Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы жыл сайынғы ауыл шаруашылығы байқауы және көрмесі
Annual agricultural contest and exhibition in Ireland
the annual agricultural contest and exhibition held in Ireland
The National Ploughing Championships (Comórtas Náisiúnta Treabhdóireachta) or NPC, previously known as The National Ploughing Championships Machinery & Livestock Exhibition, is an outdoor agricultural show in Ireland incorporating a ploughing contest. Held every September, it draws over 1,700 exhibitors and had 297,000 visitors in 2019. Ancillary events such as pole climbing competitions have also taken place as part of the Championships.
Ирландияда жыл сайын өткізілетін ауыл шаруашылығы байқауы және көрмесі – Ұлттық аңдар салу чемпионаты (Comórtas Náisiúnta Treabhdóireachta) немесе NPC, бұрын Ұлттық аңдар салу чемпионаты машиналары мен мал көрмесі деп аталған, Ирландиядағы аудандағы ауыл шаруашылығы көрмесі. Бұл чемпионат әр қыркүйек айында өткізіліп, 1700-нен астам экспоненттерді және 2019 жылы 297 000 келушіні қабылдады. Чемпионат аясында бағанаға шығу сияқты қосымша жарыстар да ұйымдастырылады.
Annual agricultural contest and exhibition in Ireland
the annual agricultural contest and exhibition held in Ireland
The National Ploughing Championships (Comórtas Náisiúnta Treabhdóireachta) or NPC, previously known as The National Ploughing Championships Machinery & Livestock Exhibition, is an outdoor agricultural show in Ireland incorporating a ploughing contest. Held every September, it draws over 1,700 exhibitors and had 297,000 visitors in 2019. Ancillary events such as pole climbing competitions have also taken place as part of the Championships.
Тарих
Алғашқы ирланд аралық округтік жыртыс сайысы 1931 жылдың 16 ақпанында Уэксфорд және Кильдар округтері арасында Кильдар округіндегі Ати қаласындағы Коурстаун жерінде 26 акрлық алаңда өтті. Содан бері Ұлттық жыртыс чемпионаты 800 гектардан астам аумаққа кеңейіп, 1700 экспонентті қамтиды. Ол жыртыс, шаруашылық және техникаға қатысты көрмелерден асып, қазір шатырлы сауда қалашығын, тікелей ойын-сауық пен музыканы, сән көрсетулерді, қолөнер қалашығын, тамақ дайындау көрсетулерін, қой иті сынақтарын, пони ойындарын және басқа да іс-шараларды қамтиды. 2014 жылы шараға рекордтық 279 500 келуші келді, ал 2015 жылы – 281 000, 2016 жылы – 283 000, 2017 жылы – 291 500 адам келді.
The first Irish inter county ploughing contest was held between County Wexford and County Kildare on 16 February 1931 in a 26 acre field at Coursetown in Athy in County Kildare. Since then, the National Ploughing Championships has expanded to over 800 acres with 1,700 exhibitors. It has been extended beyond displays relating to ploughing, farming and machinery and now includes a tented trade village, live entertainment and music, fashion shows, a craft village, cooking demonstrations, sheep dog trials, pony games and other activities. In 2014, the event attracted what was then a record of 279,500 visitors, rising to 281,000 in 2015, 283,000 in 2016 and 291,500 in 2017.
