Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испанияның инфантасы (1936–2020)
Spanish infanta (1936–2020)
Испанияның инфантасы Пилар, Бадахоз герцогинясы және Ла-Торре виконтессасы (испанша: María del Pilar Alfonsa Juana Victoria Luisa Ignacia y Todos los Santos de Borbón y Borbón; 30 шілде 1936 – 8 қаңтар 2020), кейде жай ғана Пилар де Борбон деп аталады, Барселона графы Инфанте Хуан мен Екі Сицилия принцессасы Мария Мерседестің үлкен қызы және король Хуан Карлос I-нің үлкен қарындасы болған.
Infanta Pilar of Spain, Duchess of Badajoz and Viscountess of La Torre (Spanish: María del Pilar Alfonsa Juana Victoria Luisa Ignacia y Todos los Santos de Borbón y Borbón; 30 July 1936 – 8 January 2020), sometimes known more simply as Pilar de Borbón, was the elder daughter of Infante Juan, Count of Barcelona and Princess María Mercedes of the Two Sicilies, and older sister of King Juan Carlos I.
Ерте өмір
Инфанта Пилар – Барселона графы Хуан де Борбон и Баттенберг пен Мария де лас Мерседес де Борбон и Орлеанның тұңғыш қызы. Ол 1936 жылғы 30 шілдеде Канн қаласындағы (Альп Маритим, Франция) Барселона графтарының резиденциясы – Виль Сент-Блезде дүниеге келді. Ол Канн қаласындағы Ринс шіркеуінде Мария дель Пиллар Альфонса Хуана Виктория Луиза Игнация де Тодос Лос Сантос де Борбон и Борбон деген атпен крещение рәсімінен өтті. Оның спонсорлары – оның әкесінің әкесі, король Альфонсо XIII және анасының анасы Орлеан принцессасы Луиза болды, бірақ Альфонсо XIII өзінің әйелі королева Виктория Евгениямен кездесуге ниеті болмағандықтан, өкілдік арқылы қатысты. Туғаннан бастап, Испания тағының мұрагерінің қызы ретінде оған Испания инфантасы атағы және «Жоғарылық» құрметі берілді. Алайда, бұл атақ ресми түрде оның ағасы Испания королі болған кезде мойындалды. Ол нәресте кезінде отбасымен бірге Испания корольдік отбасының жер аударылған жері – Римге көшті. 1941 жылы Альфонсо XIII отставкаға кеткеннен кейін оның әкесі Испания тағының династиялық құқықтарын иеленді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Швейцариядағы Лозаннада, әжесі королева Виктория Евгениямен бірге тұрды. 1946 жылы отбасы Португалиядағы Эсторилге көшті. Оның отбасы оны Бельгияның Бадуэнына үйлендіруге тырысты, бірақ ол Фабиола де Мораға үйленді. 1962 жылы Испанияның Хуан Карлос I мен Грекияның принцессасы Софияның тойында ол сегіз куәгердің бірі болды.
Infanta Pilar was the firstborn daughter of Juan de Borbón y Battenberg and María de las Mercedes de Borbón y Orleans, Counts of Barcelona, she was born in Ville Saint Blaise, home of the counts of Barcelona in Cannes (Alpes Maritimes, France), on 30 July 1936. She was baptized in Cannes, in the church of Rins, with the name of María del Pilar Alfonsa Juana Victoria Luisa Ignacia de Todos los Santos de Borbón y Borbón. Her godparents were her paternal grandfather, King Alfonso XIII and her maternal grandmother the Princess Louise of Orléans, although Alfonso XIII acted by delegation as he did not want to meet his wife Queen Victoria Eugenia. From her birth, as the daughter of the heir to the Crown of Spain she was given the title of Infanta of Spain with treatment of Royal Highness. However, the official recognition of that title came when her brother was already King of Spain. When she was an infant, the family moved to Rome where the Spanish Royal Family settled in exile. In 1941, after the resignation of Alfonso XIII, her father became the holder of the dynastic rights of the Spanish Crown in exile. During World War II she lived at Lausanne in Switzerland, where her grandmother, Queen Victoria Eugenia, lived. In 1946 the family resettled at Estoril in Portugal. Her family attempted to marry her to Baudouin of Belgium, who ended up marrying Fabiola de Mora instead. At the wedding of her brother Juan Carlos I of Spain with Princess Sofía of Greece, in 1962, she was one of eight bridesmaids.
