Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Лейтрим графтығындағы қала
Town in County Leitrim, Ireland
Драмшанбо (, ескі шатырлардың тізбегі) – Ирландияның Лейтрим графтығының төрінде орналасқан шағын қала. Драмшанбоны көрікті, жұмсақ төбелер, орман, көлдер және Слиабх ан Иарайнн мен Аринья таулары қоршап тұрады. Бұл сақталған қала, онда дәстүрлі пабтар, дүкендер мен мейрамханалар бар.
Drumshanbo (, ridge of the old huts) is a small town situated in the heart of County Leitrim, Ireland. Drumshanbo is surrounded by a scenic area of soft rolling hills, woodlands, lakes and the Sliabh an Iarainn and Arigna mountains. It is a well preserved town with traditional pubs, shops, and restaurants.
География
Драмшанбо Шеннон өзеніндегі үшінші ең үлкен көл – Ален көлінің төменгі жағында орналасқан. Оған шамамен 585 метр биіктіктегі Sliabh an Iarainn, темір тауы қарап тұрады, онда үш жүз жылдан бері темір қазылып келеді.
Drumshanbo is situated at the lower tip of Lough Allen the third biggest lake on the Shannon. It is overlooked by Sliabh an Iarainn, the iron mountain, which is approximately 585 metres high, with a history of iron being mined there for over three hundred years.
Экономика
Жергілікті өнеркәсіптерге металл өңдеу, жарнама тақталарын жасау, құрылыс техникасын жалдау және қоқыс тастау, телемаркетинг, ағаш өңдеу және көптеген шағын қолөнер кәсіпорындары кіреді. Лайрд үйі жақында дамытылды және кеңселер мен балалар бағдарламасы бар. Қазіргі уақытта ескі фабрика орнындағы ғимараттар Қоғамдық кеңес тарапынан үлкен азық-түлік өндіріс орталығы үшін қайта жаңартылуда. Ірі тұрақты клиенттерге келісім жасалған және бұл салаға 100-ге дейін жұмыс орны ашу күтілуде. 2007 жылы тұрғын үй нарығы құлдырағаннан кейін, Друмшанбода тұрғын үйлер жеткілікті, олардың көп бөлігі бос тұр.
Local industries include: metalwork fabrication, sign makers, plant hire and refuse disposal, tele sales, joinery works, and many small craft businesses. Laird House was developed recently and it includes offices and a crèche facility. Currently the site of the old factory premises is being redeveloped by the Community Council to house a large food production facility. Anchor tenants are already secured and it is anticipated to generate up to 100 jobs in the industry. Drumshanbo is well supplied with housing, much of it unoccupied, after the collapse of the housing market in 2007.
Көлік
Қала R207 және R208 облыстық тас жолдарының тоғысында орналасқан.
The town is centred on the crossroads of the R207 and R208 regional roads.
Темір жол көлігі
Драмшанбо теміржол станциясы 1888 жылдың 2 мамырында ашылды, бірақ 1959 жылдың 1 сәуірінде толығымен жабылды. Ол Каван және Лейтрим тар жол теміржолының бір бөлігі болды. Бүгінде ең жақын теміржол қызметтерін 14 км (8,5 миль) қашықтықтағы Каррик-он-Шаннон теміржол станциясынан алуға болады.
Drumshanbo railway station opened on 2 May 1888, but finally closed on 1 April 1959. It was part of the narrow gauge Cavan and Leitrim Railway. Today the nearest rail services may be accessed at Carrick on Shannon railway station around 14 km (8.5 miles) away.
Автобуспен/автобусты тасымалдау
Westlink Coaches компаниясы Шэннондағы Кэррик арқылы Драмшанбо мен Слайго қалалары арасында күнделікті қалалық жолаушылар тасымалын жүзеге асырады. Драмшанбо қаласына Bus Éireann компаниясының 462 маршруты жұма және сенбі күндері Слайгомен, ал 469 маршруты тек сенбі күндері Шэннондағы Кэррик және Лонгфорд қалаларымен байланыстырады.
