«Дүние Ертең» – 1934-1994 жж. аралығында Herbert W. Armstrong басқарған Радио Шіркеуінің халықаралық бағдарламасы. Француз, испан тілдерінде де жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The World Tomorrow - Герберт У. Армстронг басқарған Дүниежүзілік Құдай Шіркеуінің (бастапқыда Құдай Радио Шіркеуі деп аталған) демеушілігімен таратылған жарты сағаттық радио және теледидар бағдарламасы. Ол 1934 жылдан 1994 жылға дейін эфирде болды. Радио бағдарламасының 15 минуттық нұсқасы («The World Tomorrow» атауының әртүрлі аудармаларымен) француз, неміс, итальян, орыс және испан тілдерінде таратылды.
The World Tomorrow is a half hour radio and television program which was sponsored by the Worldwide Church of God (originally known as the Radio Church of God) led by Herbert W. Armstrong. It originally ran from 1934 to 1994. A 15 minute version of the radio program (under varied translations of The World Tomorrow) was broadcast in the French, German, Italian, Russian, and Spanish languages.
Радио
Герберт У. Армстронг 1933 жылғы 9 қазанда Орегон штатының Юджин қаласындағы KORE радиостанциясында уақытша 15 минуттық эфир уақытын алды. 1934 жылғы 7 қаңтарда бұл эфир уақыты жарты сағатқа ұзартылды. Армстронг 1934 жылы алғашқы радио хабарларын тарату арқылы Құдайдың Радио шіркеуін құрды, ол оның радио арқылы жүргізілетін жаңа қызметі үшін негізгі шіркеу ретінде тағайындалды. Армстронгтың радио бағдарламасы «әлемнің жақында аяқталуы және Мәсіхтің қайта оралуы» туралы хабарламасымен миллиондаған адамға жетті. 1939 жылы Нью-Йоркте өткен Дүниежүзілік көрмеден кейін, көрменің «Ертеңгі әлем» тақырыбына байланысты бағдарлама «Ертеңгі әлем» деп аталды. 1968 жылы Құдайдың Радио шіркеуі Дүниежүзілік Құдай шіркеуі деп өзгертілді.
Herbert W. Armstrong secured a temporary 15 minute slot on KORE, Eugene, Oregon, on October 9, 1933. That became a permanent half hour slot on January 7, 1934. Armstrong founded the Radio Church of God with the first broadcast in 1934, to serve as the home church for his pioneering broadcast based ministry. Armstrong's radio program "eventually reached millions with its message of the imminent end of the world to be followed by the second coming of Christ." Following the 1939 World's Fair in New York City, the broadcast was renamed The World Tomorrow, inspired by the theme of the fair, "the World of Tomorrow". In 1968, the Radio Church of God changed its name to the Worldwide Church of God.
Теледидар
Телевидениеде "Ертеңгі Әлем" бағдарламасы үш дәуірден бері көрсетілуде.
There have been three eras of The World Tomorrow on television.
1950 жылдар
Бірінші кезеңде Герберт У. Армстронг 1950 жылдары Голливудтағы дыбыс жазу студиясынан сөйледі, видеотаспа пайда болмас бұрын, барлық синдикатталған бағдарламалар фильмге түсірілуге тиіс болған кезде. Алғашқы серия ABC телеарнасының бір бөлігінде аптасына бір рет, жарты сағаттан, қара-ақ түсте көрсетілді.
The first era featured Herbert W. Armstrong speaking from a Hollywood sound stage in the 1950s, before the advent of videotape, when all syndicated programs had to be recorded on film. The original series was shown on a portion of the ABC Television Network for half an hour, once a week, in black and white.
1967 жылдан 1994 жылға дейін
Екінші дәуір 1967 жылы басталды, ал 1968 жылы түсті хабарлауға көшуден бұрын қара-ақ теледидар хабарларын таратумен басталды. Олар 1980-ші жылдардың соңына дейін жалғасты. Бастапқыда бағдарламаны Герберт Армстронгтың кіші ұлы Гарнер Тед Армстронг жүргізді. 1978 жылдың ортасында әкесінің шіркеуінен қуылғаннан кейін және одан кейін өзінің жеке шіркеуін, Құдай Халықаралық шіркеуін құрғаннан кейін, "Жер шары ертең" радио және теледидар хабарлары тыңдаушыларына шіркеудің "Түзу шындық" журналын қалай алуға болатынын үнемі айтатын, оның мазмұны бағдарламалардағыдай көп жағдайда бірдей болды. Радио бағдарламасының өркендеген кезінде 360 радиостанция бойынша бүкіл әлемге таратылды, ал теледидар бағдарламасын 165 станциядан 20 миллион адам тамашалады.