Ат спорты
Пилар де Борбон халықаралық ат спортын қолдап келді. Ол 1994 жылдан 2006 жылға дейін Халықаралық ат спорты федерациясының президенті болды, одан кейін HRH ханшайым Хая бинт әл-Хусейн президенттік лауазымға келді. Ол Германия Ұлттық ат спорты федерациясының ұлттық нұсқаулық кітабы – «Técnicas Avanzadas de Equitación Manual Oficial de Instrucción de la Federación Ecuestre Alemana» атты еңбектің испан тіліне жасалған ресми аудармасына алғысөз жазды. 1996 жылдан 2006 жылға дейін ол Испания атынан Халықаралық Олимпиада комитетінің мүшесі болды, содан кейін құрметті мүше атанды және Испания Олимпиада комитетінің атқарушы кеңесіне мүше болды.
Pilar de Borbón had been supporting international equestrian sport. She was President of the International Equestrian Federation from 1994 to 2006, succeeded by HRH Princess Haya bint al Hussein. She wrote the foreword of the official Spanish translation of the national instruction handbook of the German National Equestrian Federation, Técnicas Avanzadas de Equitación Manual Oficial de Instrucción de la Federación Ecuestre Alemana. From 1996 to 2006 she was a member of the International Olympic Committee for Spain, when she became an honorary member, and Member of the Executive Board of the Spanish Olympic Committee.
Қайырымдылық және басқа да қызмет
Пилар де Борбон 1968 жылы халықаралық балаларды қолдау ұйымы Asociación Nuevo Futuro ("Жаңа Болашақ Қауымдастығы") негізін қалаушылардың бірі болды, оның президенті, кейін құрметті президенті болды. Өмірінің соңына дейін ол Rastrillo Nuevo Futuro іс-шарасының жетекшілері мен демеушілерінің бірі болды, ол Қауымдастықты қаржыландыруға қажетті табыстың бір бөлігін қамтамасыз етті. Аталған іс-шараға Испания патшайымдары Летиция мен София да келді. ¡Hola! журналы 2019 жылғы қаңтар айында жариялағандай, Rastrillo оның үшін әрқашан кездесу, ынтымақтастық және қуаныш орны болды. Оның соңғы ресми пайда болуы 2019 жылдың 23 қарашасында "Rastrillo" іс-шарасында болды. Пилар де Борбон сонымен қатар Нью-Йорктегі Королева София атындағы испан институтының директорлар кеңесінің мүшесі, Испанияның Дүниежүзілік ескерткіштер қорының президенті және 2007-2009 жылдар аралығында Еуропалық мәдени мұраны қорғау федерациясы – Europa Nostra-ның президенті болды. Ол музыканы жақсы көретін және Испания королі Хуан Карлос пен туған інілерімен бірге бұқа күресіне қатысатын.
Pilar de Borbón was one of the founders of Asociación Nuevo Futuro ("New Future Association") in 1968, an international child support organization, and was its president and then president of honor. Until her death, she was one of the leaders and supporters of the Rastrillo Nuevo Futuro event, which provided part of the income that financed Asociación. The event even received the visit of the Queens of Spain, Letizia and Sofia. Rastrillo has always been a place of meeting, solidarity and enjoyment for her, wrote ¡Hola! magazine in January 2019. Her last public appearance was in "Rastrillo" on 23 November 2019. Pilar de Borbón was also a member of the board of directors of the Queen Sofía Spanish Institute in New York City, president of the World Monuments Fund España and, from 2007 to 2009, president of Europa Nostra, the European Federation for the Defense of Cultural Heritage. She was also a music fan and accompanied her brother, King Juan Carlos of Spain, and nephews to bullfighting matches.