Westlink Coaches operate a daily commuter service between Drumshanbo and Sligo via Carrick on Shannon. Drumshanbo is also served by Bus Éireann route 462 on Fridays and Saturdays linking it to Sligo and by Saturday only route 469 linking it to Carrick on Shannon and Longford.
Туризм және нысандар
Қаланың орталығында Sliabh an Iarainn келушілер орталығы орналасқан, онда аудиовизуалды көрсетілім келушілерді жергілікті көрікті жерлермен таныстырып, аймақтағы көмір және темір кенін өндіру тарихын көрсетеді. Драмшанбоның 5 км (3 миль) радиусы ішінде таулы серуендерді қоса алғанда, әртүрлі жаяу жолдарды зерттеуге болады. Көл маңындағы көптеген жаяу жолдар кеңес тарапынан белгіленген. Сонымен қатар, әрекетті жақсы көретіндер үшін Slí Liatroma – Драмшанбо, Доура және Манорхамилтон қалалары арасындағы 48 км (30 миль) қашықтықтық жол. Қаладан бір шақырым жерде Acres Lake жаңару аймағындағы жылытылатын ашық бассейн орналасқан. Сондай-ақ, теннис корты, ойын алаңы және Кэррик-он-Шенноннан Лейтрим ауылы арқылы келген кемелер үшін тұрақ бар. Мұнда Teach Ceoil, яғни Музыка үйі де орналасқан. Ол музыка кештері сияқты шараларға арналған орын ретінде пайдаланылады. 2003 жылы Lough Allen қонақ үйі мен спа орталығы Lough Allen көлінің жағасында ашылды, ол қонақ үйлерде тұруға, коттедждер мен пәтерлерді ұсынады. Жақын жерде Mayflower қоғамдық орталығы әр дүйсенбі күні кешке бинго ойнатылады, ирландтық қол добы мен бадминтонға арналған жабдықтар бар, сондай-ақ дискотекалар, концерттер, спектакльдер және жылжымалы кинотеатр сияқты кездейсоқ іс-шаралар ұйымдастырылады. Aras Padraig – тағы бір қоғамдық ғимарат, ол әртүрлі жергілікті топтардың кездесуі үшін пайдаланылады, ал жергілікті әйелдер тобы онда кейбір курстарды ұйымдастырады.
In the centre of the town there is the Sliabh an Iarainn Visitor Centre, where an audio visual display takes visitors through local scenery and highlights the history of coal and iron mining in the area. A wide variety of walks, including hill walking, can be explored within a 5 km (3 mile) radius of Drumshanbo. Many walking routes around the lake have been signed posted by the Council. Also, for the more adventurous, Slí Liatroma is a 48 km (30 miles) walk between Drumshanbo, Dowra, and Manorhamilton. A kilometre outside the town is the heated outdoor swimming pool at Acres Lake Amenity. Also there are tennis courts, a playground, and a jetty for cruisers which have travelled from Carrick on Shannon via Leitrim Village. The Teach Ceoil or Music House is also situated here. It is used as a venue for music sessions etc. In 2003 the Lough Allen Hotel and Spa opened on the shore of Lough Allen, and offering hotel accommodation, lodges, and apartments. Nearby, the Mayflower Community Centre hosts bingo every Monday night, provides Irish handball and badminton facilities, and hosts occasional events such as Discos, Concerts, plays and the mobile cinema. Aras Padraig is another community premises which is used for various local groups to meet, and some classes are organised there by a local women's group.