Қор
Ұлттық егіс шаруашылығы қауымдастығының бастапқы мақсаты – «жақсы егіс шаруашылығы туралы хабарды елдің түкпір-түкпіріне жеткізу және кездесу мен іскерлік үшін ыңғайлы да достық орта жасау» болды. Қауымдастықтың негізін қалаушылардың бірі, JJ Бергин, оның алғашқы басқару директоры болды. 1952 жылы ол Ирландияны Дүниежүзілік егіс шаруашылығы ұйымының (WPO) алғашқы отырысында өкілдік етті және ұйымның вице-президенті болып тағайындалды. Бірінші әлемдік жарыс 1953 жылы Канадада, ал екіншісі 1954 жылы Ирландияның Керри графтығындағы Килларни қаласында өтті. 1954 жылғы жарысқа 10 ел қатысты, бұл әйелдердің алғаш рет қатысқан егіс шаруашылығы жарысы болды. «Фермерке» классының жеңімпазы «Егістің патшайымы» деп аталды. Оның қазасынан кейін НПА шабуылшы Сеан О'Фарреллді басқару директоры етіп тағайындады, ол 1972 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымда қызмет етті. 1958 жылы НПА ESB компаниясымен бірлесіп ұлттық нан пісіру байқауын ұйымдастырды, ол бүгінгі күнге дейін жалғасуда. 1959 жылы О'Фаррелл Солтүстік Ирландияның Антрим графтығындағы Армойға 7-ші Дүниежүзілік егіс шаруашылығы жарысына қатысты, онда НПА-ны өкілдік етті. Кейін ол 1960 жылы Италияның Рим қаласында өткен 8-ші Дүниежүзілік егіс шаруашылығы жарысына қатысты, онда ол Килкенни мәрмәрінен жасалған блокты Римнің «Бейбітшілік қасіретіне» Ирландияның үлесі ретінде сыйлады. О'Фарреллдің лауазымдағы кезеңінде ол 1961 жылғы 9-шы Дүниежүзілік егіс шаруашылығы жарысында Францияның Тиверваль Гриньон қаласында Ирландияны өкілдік етті. Ол Франция Республикасының президенті Шарль де Гольге ресми түрде таныстырылды. Сондай-ақ 1961 жылы Килларниде өткен егіс шаруашылығы чемпионаты RTÉ телеарнасымен алғаш рет түсірілді. Түсірілім 1961 жылдың 8 және 9 қарашасында жүзеге асырылды және 1962 жылдың 1 қаңтарында «On the Land» атты ауыл шаруашылығы бағдарламасының алғашқы эпизодында көрсетілді. Бұл фильмнің ерекшелігі – «Teilifís Éireann» алғаш рет эфирге шыққаннан кейін бір күн өткен соң көрсетілгені. 1964 жылы НПА екі қатысушыны Австрияның Вена қаласына жақын Фуксенбигльге жіберді, онда Ирландия алғаш рет әлем чемпионы атанды, бұл жолы Уиклоу графтығының Чарли Киган жеңімпаз атанды. Әлемдік жарыстан Венадан оралған Уиклоулыққа Энискериде, Уиклоу графтығында ашық автобуста той жасалды және жол бойында от жағылып, НПА-ның алғашқы әлем чемпионымен күшін сынасты. «Irish Times» газеті Чарли Киганның 1964 жылы егіс шаруашылығы бойынша әлем чемпионатында жеңімпаз атанған тракторының қалпына келтірілгенін хабарлады. Бұл оның немересі қалпына келтірген жасыл түсті «Deutz D40L» тракторы еді. 1964 жылғы Ұлттық чемпионатта 21-28 жас аралығындағы жастарға арналған жаңа жастар классы енгізілді. 1965 жылы Esso НПА-ның демеушісі болды және әлі күнге дейін жыл сайын аға буынның чемпиондарына табыс етілетін Esso Supreme Trophy-ді енгізді. 1966 жылы ауыл шаруашылығы колледждерінің студенттеріне арналған жаңа жарыс ұйымдастырылды. 1969 жылы Ирландияның Ауылдық әйелдер қауымдастығы (ICA) тамақ дайындау және қолөнер шеберлігін көрсетуге шақырылды. О'Фаррелл 1972 жылы қайтыс болғанға дейін басқару директоры лауазымын атқарды. Килкенни халқы 1972 жылғы қыркүйектегі некрологта оның НПА басқару директоры және Дүниежүзілік егіс шаруашылығы ұйымының мүшесі болғанын және қабір басындағы сөзді GAA бас хатшысы Seán Ó Síocháin айтқандығын жазды.
