Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куямака (Кумейяай: ‘Ekwiiyemak) – Сан-Диего округінің шығысындағы аймақ. Ол Капитан Гранде үнді резервациясының шығысында, Лагуна тауларының батысында, Дескансоның солтүстігінде және Джулианның оңтүстігінде жатыр. 1845 жылғы Rancho Cuyamaca мексикалық жер грантымен аталған бұл аймақта қазір Cuyamaca Rancho штаты саябағы басым. Саябақтың ішінде Сан-Диего округінің екінші ең биік тауы – Куямака шыңы орналасқан, оның биіктігі 6512 фут (1985 метр). Бұл атау Кумейяай тіліндегі "'Ekwiiyemak" сөзінің испан тілінде бұрмаланған түрі, Маргарет Лэнгдонның аудармасы бойынша "Бұлттардың артында" деген мағынаны білдіреді. Сондай-ақ, бұл сөз "жаңбыр жауатын жер" деп те аударылады, бұл аймақтың Сан-Диего округінің жағалау аймақтарына қарағанда орташа жауын-шашын мөлшері жоғары екенін көрсетеді. Куямака – Сан-Диего аймағындағы көшелерге, кәсіпорындарға және қоғамдық колледжге атын берген танымал топоним.
Cuyamaca (Kumeyaay: ‘Ekwiiyemak) is a region of eastern San Diego County. It lies east of the Capitan Grande Indian Reservation in the western Laguna Mountains, north of Descanso and south of Julian. Named for the 1845 Rancho Cuyamaca Mexican land grant, the region is now dominated by the Cuyamaca Rancho State Park. Within the park is the prominent Cuyamaca Peak, the second highest mountain in San Diego County at 6512 feet (1985 m). The name is a Spanish corruption of the Kumeyaay phrase "'Ekwiiyemak", which means, according to Margaret Langdon's translation, "Behind the clouds". It has also been translated as "the place where it rains", a reference to the region's higher average precipitation than San Diego County's low coastal areas. Cuyamaca is a popular toponym lending its name to streets, businesses and a community college in the San Diego area.
Тарих
Юлиандық алтын асығы кезінде, қазіргі Куямака көлінің оңтүстік жағында кварц алтын кені, Стоунволл кені табылды. Біріншіде Стоунволл деп аталған кеншілер лагері (1873–1876), содан кейін тау-кен компаниясының қаласы Страттон (1887–1888), кейін Куямака қаласы (1888–1906) деп аталды. Өркенді кезеңінде 500 адамға жуық халқы болды және Стоунволл кеніне қызмет етті. 1906 жылы пошта бөлімі жабылып, қызметі Дескансоға көшірілді. Кен өндірісі тоқтағаннан кейін қала тастаналды және оның ізі қалғандары аз. Қала орны қазірде Куямака Ранчо мемлекеттік паркінің ішінде орналасқан. Кейіннен Куямаканың қазіргі қауымы көлдің солтүстік жағында пайда болды. 2003 жылғы Сидар өртіне дейін Куямака қауымы су қоймасының солтүстігіндегі таудың (Солтүстік шыңы) үстінде шамамен 145 үйден тұрды.
During the Julian Gold Rush, a quartz gold mine; the Stonewall Mine, was found on the south side of what is now Lake Cuyamaca. First a mining camp called Stonewall (1873–1876), then the mining company town of Stratton (1887–1888), renamed Cuyamaca City (1888–1906), at its peak had a population of 500 and served the Stonewall Mine. In 1906, the post office was closed and service moved to Descanso. The town was abandoned after mining operations ceased, and few traces of it exist. The site of the town now lies within Cuyamaca Rancho State Park at
The modern community of Cuyamaca later developed on the north side of the lake. Before the Cedar Fire of 2003, the community of Cuyamaca consisted of approximately 145 homes on a mountain (North Peak) north of the reservoir.
Кедр оттары
2003 жылдың қазан айында Куямака аймағының көп бөлігі Седр өртінен толықтай жанып кетті. Мемлекеттік саябақтың шамамен жартысы және Куямака қауымдастығының 120 үйі күлге айналды. Мемлекеттік саябақтың орталығында орналасқан тарихи Дайер ранчо үйі, мұражай және саябақтың бас кеңсесі ретінде пайдаланылған, сондай-ақ қирады.
In October 2003, most of the Cuyamaca region was consumed by the Cedar Fire. Nearly in the state park and 120 homes in the community of Cuyamaca were incinerated. The historic Dyer Ranch house in the center of the state park, which functioned as a museum and the park headquarters, was also destroyed.