Спорт
Балық аулаушылар үшін Лох-Ален аймақтағы ең ірі көл және қарапайым балық аулауға өте танымал. Көлде трофа, шұбар, ақ балық, қызыл балық және ротан сияқты балықтар көптеп кездеседі. Дегенмен, айналасындағы кішкентай жерлерде де жақсы балық аулауға мүмкіндік бар. Су жолдарында саяхаттау үшін кемелерді жалдап алып, аймақтың табиғи, таза табиғатынан ләззат алуға болады. Лох-Ален жел серфингі, каноэ және басқа да су спорты түрлері үшін де өте қолайлы. Moorlands Equestrian Centre он жылдан астам бұрын құрылған және ат спортының барлық түрлерін қамтитын кең ауқымды қызметтер ұсынады. Бұл жаңа бастағандардан бастап тәжірибелі саяхатшыларға дейін барлығына арналған тамаша орын. Келушілер үшін понимен серуендеу, тау жолдарымен саяхаттау, көл жағасында немесе елді мекендер арасында атпен жүруге болады. Друмшанбо гольф ойнауды ұнататындар үшін де тамаша база болып табылады. Аймақта төрт гольф алаңы бар: Карик-он-Шеннон (18 лунка), Блэклион (9 лунка), Слив-Рассел (18 лунка) және Баллиномор (9 лунка). Аллен Гейлз – жергілікті GAA клубы, және олар Гейл футбол және герлингтен аймақтық чемпионаттарда жеңіс одісқан.
For the angler, Lough Allen is the largest lake in the vicinity and has a reputation for coarse angling. The lake has a plentiful supply of trout, pike, perch, rudd and roach. However, there is also an abundance of good fishing at small locations all around the surrounding area. It is possible to rent cruisers to navigate the waterways and enjoy the natural unspoilt countryside of the area. Lough Allen also is ideal for wind surfing, canoeing and other water sports. Moorlands Equestrian Centre has been established over ten years ago and it provides a comprehensive range of activities, which include all aspects of equestrian sport. It is an outstanding facility for the novice to the advanced rider. For the visitor there is pony trekking, mountain trails, lakeside rides or cross country treks. Drumshanbo also is an ideal base for the golfing enthusiast. There are four courses in the area. These include Carrick on Shannon (18 holes), Blacklion (9 holes), Slieve Russell (18 holes), and Ballinamore (9 holes). Allen Gaels are the local GAA club, and have been county champions in both Gaelic football and hurling.
Оқиғалар
Драмшанбоның халқы 1000-нан астам адамды құрайды. Шілде айының үшінші аптасында қалада ирланд музыкасы бойынша Джо Муни жазғы мектебі өтеді. Бұл фестиваль қазір он алтыншы жылына толып, бүкіл әлемнен ирланд музыкасын ұнататын адамдарды тартады. Аты айтқандай, бұл белгілі Джозеф Муниге арналған естелік және құрмет көрсету. Ол Лейтрим округі мен өзі сүйген қаласын дамытуға үлкен үлес қосып, округ кеңесінің мүшесі және қала тұрғыны болған. Маусым айында өтетін Тостал фестивалі де ирланд музыкасы мен мәдениетіне ерекше назар береді. Бұл шара 1950 жылдары An Bord Fáilte ұйымы тарапынан туризмді дамыту мақсатында, эмигранттарды отанына қайтару үшін бүкіл ел бойынша құрылған. Драмшанбо – Ирландияда 21-ғасырға дейін сақталған Тостал фестивалін өткізетін жалғыз елді мекен. Слиаб Ан Иарайнн жаяу жүру фестивалі 2015 жылдың 11 және 12 сәуірінде өтеді. Барлық деңгейдегі жүргіншілерге арналған A, B, C санаттары бойынша екі күндік жаяу серуендер ұйымдастырылады.
Drumshanbo has a growing population of over 1,000. In the third week of July, the town hosts the Joe Mooney Summer School for Irish Music. This festival is now in its sixteenth year and attracts Irish music enthusiasts from all over the world. As the name suggests it is a memorial and tribute to the late Joseph Mooney, County Councillor and townsman who did so much to promote the cause of Leitrim and his beloved town. An Tóstal festival in June also has an emphasis on Irish music and culture. This was established nationwide in the 1950s by An Bord Fáilte as a tourist promotion to encourage emigrants home. Drumshanbo is the only location in Ireland where it has survived into the 21st century. The Sliabh An Iarainn Walking Festival takes place 11 and 12 April 2015. There are two days of graded A,B,C walks for walkers of all abilities.
