The popularity of the play and the looming possibility of censorship may have quickened the publication process.
Выход из тюрьмы
В конце августа и начале сентября Джонсон и Чепмен написали срочные письма друзьям с просьбой о помощи. Среди тех, к кому они обращались, были граф Саффолк, лорд Обигни (двоюродный брат короля Эсме Стюарт), граф Пемброк, лорд-камергер, граф Солсбери (Роберт Сесил) и даже сам король Яков. В 2002 году пьеса была поставлена в театре «Лебедь» и получила положительные отзывы критиков.
Between late August and early September, Jonson and Chapman wrote urgent letters to friends, petitioning for their intervention. Among the names addressed in their letters were Earl of Suffolk, Lord Aubigny (the King's cousin Esmé Stuart), Earl of Pembroke, the Lord Chamberlain, the Earl of Salisbury (Robert Cecil), and even King James himself. the play was performed at the Swan Theatre in 2002 with a positive critical reception.