The original mission statement for the National Ploughing Association, the body which organises the event, was set out as bringing "the message of good ploughing to all parts of the country and to provide a pleasant and friendly place to meet and do business". One of the co founders of the Association, JJ Bergin, became its first managing director. In 1952, he represented Ireland at the first meeting of the World Ploughing Organisation (WPO) and was appointed their vice president. The first world contest was hosted by Canada in 1953, and the second was in Killarney, County Kerry, Ireland in 1954. Ten countries competed in the 1954 event, which was the first ploughing competition in which women competed. The winner of this 'Farmerette' class was known as 'Queen of the Plough'. Upon his death, the NPA appointed hurler Seán O'Farrell as managing director, a role he held until his death in 1972. A national bread baking competition was introduced by NPA in co operation with ESB in 1958 that continues to this day. In 1959, O'Farrell represented the NPA at the 7th World Ploughing Contest to Armoy, County Antrim, Northern Ireland. He later attended the 8th World Ploughing Contest in Tor Mancina, Rome, Italy in 1960, where he presented a block of Kilkenny Marble as Ireland's contribution to Rome's 'Cairn of Peace'. During O'Farrell's tenure in office, he representing Ireland at the 9th (1961) World Ploughing Contest, at Thiverval Grignon in France. He was officially introduced to President of the French Republic, Charles De Gaulle. Also in 1961, the Ploughing Championships (at Killarney) were filmed for the first time by RTÉ. It was filmed on 8 and 9 November 1961 and broadcast in the first ever episode of the farming programme 'On the Land', on 1 January 1962. The film was notable in that it was broadcast the day after Teilifís Éireann first went on air. In 1964, the NPA sent two competitors to Fuchsenbigl, near Vienna, Austria, where Ireland won their first World Title when Charlie Keegan, from County Wicklow, was the winner. Arriving home from the world contest in Vienna, the Wicklow man was welcomed home to Enniskerry, County Wicklow on an open top bus and met by bonfires along the roadside as they greeted NPA's first World Ploughing Champion. The Irish Times reported how the tractor on which Charlie Keegan won World Ploughing Championships in 1964 had now been restored. It was a green Deutz D40L tractor that was restored to its original condition by his grandson. At the National Championships 1964, a new Youth class was introduced for Youths 21–28. In 1965 Esso became an NPA sponsor and introduced the Esso Supreme Trophy which is still presented to the Senior Conventional Champion annually. In 1966, a new competition was introduced to cater for students from the agricultural colleges. In 1969, the Irish Countrywomen's Association (ICA) were invited to give demonstrations in cookery and crafts. O'Farrell held the position of MD until his death in 1972. The Kilkenny People, in their September 1972 obituary, recorded that he was NPA Managing Director and a member of World Ploughing Organisation and that the graveside oration was delivered by Seán Ó Síocháin, General Secretary of GAA.
Кейінгі жылдар
1973 жылы Анна Мэй МакХью NPA-ның басқарушы директоры болып тағайындалды. МакХью бұған дейін ҰҚА хатшысы қызметін атқарған. 2015 жылдың қыркүйегінде Ұлттық аралау қауымдастығының бас директоры Анна Мэй МакХью Францияның Ирландиядағы елшісі Жан Пьер Тебольт тарапынан «Офицер де л’Ордр дю Мерит Агриколь» орденімен марапатталды. МакХью – Дүниежүзілік аралау ұйымының басқарма мүшесі, ал оның қызы Анна Мари МакХью қазіргі таңда бас хатшы болып табылады. 1973 жылы, МакХью басқарушы директор болып тағайындалған жылы, Уэксфорд округінде 20-шы Дүниежүзілік аралау байқауы өтті. Бұл төрт күндік байқауға 25 елден келген 100 мың адам қатысты. Содан бері Ирландияда Дүниежүзілік аралау іс-шаралары тағы да өткізілді: 1981 жылы Уэксфордта 29-шы Дүниежүзілік аралау байқауы, 1996 жылы Оук Паркте, Карлоу округінде 43-ші Дүниежүзілік аралау байқауы және 2006 жылы Карлоу округінде 53-ші Дүниежүзілік аралау байқауы. NPA деректері 1975 жылы ұлттық көрмеге қатысушылардың саны 100-ге, бәсекелесетін округтердің саны 21-ге, ал демонстрациялардың саны 18-ге жеткенін көрсетеді. 1978 жылы чемпионат Килкенни округіне қайтып келді, бұл жолы Анна Мэй МакХьюдың алдыңғы іскері Сеан О’Фаррелл туған ауылға – Ноктоферге. 