Дін
Друмшанбода үш шіркеу және монастырь бар. 1845 жылы салынған Рим-католик шіркеуі Әулие Патрикке арналған және оның Шаннон өзенінен алғаш өтуін еске салады. Ескі шіркеу 1744 жылы қала сыртындағы ашаршылық кезеңіндегі зиратта орналасқан. Ирландия шіркеуінің Сент-Джон шіркеуі 1829 жылға дейін салынған. Бұл мұнара және қырлы бұрыштармен әшекейленген готикалық стильдегі құрылыс. Каррик жолындағы қазіргі методист шіркеуі 1860 жылы салынған, алайда 1760 жылдарға дейін соққан ертерек ғимарат болған. Кедей Кларалар монастыры 1860 жылы салынған. Рақымды әпкелер францискандық Кедей Кларалар болып табылады, сондықтан олар қатаң жабық режимді сақтайды, хорда діни қызметтерді орындайды және қасиетті шарапқа мәңгілік құлшылық етеді. Монахинялар тәулік бойы дұға етеді және жабық тәртіпті сақтағандықтан, медициналық жағдай болмаса монастырьдан шықпайды. Монастырь ғимаратының соңғы жөндеу жұмысы кезінде монахтар қауымын бұрынғыдан гөрі көпшілікпен жақындастыруға мүмкіндік болды.
Drumshanbo has three churches and a convent. The Roman Catholic Church built in 1845 is dedicated to St Patrick and commemorates his first crossing of the Shannon nearby. The old church stood on a site in the famine graveyard in 1744 further out of town. St John's Church of Ireland dates back to 1829. It is a gothic style structure ornamented with a tower and pinnacles. The present Methodist Church on the Carrick Road was built in 1860; however, there had been an earlier chapel dating back to 1760s. The Poor Clare Convent was built in 1860. The Sisters are Franciscian Poor Clares and as such observe strict enclosure, recite the Divine Office in choir and maintain Perpetual Adoration of the Blessed Sacrament. The nuns pray around the clock and as it is an enclosed order they never leave the convent except in the event of a medical emergency. In the last refurbishment of the convent chapel, it was possible to integrate the community of nuns with the Public to a greater degree than previously.
Білім
Друмшанбода үлкен бастауыш мектеп және кәсіптік орта мектеп бар, олар жергілікті балаларға он сегіз жасқа дейін білім беруді қамтамасыз етеді. Друмшанбо кәсіптік мектебі 1964 жылы ашылды, 1985 және 2012 жылдары үлкен кеңейтімдер жасалды, ал 2015 жылы тағы бір кеңейтім жұмыстары басталды. 2014 жылы мектептің 50 жылдық мерейтойына арналған журнал шығарылды, онда барлық жылдардағы оқушылар мен ұстаздардан 50-ден астам мақала, сондай-ақ фотосуреттер мен барлық түлектердің толық тізімі жарияланды.
Drumshanbo has both a large primary school and a vocational secondary school, which provide education for local children until the age of eighteen. Drumshanbo Vocational was opened in 1964, with major extensions in 1985 and 2012 and a further extension due to start in 2015. In 2014 a 50th anniversary magazine was launched with over 50 contributions from pupils and teachers from all decades, photos from same and a comprehensive list of all past pupils.
Атақты тұрғындар
Әнші-күйші және "Евровидение" жеңімпазы Чарли МакГеттиган 1973 жылдан бері Друмшанбо қаласында тұрып келеді.
Singer songwriter and Eurovision winner Charlie McGettigan has been a Drumshanbo resident since 1973.