Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мир завтра" – получасовая радио- и телевизионная программа, спонсируемая Всемирной Церковью Бога (первоначально известной как Радиоцерковь Бога) под руководством Герберта У. Армстронга. Она впервые вышла в эфир в 1934 году и продолжалась до 1994 года. 15-минутная версия радиопрограммы (под разными названиями, основанными на переводе "Мир завтра") вещалась на французском, немецком, итальянском, русском и испанском языках.
The World Tomorrow is a half hour radio and television program which was sponsored by the Worldwide Church of God (originally known as the Radio Church of God) led by Herbert W. Armstrong. It originally ran from 1934 to 1994. A 15 minute version of the radio program (under varied translations of The World Tomorrow) was broadcast in the French, German, Italian, Russian, and Spanish languages.
Радио
Герберт У. Армстронг получил временный 15-минутный эфир на радиостанции KORE в Юджине, штат Орегон, 9 октября 1933 года. 7 января 1934 года этот эфир стал постоянным получасовым. Армстронг основал Радиоцерковь Бога, первая трансляция которой состоялась в 1934 году, чтобы служить домашней церковью для его новаторского служения, основанного на радиовещании. Радиопрограмма Армстронга "в конечном итоге охватила миллионы слушателей своим посланием о скором конце света и последующем втором пришествии Христа". После Всемирной выставки 1939 года в Нью-Йорке передача была переименована в "Мир завтра", вдохновленная темой выставки – "Мир будущего". В 1968 году Радиоцерковь Бога сменила название на Всемирная Церковь Бога.
Herbert W. Armstrong secured a temporary 15 minute slot on KORE, Eugene, Oregon, on October 9, 1933. That became a permanent half hour slot on January 7, 1934. Armstrong founded the Radio Church of God with the first broadcast in 1934, to serve as the home church for his pioneering broadcast based ministry. Armstrong's radio program "eventually reached millions with its message of the imminent end of the world to be followed by the second coming of Christ." Following the 1939 World's Fair in New York City, the broadcast was renamed The World Tomorrow, inspired by the theme of the fair, "the World of Tomorrow". In 1968, the Radio Church of God changed its name to the Worldwide Church of God.
Телевидение
Существовало три эпохи телешоу "Мир завтра".
There have been three eras of The World Tomorrow on television.
1950-е годы
Первая эпоха ознаменовалась выступлениями Герберта У. Армстронга с голливудской съемочной площадки в 1950-х годах, до изобретения видеозаписи, когда все синдицированные программы записывались исключительно на кинопленку. Оригинальный сериал транслировался на телеканале ABC в течение получаса один раз в неделю в черно-белом формате.
The first era featured Herbert W. Armstrong speaking from a Hollywood sound stage in the 1950s, before the advent of videotape, when all syndicated programs had to be recorded on film. The original series was shown on a portion of the ABC Television Network for half an hour, once a week, in black and white.
1967 - 1994 годы
Вторая эра началась в 1967 году с черно-белых телевизионных трансляций, которые в 1968 году перешли на цветное вещание. Они продолжались до начала 1980-х годов. Ведущим изначально был Гарнер Тед Армстронг, младший сын Герберта Армстронга. После его исключения из церкви отца в середине 1978 года и основания собственной церкви, Church of God International, радио- и телепередачи "The World Tomorrow" неизменно сообщали аудитории, как получить церковной журнал "The Plain Truth", содержание которого во многом совпадало с содержанием передач. В период расцвета радиопрограмма вещалась по всему миру на 360 станциях, а телепрограмму смотрели 20 миллионов человек на 165 станциях.
The second era began in 1967, beginning with black and white television broadcasts before changing to color in 1968. They continued well into the 1980s. The presenter was originally Garner Ted Armstrong, youngest son of Herbert Armstrong. Following his ouster from his father's church in mid 1978 and his subsequent founding of his own church, the Church of God International, Both the radio and television broadcasts of The World Tomorrow invariably told their audience how to receive the church's magazine, The Plain Truth, the content of which was largely similar to that of the broadcasts. At its peak, the radio program was broadcast worldwide on 360 stations, and the television program was viewed by 20 million people on 165 stations.
Формат
Программы выходили ежедневно в получасовом формате, преимущественно из студии, расположенной на территории колледжа Ambassador College в Пасадене, Калифорния, который принадлежал и управлялся церковью как неаккредитованное на тот момент высшее учебное заведение гуманитарного профиля. Другие студии находились в колледже Ambassador College в Брикет-Вуд, Гертс, Англия, и в колледже Ambassador College (позже аккредитованном как университет Ambassador University) в Биг-Сэнди, Техас, США.
The programs originated daily in a half hour format, primarily from a studio located on the campus of Ambassador College in Pasadena, California, which was owned and operated by the church as a then unaccredited liberal arts institution. Other studios were located at Ambassador College, Bricket Wood, Herts, England, and Ambassador College (later accredited as Ambassador University) at Big Sandy, Texas, U. S.
В 1958 году Гарнер Тед Армстронг стал ведущим и рассказчиком получасовой программы, состоявшей полностью из речей. Программу открывал и завершал голос голливудского радио- и телеведущего Арта Гилмора. В конце программы "Мир завтра" звучал музыкальный фрагмент из музыкальной библиотеки Capitol Hi "Q" (Reel M 27, cue C 95B, "Documentary Legato End Title", композитор Уильям Лоуз), поверх которого Арт Гилмор объявлял адрес программы, который менялся в зависимости от страны, в которой она транслировалась, или для которой предназначалась трансляция.