Қаржылық үлестер
Mossack Fonseca құжаттары 1974 жылдың тамызында Пилар де Борбон Панамада тіркелген Delantera Financiera SA компаниясының президенті және директоры болғанын көрсетеді (1969 жылдың мамырында тіркелген), ал оның күйеуі хатшы-қазынашы және директор қызметін атқарды. 1993 жылы Лондон негізделген Тимоти Ллойд компанияның нақты иесін білдірген кезде, компанияның Пилар де Борбонға тиесілі екенін мәлімдеді. 1993 жылдың наурыз айынан кейін компанияны өкілдік еткен делдал – Мадридтегі Abogados заң фирмасы болды, ол Пилар де Борбонның жекжаттысымен құрылған. 2006 жылдың шілдесінен 2014 жылдың маусымына дейін, оның жүрегі туған інісі Фелипе VI таққа отырудан бес күн бұрын, Пилар де Борбонның ұлы Бруно Алехандро Гомес Асебо Борбон компанияның директоры және қазынашысы болды. 2016 жылдың 7 сәуірінде ол компанияға қатысты айыптаулардың негізді екенін мойындады, бірақ ешқашан жеке басымен салықтан жалтарған емес екенін нақтылады.
Mossack Fonseca files document that in August 1974, Pilar de Borbón became president and director of the Panama registered company Delantera Financiera SA (registered May 1969) with her husband as secretary treasurer and director. In 1993, London based Timothy Lloyd who had represented the undisclosed owner of the company said that Pilar de Borbón owned it. After March 1993, the intermediary representing the company was Madrid based Abogados, a law firm founded by Pilar de Borbón's brother in law From July 2006 until its dissolution in June 2014, five days before the installation of her nephew Felipe VI, Pilar de Borbón's son Bruno Alejandro Gómez Acebo Borbón was director and treasurer of the company. On 7 April 2016 she admitted the accusations concerning the company were valid but made it clear that she never personally evaded taxes.
Ауру және өлім
2019 жылдың 2 ақпанында Пилар Мадридте ішек тұйықталуынан операция жасады, содан кейін 2019 жылы оған ішек қатерлі ісігі диагнозы қойылды, бұл туралы сол жылдың мамыр айында хабарланды. 2020 жылдың 5 қаңтарында оның жағдайы нашарлағандықтан ауруханаға түсті. Ол 3 күннен кейін, 8 қаңтарда Мадридтегі Рубер Халықаралық ауруханасында, отбасысының қасында қайтыс болды. 9 қаңтарда оның денесі кремацияланды және күлі күйеуінің қасына Мадридтегі Сент-Исидор зиратында жекелеген рәсіммен жерленді. 28 қаңтарда Эскориал базиликасында оның қоштасу рәсімі өтті, оған Испания королі Фелипе VI, Нидерландының бұрынғы королевасы Беатрикс ханшайымы, оның ағасы Хуан Карлос I және Испания королевасы София, Браганса герцогы Дуарте Пио, сондай-ақ вице-премьер Кармен Кальво, Мадрид қаласының әкімі Хосе Луис Мартинес Алмейда және Депутаттар палатасының төрағасы Меричель Батет қатысты.
Pilar was operated for an intestinal obstruction on 2 February 2019 in Madrid, and was diagnosed with colon cancer in 2019, being made public in May of the same year. On 5 January 2020, she was admitted to the hospital as her condition worsened. She died 3 days later on 8 January at the Ruber International Hospital in Madrid, with her family at her side. She was cremated on 9 January and her ashes were buried alongside her husband in Saint Isidore Cemetery, Madrid, in a private ceremony. On 28 January, her funeral was held in El Escorial basilica, attended by her nephew King Felipe VI of Spain, former Queen of the Netherlands, Princess Beatrix, her brother Juan Carlos I and Sofía of Spain, the Duke of Braganza Duarte Pio, and Spanish political authorities represented by Deputy Prime Minister Carmen Calvo, Mayor of Madrid José Luis Martínez Almeida and President of the Congress of Deputies Meritxell Batet.