Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мен "Ябба Дабба До!" деймін! – 1993 жылғы американдық анимациялық телефильм, ол 1960 жылдардағы "The Flintstones" анимациялық сериалы негізінде жасалған және "The Pebbles and Bamm Bamm Show" сериалының жалғасы болып табылады. Алғаш рет 1993 жылдың 7 ақпанында ABC телеарнасында көрсетілді.
I Yabba Dabba Do! is a 1993 American animated made for television film based on the 1960s animated series, The Flintstones and is a continuation of the series’ spin off, The Pebbles and Bamm Bamm Show. It premiered on ABC on February 7, 1993.
Сюжет
Қазір жарнама агенттігінде жұмыс істейтін Пебблс пен автокөлік жөндеу шеберханасында жұмыс істейтін Бам Бам, Бам Бам көше ортасында өлеңмен ұсынғаннан кейін (Бам Бам "Қымбат Пебблс" деп басталатын хатты оқығанда Пебблс оны тастап кетуге тырысып жатқанын қате түсінгеннен кейін) үйленуге шешім қабылдайды. Бірақ Фред өзінің "Бедрок Бронтос" командасына ставка тіккенде отбасылық жинағын жоғалтады. Фред мырза Слейдтен жалақыны көтеруді сұрайды, бірақ қатыгез мінезі үшін жұмыстан шығарылады. Фред Барнидің үйлену тойына көбірек ақша табуға көмектесуін сұрайды, бірақ олар сәтсіз аяқталады, Барнидің ақшасын жылжымайтын мүлік алаяғына жоғалтады және бұрынғыдан да қарызға батып кетеді. Осы уақытта Уилманың анасы, Перл Слагхупл, үйлену тойына көмектесу үшін келеді. Пебблс пен Бам Бам ата-аналарының дауласып, ұрысып жүргеніне байланысты Рок Вегаста қашып кетуді шешеді. Барни ашуланып, Фред пен Вильманың жинағы туралы шындықты айтады. Вильма Фредке ашуланып, оны үйден қуады. Тіпті Диноның да ашуланғанын көргеннен кейін, Фред өзінің қатесін түсінеді және түзетуге бел буады. Барни, Вильма, Бетти және Перлмен татуласып, Фред Барниден Пебблс пен Бам Бамды іздеуге көмектесуін сұрайды. Фред пен Барни Рок Вегасқа Пебблс пен Бам Бамды іздеп барады. Олар Барни көп ақша ұтып алатын казиноға тоқтайды. Оларды "Үйленуді бұзушылар" тобы шабады, оларды Пебблс пен Бам Бам үйленіп жатқанда жаңа үйленген жұпты тонап жатқанда суретке түсіріп алады. Бірақ Пебблс пен Бам Бам оларды құтқарады. Қуғын кезінде "Үйленуді бұзушылардың" суреті жойылады, сондықтан төртеуі, нағыз "Үйленуді бұзушылармен" бірге, некеге қол сұғушылар ретінде ұсталады. Тұтқындалғанда Фред Пебблстің үйлену тойына көмектесу үшін өткен қиындықтарды айтады, бұл "Үйленуді бұзушылардың" анасын қорқытып, оларды өз қылмыстарын мойндауға мәжбүр етеді. Барни казинода үлкен дөңгелектен көп ақша ұтқандықтан, олар оны үйлену тойына, жинақтарын толтыруға және қарыздарын өтеуге пайдалана алады. Фред, Барни, Пебблс және Бам Бам ақыры Вильма, Бетти және басқалармен қайта қосылады. Мырза Слейд Фредті қайта жұмысқа алады және тойға шақырылғаннан кейін оның жалақысын көтереді. Соңында Пебблс пен Бам Бам Холлирокқа көшіп бара жатқанын, Барнидің Рок Вегастағы жеңісінің үлесімен олардың жолын төлейтінін айтады, бұл Фредті ашуландырып, олар қайтадан ұрыса бастайды.