In 1958, Garner Ted Armstrong took over the narration of the half hour all talk presentation. The program was introduced and concluded by the voice of Hollywood radio and television announcer Art Gilmore. The World Tomorrow concluded with a segment of music from the Capitol Hi "Q" production music library (Reel M 27, cue C 95B, "Documentary Legato End Title", composed by William Loose) over which Art Gilmore gave the program address which varied according to the country that it was being aired in, or where its broadcast was intended to be received.
Международные версии
Раз в неделю, по 15 минут, различные дикторы транслировали ту же самую программу на французском, немецком, итальянском, португальском, русском и испанском языках. Французский: Французское издание в основном транслировалось в некоторых частях Канады и Гаити на нескольких местных станциях, а в Европе – на суперстанции Europe 1. Ведущим был Дибар Апартиан, который записывал программы в той же студии, которую использовали Герберт В. и позже Гарнер Тед Армстронг в Пасадене, Калифорния, на территории колледжа Ambassador College. Программу также поддерживало французское издание журнала «Простая истина». Немецкий: Немецкоязычное издание в основном транслировалось в Европе по каналу Europe 1. Ведущий был выпускником колледжа Ambassador в Пасадене, где программа и записывалась. Программу поддерживало немецкое издание журнала «Простая истина». Итальянский: Итальянское издание в основном транслировалось в Монреале (Квебек) и Торонто (Онтарио) в Канаде на двух местных станциях. Ведущий также был выпускником колледжа Ambassador в Пасадене, где программа также записывалась. Русский: Русское издание транслировалось в течение короткого периода времени в 1950-х – 1960-х годах на суперстанции «Радио Монте-Карло», сигнал которой был направлен в СССР. Ведущим был голливудский диктор русского языка, который переводил английские сценарии и затем записывал программы. Испанский: Испанское издание в основном транслировалось в некоторых частях Южной Америки, а также из Порту (Португалия). Первоначальным ведущим был доктор Бенджамин Риа, вице-канцлер колледжа Ambassador College в Брикет-Вуд (Гертфордшир, Англия), где он записывал программы в радиостудии, расположенной на территории кампуса. Программу также поддерживало испанское издание журнала La Pura Verdad.
A 15 minute and usually once a week version of the same program was broadcast by various speakers in the French, German, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish languages. French: The French language edition was primarily aired in parts of Canada and Haiti over several local stations and in Europe over the super power station Europe 1. The presenter was Dibar Apartian who recorded the programs in the same studio used by Herbert W. and later Garner Ted Armstrong on the Pasadena, California campus of Ambassador College. The program was also supported by a French language edition of The Plain Truth magazine. German: The German language edition was primarily aired in Europe over Europe 1. The presenter was a graduate of Ambassador College in Pasadena where the program was recorded. The program was supported by a German language edition of The Plain Truth magazine. Italian: The Italian language edition was primarily aired in Montreal, Quebec and Toronto, Ontario in Canada over two local stations. The presenter was also a graduate of Ambassador College in Pasadena where the program was also recorded. Russian: The Russian language edition was primarily aired for a short period of time in the 1950s 1960s over the super power station Radio Monte Carlo, which was beamed towards the USSR. The presenter was a Russian language Hollywood presenter who translated the English scripts and then recorded the programs. Spanish: The Spanish language edition was primarily aired in parts of South America, although it was also aired from Porto, Portugal. The original presenter was Dr. Benjamin Rea who was Vice Chancellor of Ambassador College at Bricket Wood in Hertfordshire, England which is where he recorded the programs in the radio studio located on the campus. The program was also supported by a Spanish language edition of La Pura Verdad magazine.
Архивные эпизоды
Копии эпизодов телепередачи "Мир завтра" с 1978 по 1983 год хранятся в Коллекции телевизионной религии Библиотеки Конгресса США. Эти копии были переданы в архивные фонды Библиотеки Конгресса по просьбе сенатора США Боба Доула.
Copies of The World Tomorrow broadcast episodes from 1978 to 1983 are held in the Television Religion Collection of the United States Library of Congress. The copies were placed into the Library of Congress archival holdings at the request of United States Senator Bob Dole.
Права на использование права собственности
Новый товарный знак на название телевизионной программы "Мир завтра" был зарегистрирован в 2004 году Эрлом и Ширли Тиммонс. Тиммонсы, члены WCG, и Международная и Межконтинентальная Церковь Бога Гарнера Теда Армстронга отделились от организации Армстронга после смерти Гарнера Теда Армстронга, образовав отколовшуюся независимую группу под названием Церковь Бога, Всемирное служение, со штаб-квартирой в Севьевиль, штат Теннесси.
A new trademark for the television program name The World Tomorrow was registered in 2004 by Earl and Shirley Timmons. The Timmons, members of the WCG, and Garner Ted Armstrong's Church of God International and Intercontinental Church of God, split from the Armstrong organization after the death of Garner Ted Armstrong, forming a breakaway independent group named Church of God, Worldwide Ministries, with its headquarters in Sevierville, Tennessee.