The second era began in 1967, beginning with black and white television broadcasts before changing to color in 1968. They continued well into the 1980s. The presenter was originally Garner Ted Armstrong, youngest son of Herbert Armstrong. Following his ouster from his father's church in mid 1978 and his subsequent founding of his own church, the Church of God International, Both the radio and television broadcasts of The World Tomorrow invariably told their audience how to receive the church's magazine, The Plain Truth, the content of which was largely similar to that of the broadcasts. At its peak, the radio program was broadcast worldwide on 360 stations, and the television program was viewed by 20 million people on 165 stations.
Формат
Бағдарламалар күн сайын жарты сағаттық форматта, негізінен Пасадена қаласындағы (Калифорния штаты) Амбасадор колледжінің кампусында орналасқан студиядан таратылды. Колледж сол кезде аккредиттелмеген либералды-гуманитарлық оқу орны ретінде шіркеуге тиесілі болған және оның басқаруында болған. Тағы да бірнеше студиялар Брикет Вуд, Гертс, Англиядағы Амбасадор колледжінде және Биг Сэнди, Техас штатындағы Амбасадор колледжінде (кейін Амбасадор университеті деп аккредиттелді) орналасқан.
The programs originated daily in a half hour format, primarily from a studio located on the campus of Ambassador College in Pasadena, California, which was owned and operated by the church as a then unaccredited liberal arts institution. Other studios were located at Ambassador College, Bricket Wood, Herts, England, and Ambassador College (later accredited as Ambassador University) at Big Sandy, Texas, U. S.
1958 жылы Гарнер Тед Армстронг жарты сағаттық сөйлеу бағдарламасын жүргізуді өз мойнына алды. Бағдарламаны Голливуд радиосы мен теледидарының хабаршысы Арт Гилмор ашып, қорытындылады. "The World Tomorrow" бағдарламасы Capitol Hi "Q" өндірісінің музыкалық кітапханасынан алынған музыкалық бөліммен аяқталды (Reel M 27, cue C 95B, "Documentary Legato End Title", авторы Уильям Лоуз), одан кейін Арт Гилмор бағдарламаның таратылатын елге қарай өзгеретін мекенжайын жариялады.
In 1958, Garner Ted Armstrong took over the narration of the half hour all talk presentation. The program was introduced and concluded by the voice of Hollywood radio and television announcer Art Gilmore. The World Tomorrow concluded with a segment of music from the Capitol Hi "Q" production music library (Reel M 27, cue C 95B, "Documentary Legato End Title", composed by William Loose) over which Art Gilmore gave the program address which varied according to the country that it was being aired in, or where its broadcast was intended to be received.
