Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салелолога – Самоа мемлекетіндегі Савайи аралының шығыс жағында орналасқан ауылдық аудан. Бұл аралға кірудің басты арнасы және Савайидегі жалғыз паром терминалы болып табылады. Сонымен қатар, Салелолога – таза өнімдер мен қолөнер бұйымдары сатылатын базар бар, сауда жасауға және қоғамдық қызметтер алуға қолайлы негізгі елді мекен. Салелолога кішігірім pito nu'u ауылдарынан құралған және Фаасалелеага сайлау округінің құрамына кіреді.
Salelologa is a village district at the east end of Savai'i island in Samoa. It is the main entry point into the island with the only ferry terminal on Savai'i. It also serves as the main township for shopping and public amenities with a market selling fresh produce and arts and crafts. Salelologa is made up of smaller sub villages pito nu'u and falls within the electoral district of Fa'asaleleaga.
Қалалық округ
Қалашық бір негізгі сауда көшесінен тұрады. Таза балық, жергілікті өнімдер мен қолөнер бұйымдары Салелолога базарында (макеки) сатылады, ол 2009 жылы жаңадан кемежай маңына көшірілді. Базар аптасына алты күн, дүйсенбіден сенбіге дейін ашық болады. Самоадағы көптеген дүкендер мен базарлар жексенбі күні жабылады, бірақ кейбір шағын дүкендер кешке ашылады. Сонымен қатар, бірнеше шағын супермаркеттер, көтерме сауда орындары, жанармай құю станциялары, Retzlaff's нан пісірушілігі сияқты нан пісіру орындары, бюджеттік қонақ үйлер мен тұруға жайлы орындар, сондай-ақ интернетке қол жеткізу, банктер және Western Union ақша аудару пункттері сияқты қоғамдық пайдалану орындары да бар.
The township consists of one main shopping street. Fresh fish, locally grown produce and arts and crafts are sold at the Salelologa Market (makeki) which was recently moved to a new site by the wharf in 2009. The market is open six days a week, Monday to Saturday. Most shops and markets in Samoa close on Sundays with a few small outlets opening in the late afternoon. There are also several small supermarkets, a wholesaler, petrol stations, bakeries such as Retzlaff's bakery, budget hotels and accommodation, as well as public amenities such as internet access, banks and Western Union money transfer outlets.
Көлік
Савайи аймағының көп бөлігіне жететін басты аралдық тас жол асфальтталған және жақсы күтіледі. Салелолога – Савайидегі жалғыз қала және аралға келіп-кетушілер үшін, сондай-ақ жергілікті қоғамдық көлік үшін басты торап болып табылады.
The main island highway which reaches most parts of Savai'i is tar sealed and well maintained. Salelologa is the only township on Savai'i and is the main destination for arrivals and departures for local public transport and visitors to the island.
Паром терминалы
Салелолога айлағы аралға кіретін басты порты және Савайидегі жалғыз паром терминалы болып табылады. Аралық аралдар арасындағы жолаушылар мен көлік паромдары Аполима бұғазында Салелолога мен Уполудың солтүстік-батыс жағындағы Мулифануа айлағы арасында жүзеді. Паромдарды үкімет басқарады және аптаның жеті күні күндізгі уақытта жұмыс істейді. Паромдардың келуі мен кетуі әдетте екі сағат сайын болады. Бір бағытты сапар шамамен 90 минутқа созылады, сапар барысында оңтүстікке қарай Аполима және Маноно аралдарын көруге болады.
Salelologa wharf is the main port of entry into the island and is the only ferry terminal on Savai'i. The inter island passenger and vehicle ferries operate in the Apolima Strait between Salelologa and Mulifanua wharf at the north west corner of Upolu. The ferries are managed by the government and operate seven days a week during the day. Ferry arrivals and departures are usually every two hours. A one way trip takes about 90 minutes with views of Apolima and Manono islands to the south during the crossing.
Маота әуежайы
Маота әуежайы Салелологадан оңтүстікке қарай 10 минуттық қашықтықта орналасқан. Көптеген рейстер Уполу аралындағы Фалеоло халықаралық әуежайынан жасалады; алайда, қызмет үздіріліспен берілуі мүмкін.
Maota Airport is an airstrip 10 minutes south of Salelologa. Most flights operate between Faleolo International Airport on Upolu; however, the service can be sporadic.
Жергілікті көлік
Паром терминалында және қалашықта автобустар, таксилер мен жалға берілетін автомобильдер компаниялары бар. Автобус маршруты аралдың жағалауымен көбінесе жүретін негізгі тас жол арқылы өтеді, осы жағалау бойында көптеген ауылдар мен елді мекендер орналасқан. Автобустар көбінесе паромдардың келуі мен кетуіне сәйкес кесте бойынша жүреді және қаладан шығар алдында базарда және дүкендерде қысқа тоқтайды. Савайиде "автобус аялдамасы" деген белгілер жоқ, сондықтан автобус күту үшін жол жиегінде тұру керек немесе жүргізушіге қолмен сигнал беру қажет. Жергілікті автобустар аралдағы ең арзан көлік құралы, бірақ олар паром терминалында тез толып кетеді. Күндіз айлақта және қала маңында такси көп. Савайиде жалға алуға автомобильдер бар, бірақ оларды алдын ала брондау қажет.
There are buses, taxis and rental car companies at the ferry terminal and in the township. The bus route is via the main highway which generally follows the coastline of the island where most villages and settlements are situated. The buses are usually scheduled around the ferry arrivals and departures with short stops at the market and shops before heading out of town. There are no 'bus stop' signs on Savai'i and catching a bus involves standing by the side of the road or signalling with a wave at the driver. Local buses are the cheapest form of transport on the island, although they can fill very quickly at the ferry terminal. There are plenty of taxis at the wharf and around the township during the day. Rental cars are available on Savai'i, although prior bookings are essential.
Қоғамдық кітапхана
Савайи аралындағы жалғыз қоғамдық кітапхана Салелологада, ескі базардың жанында орналасқан. Оны кейде Салелолога кітапханасы деп те атайды. Бұл Самоаның орталық Нельсон еске алу қоғамдық кітапханасының Уполу аралындағы Апия қаласындағы жалғыз бөлімшесі.
Savai'i Public Library, the only public library on the island, is situated in Salelologa by the old market. It is sometimes referred to as Salelologa Library. It is the only branch of Samoa's central Nelson Memorial Public Library in the capital Apia on Upolu island.