Pebbles, who now works for an ad agency and Bamm Bamm, who works in a car repair shop, decide to get married after Bamm Bamm proposes with a poem, in the middle of the street (after Pebbles mistakenly thinks he was trying to dump her when Bamm Bamm read her a letter that started "Dear Pebbles"). However, Fred loses the family savings when he bet it on his team, the Bedrock Brontos. Fred tries asking for a raise from Mr. Slate, but is dismissed from his job because of his violent temper. Fred enlists Barney's help in bringing more money for the wedding, but they fail, losing Barney's money to a real estate con artist and becoming more in debt than before. Meanwhile, Wilma's mother Pearl Slaghoople arrives to help with the wedding. Pebbles and Bamm Bamm decide to elope in Rock Vegas because of their parents' arguing and fighting. Barney angrily unravels the truth about Fred and Wilma’s nest egg. Wilma, livid at Fred, forces him out of the house. After seeing that even Dino’s mad at him, Fred finally realizes the error of his ways and decides to fix his mistakes. Reconciling with Barney, Wilma, Betty and Pearl, Fred asks Barney to help search for Pebbles and Bamm Bamm. Fred and Barney travel to Rock Vegas looking for Pebbles and Bamm Bamm. They stop at a casino where Barney wins more money. They are attacked by the Wedding Whackers gang after mistaking them for Pebbles and Bamm Bamm getting married and took a photo of them robbing a newlywed couple. Shortly afterwards they are rescued by Pebbles and Bamm Bamm. During the chase, the photo of the Wedding Whackers is destroyed, so the four are captured as suspects of being the marriage whackers, along with the real marriage whackers. While in detainment, Fred reveals all the trouble he has gone through to try to help Pebbles with her wedding ceremony which leads the marriage whackers to reveal to their crimes, to the dismay of the Whackers' mother. Since Barney made a lot of money on his casino wins on the big wheel, they can use it to pay for the wedding, replace their nest eggs and pay off their debts. Fred, Barney, Pebbles and Bamm Bamm finally reunite with Wilma, Betty and the others. Mr. Slate rehires Fred, and Pebbles and Bamm Bamm get married, with Fred, Barney, Dino, Wilma and Betty as the happy ones seeing them getting married. Fred gets his job back from Mr Slate and is given a raise after being invited to the wedding. At the end, Pebbles and Bamm Bamm reveal they are moving to Hollyrock with Barney paying their way with his share of the Rock Vegas winnings, at which Fred gets angry with Barney and they start to fight again.
Нильсен рейтингісі
Фильм алғашқы көрсетілімінде 12,4/19 рейтинг/үлес көрсетті және оны 22 миллион көрермен тамашалады. Фильм эфир уақыты бойынша екінші орынды алды және сол аптада 94 бағдарламаның арасында 35-ші орынға шықты.
The film brought in a 12.4/19 rating/share in its original airing and was watched by 22 million viewers. The film came in second place in its timeslot, and ranking 35th out of 94 programs that week.
Үй медиасы
Картун желісі, Тернер үй видеосымен бірлесіп, 1997 жылдың 14 қаңтарында фильмді VHS форматында шығарды. Кейін Warner Home Video оны 1998 жылдың 21 сәуірінде, сондай-ақ 1999 және 2000 жылдары жарыққа шығарды, бірақ қазір олар қолжетімсіз. 2012 жылдың 9 қазанында Warner Archive компаниясы «The Flintstones I Yabba Dabba Do!» фильмін 1-ші аймақтағы DVD форматында, «Hanna–Barbera Classics» жинағының бөлігі ретінде шығарды. Бұл Warner онлайн-дүкені, Amazon.com және Wal Mart.com арқылы қолжетімді өндіріс бойынша сұраныс (MOD) шығарылымы. 2020 жылдың 4 тамызында Warner Bros. Home Entertainment оны «Флинтстондар: 2 фильм және 5 арнайы туынды» DVD жинағының бөлігі ретінде алғаш рет кеңінен таратты.
Cartoon Network, with association with Turner Home Video, released the movie on VHS on January 14, 1997. Then Warner Home Video released it on April 21, 1998, and again in 1999 and 2000, but they are now out of print. On October 9, 2012, Warner Archive released The Flintstones I Yabba Dabba Do! on DVD in region 1 as part of their Hanna–Barbera Classics Collection. This is a Manufacture on Demand (MOD) release, available through Warner's online store, Amazon. com and Wal Mart. com. On August 4, 2020, Warner Bros. Home Entertainment gave it its first wide release as part of the DVD collection The Flintstones: 2 Movies & 5 Specials.
Синдикаттау
Бұл туынды фильм 1990-шы жылдары Cartoon Network арнасында көрсетіліп, кейін 2000-шы жылдары Boomerang арнасында көрсетілді. Қазір ол Boomerang қосымшасында, «Флинтстоун отбасы Рождествосы» және басқа Флинтстоунс туындыларымен бірге қолжетімді, бірақ «Hollyrock a Bye Baby» жалғасы кірмейді.
This spinoff movie has aired on Cartoon Network in the 1990s, then ran on Boomerang in the 2000s. It is now available on the Boomerang app, alongside A Flintstone Family Christmas and other Flintstones spin offs, with the exception of the sequel Hollyrock a Bye Baby.
Жалғасы
Hollyrock a Bye Baby 1993 жылы жарық көрді. Одан кейінгі бөлімін алғашқы көрсетілімнен кейін тарату өте қиын болды және оны үйде көрсетуге тырысу 2012 жылға дейін кешіктірілді, себебі оның құрамында бала тууға байланысты ұсыныстар көп болды. Бірақ, ол ақыры Cartoon Network және Boomerang телеарналарында 2000-жылдардың басында Аналар күніне арналған арнайы бағдарламалардың бір бөлігі ретінде көрсетілді, содан кейін қайтадан көрсетілген жоқ.
Hollyrock a Bye Baby was released in 1993. The sequel is considered very difficult to syndicate after its original broadcast and the attempt of releasing it on home media was delayed until 2012 mainly due to the involved suggestive material relating to child birth. However, it has eventually aired on Cartoon Network and Boomerang usually as part of Mother's Day special programming in the early 2000s until it never ran again.