1970-ші және 1980-ші жылдар бойы қатысушылар саны 1988 жылға дейін тұрақты түрде өсті, содан кейін іс-шара 3 күнге дейін ұзартылды, себебі қатысушылардың көбеюіне байланысты көлік қозғалысы күшейді. NPA деректеріне сәйкес, осы шаралар маңында Ирландияның Ауыл Әйелдері Қауымдастығы мен Ауыл Базарлары аспаздық және қолөнер демонстрацияларын көрсетуді бастады. 1980-ші жылдары қосылған басқа іс-шаралар: 1981 жылы сән көрсетілімі, 1985 жылы сауда және бизнес аркадалары және 1989 жылы «Nissan Classic». 2000-2011 жылдар аралығында «Арман шеберлігі» чемпионаты 180 000 көрерменге, 320 қатысушыға, 1100 көрмеге қатысушыға, 14 сауда алаңына дейін өсті және жергілікті ирланд экономикасына 10 миллион евро пайда әкелді. Орташа есеппен 180 000 көрерменмен, NPA қатысуы 1932 жылы 3000-нан 2010 жылдары 280 000-нан астамға дейін өсті. Кейбір басылымдар Ұлттық сабан шеберлік жарысын «Ирландия ауыл шаруашылығының маңызды оқиғасы» және «Еуропадағы ең ірі ашық аспандағы көрме және ауыл шаруашылығы сауда көрмесі» деп сипаттайды. Іс-шаралардың ауқымына қарамастан, NPA ерікті бірлестік болып қала береді. 2020 жылғы іс-шара Ирландиядағы COVID-19 пандемиясына жауап ретінде тоқтатылды. 2021 жылғы іс-шара COVID-19 шектеулеріне байланысты белгісіздікке байланысты сауда көрмесінің элементі мен Дүниежүзілік аралау байқауы тоқтатылып, қысқартылған форматта өтті. 2022 жылғы іс-шара 21 қыркүйекте 115 500 жаңа қатысу рекордтық көрсеткішімен қалыпқа келді. 2023 жылы Macra na Feirme бір мезгілде ең көп резеңке етік лақтыру бойынша әлемдік рекордты орнатуды ұйымдастырды.
In 1973, Anna May McHugh was appointed NPA's managing director. McHugh had previously served as secretary of the NPA. In September 2015, National Ploughing Association Managing Director Anna May McHugh was awarded the Officier de l'Ordre du Mérite Agricole by the French Ambassador to Ireland Mr Jean Pierre Thébault. McHugh is the Irish board member to the Board of the World Ploughing Organisation, where her daughter, Anna Marie McHugh, is now general secretary. In 1973, the year of McHugh's appointment as managing director, the 20th World Ploughing Contest was held in County Wexford. It was a four day contest that was attended by 100,000 people, and in which 25 countries took part. Further World Ploughing events have since been held in Ireland with 29th World Ploughing Contest in Wexford in 1981; the 43rd World Ploughing Contest at Oak Park, County Carlow in 1996 and the 53rd World Ploughing Contest at Tullow County Carlow in 2006. NPA records indicate that, in 1975, the number of national exhibitors was 100, the number of counties competing was 21 and the number of demonstrators was 18. By 1978, the championships returned to County Kilkenny this time to the village where Anna May McHugh's predecessor, Seán O'Farrell, was born, Knocktopher. Attendance figures grew steadily throughout the 1970s and 1980s until 1988, when the event was expanded to 3 days in order to cater for heavy traffic due to escalating attendances. According to NPA records, the Irish Countrywomen's Association and Country Markets started giving cookery and craft demonstrations at the shows around this time. Other events added in the 1980s included a fashion show in 1981, shopping and business arcades in 1985 and the 'Nissan Classic' in 1989. Between 2000 and 2011, the Ploughing Championships had grown to 180,000 spectators, 320 competitors, 1,100 exhibitors, 14 shopping arcades and was by then generating €10m for the local Irish economy. With an average of 180,000 spectators, the NPA attendance has grown from the 3,000 that attended in 1932 to over 280,000 in the 2010s. Some outlets have described the National Ploughing Championships as a "flagship event in Irish agriculture" and as "the biggest outdoor exhibition and agricultural trade show in Europe". Despite the size of the events, the NPA remains a voluntary association. The 2020 event was cancelled as part of the response to the COVID 19 pandemic in Ireland. The 2021 event went ahead on a much scaled back level, with the trade exhibition element and the world ploughing contest cancelled due to uncertainty over COVID 19 restrictions. The 2022 event returned as normal with a new attendance record of 115,500 on 21 September. In 2023, Macra na Feirme organised a successful world record attempt to throw the most wellies simultaneously.