Халықаралық нұсқалар
Әдетте аптасына бір рет 15 минутқа созылатын осы бағдарламаны әртүрлі дикторлар француз, неміс, итальян, португал, орыс және испан тілдерінде таратты. Француз тілі: Француз тіліндегі басылым негізінен Канада мен Гаитидің кейбір аймақтарында бірнеше жергілікті станциялар арқылы, ал Еуропада Europe 1 супер қуатты станциясы арқылы эфирге шықты. Бағдарламаны Дибар Апартиан жүргізді, ол бағдарламаларды Герберт В. және кейін Гарнер Тед Армстронг қолданған студияда Амбасадор колледжінің Пасадена, Калифорния кампусында жазды. Бағдарламаға "Жай Шындық" журналының француз тіліндегі басылымы да қолдау көрсетті. Неміс тілі: Неміс тіліндегі басылым негізінен Еуропада Europe 1 арқылы көрсетілді. Бағдарламаны Амбасадор колледжінің Пасаденадағы түлегі жүргізді, онда бағдарлама жазылған. Бұл бағдарламаға "Асыл Шындық" журналының неміс тіліндегі басылымы да қолдау көрсетті. Итальян тілі: Итальян тіліндегі басылым негізінен Монреаль, Квебек және Торонто, Онтарио қалаларында екі жергілікті станцияда көрсетілді. Бағдарламаны Амбасадор колледжінің Пасаденадағы түлегі де жүргізді, онда бағдарлама жазылған. Орыс тілі: Орыс тіліндегі басылым 1950-1960 жылдар аралығында қысқа мерзім ішінде негізінен КСРО-ға бағытталған Radio Monte Carlo супер қуатты станциясы арқылы таратылды. Бағдарламаны орыс тіліндегі голливудтық диктор жүргізді, ол ағылшын тіліндегі сценарийлерді аударды, содан кейін бағдарламаларды жаздырды. Испан тілі: Испан тіліндегі басылым негізінен Оңтүстік Американың кейбір аймақтарында көрсетілді, бірақ ол Портудан да таратылды. Бастапқы диктор доктор Бенджамин Риа болды, ол Англиядағы Герфордширдегі Брикет Вудтағы Амбасадор колледжінің вице-канцлері болды, және ол бағдарламаларды радио студиясында жазды. Бағдарламаға "La Pura Verdad" журналының испан тіліндегі басылымы да қолдау көрсетті.
A 15 minute and usually once a week version of the same program was broadcast by various speakers in the French, German, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish languages. French: The French language edition was primarily aired in parts of Canada and Haiti over several local stations and in Europe over the super power station Europe 1. The presenter was Dibar Apartian who recorded the programs in the same studio used by Herbert W. and later Garner Ted Armstrong on the Pasadena, California campus of Ambassador College. The program was also supported by a French language edition of The Plain Truth magazine. German: The German language edition was primarily aired in Europe over Europe 1. The presenter was a graduate of Ambassador College in Pasadena where the program was recorded. The program was supported by a German language edition of The Plain Truth magazine. Italian: The Italian language edition was primarily aired in Montreal, Quebec and Toronto, Ontario in Canada over two local stations. The presenter was also a graduate of Ambassador College in Pasadena where the program was also recorded. Russian: The Russian language edition was primarily aired for a short period of time in the 1950s 1960s over the super power station Radio Monte Carlo, which was beamed towards the USSR. The presenter was a Russian language Hollywood presenter who translated the English scripts and then recorded the programs. Spanish: The Spanish language edition was primarily aired in parts of South America, although it was also aired from Porto, Portugal. The original presenter was Dr. Benjamin Rea who was Vice Chancellor of Ambassador College at Bricket Wood in Hertfordshire, England which is where he recorded the programs in the radio studio located on the campus. The program was also supported by a Spanish language edition of La Pura Verdad magazine.
Архивтердегі эпизодтар
1978-1983 жылдар аралығында "Ертеңгі әлем" телебағдарламасының түсірілімдері АҚШ Конгресс кітапханасының Телевизиялық дін тақырыбындағы жинағында сақтаулы. Көшірмелер АҚШ сенаторы Боб Доулдың өтінішімен Конгресс кітапханасының мұрағат қорына қойылды.
Copies of The World Tomorrow broadcast episodes from 1978 to 1983 are held in the Television Religion Collection of the United States Library of Congress. The copies were placed into the Library of Congress archival holdings at the request of United States Senator Bob Dole.
Атауды пайдалану құқығы
2004 жылы Ерл мен Ширли Тиммонс «The World Tomorrow» телебағдарламасының жаңа тауар таңбасын тіркеді. WCG мүшелері Тиммонс және Гарнер Тед Армстронгтың Халықаралық және Континенттік аралық Құдай Шіркеулері Гарнер Тед Армстронгтың қайтысынан кейін Армстронг ұйымынан бөлініп, Теннесси штатының Севиервилл қаласында штаб-пәтері орналасқан «Құдай Шіркеуі, Дүниежүзілік миссионерлік қызмет» деген тәуелсіз топ құрды.
A new trademark for the television program name The World Tomorrow was registered in 2004 by Earl and Shirley Timmons. The Timmons, members of the WCG, and Garner Ted Armstrong's Church of God International and Intercontinental Church of God, split from the Armstrong organization after the death of Garner Ted Armstrong, forming a breakaway independent group named Church of God, Worldwide Ministries, with its headquarters in Sevierville, Tennessee.