Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Я Ябба Дабба Ду! — американский анимационный телефильм 1993 года, основанный на мультсериале 1960-х годов «Флинстоуны» и являющийся продолжением спин-оффа «Шоу Пебблс и Бэм-Бэм». Премьера состоялась на канале ABC 7 февраля 1993 года.
I Yabba Dabba Do! is a 1993 American animated made for television film based on the 1960s animated series, The Flintstones and is a continuation of the series’ spin off, The Pebbles and Bamm Bamm Show. It premiered on ABC on February 7, 1993.
Сюжет
Пебблс, теперь работающая в рекламном агентстве, и Бамм-Бамм, работающий в автомастерской, решают пожениться после того, как Бамм-Бамм делает предложение с помощью стихотворения посреди улицы (после того, как Пебблс ошибочно думает, что он пытается с ней расстаться, когда Бамм-Бамм читает ей письмо, начинавшееся со слов "Дорогая Пебблс"). Однако Фред теряет семейные сбережения, поставив их на свою команду, "Бедрок Бронтос". Фред пытается попросить прибавку у мистера Слэйта, но его увольняют из-за вспыльчивого характера. Фред просит Барни помочь собрать больше денег на свадьбу, но они терпят неудачу, теряя деньги Барни мошеннику по недвижимости и влезая в еще большие долги. Тем временем, мать Вилмы, Перл Слэгхупл, приезжает помочь с подготовкой к свадьбе. Пебблс и Бамм-Бамм решают сбежать в Рок-Вегас из-за постоянных ссор и скандалов родителей. Барни в гневе раскрывает правду о семейном капитале Фреда и Вилмы. Вилма, в ярости на Фреда, выгоняет его из дома. Увидев, что даже Дино на него сердится, Фред наконец осознает свою ошибку и решает все исправить. Примирившись с Барни, Вилмой, Бетти и Перл, Фред просит Барни помочь найти Пебблс и Бамм-Бамм. Фред и Барни отправляются в Рок-Вегас на поиски Пебблс и Бамм-Бамм. Они останавливаются в казино, где Барни выигрывает еще больше денег. На них нападают члены банды "Wedding Whackers", приняв их за Пебблс и Бамм-Бамм, которые собираются пожениться, и фотографируют их во время ограбления молодоженов. Вскоре после этого их спасают Пебблс и Бамм-Бамм. Во время погони фотография "Wedding Whackers" уничтожена, поэтому всех четверых, вместе с настоящими членами банды, арестовывают по подозрению в совершении нападений на свадьбы. В участке Фред рассказывает обо всех своих попытках помочь Пебблс с организацией свадьбы, что приводит к разоблачению преступлений "Wedding Whackers", к большому огорчению их матери. Благодаря крупному выигрышу Барни в казино на колесе фортуны, они могут оплатить свадьбу, восстановить семейные сбережения и погасить долги. Фред, Барни, Дино и Бамм-Бамм наконец воссоединяются с Вилмой, Бетти и остальными. Мистер Слэйт возвращает Фреда на работу и повышает ему зарплату после приглашения на свадьбу. В конце Пебблс и Бамм-Бамм объявляют о своем переезде в Холлирок, оплачиваемом Барни за счет его доли выигрыша в Рок-Вегасе, что приводит Фреда в ярость, и они снова начинают драться.
Pebbles, who now works for an ad agency and Bamm Bamm, who works in a car repair shop, decide to get married after Bamm Bamm proposes with a poem, in the middle of the street (after Pebbles mistakenly thinks he was trying to dump her when Bamm Bamm read her a letter that started "Dear Pebbles"). However, Fred loses the family savings when he bet it on his team, the Bedrock Brontos. Fred tries asking for a raise from Mr. Slate, but is dismissed from his job because of his violent temper. Fred enlists Barney's help in bringing more money for the wedding, but they fail, losing Barney's money to a real estate con artist and becoming more in debt than before. Meanwhile, Wilma's mother Pearl Slaghoople arrives to help with the wedding. Pebbles and Bamm Bamm decide to elope in Rock Vegas because of their parents' arguing and fighting. Barney angrily unravels the truth about Fred and Wilma’s nest egg. Wilma, livid at Fred, forces him out of the house. After seeing that even Dino’s mad at him, Fred finally realizes the error of his ways and decides to fix his mistakes. Reconciling with Barney, Wilma, Betty and Pearl, Fred asks Barney to help search for Pebbles and Bamm Bamm. Fred and Barney travel to Rock Vegas looking for Pebbles and Bamm Bamm. They stop at a casino where Barney wins more money. They are attacked by the Wedding Whackers gang after mistaking them for Pebbles and Bamm Bamm getting married and took a photo of them robbing a newlywed couple. Shortly afterwards they are rescued by Pebbles and Bamm Bamm. During the chase, the photo of the Wedding Whackers is destroyed, so the four are captured as suspects of being the marriage whackers, along with the real marriage whackers. While in detainment, Fred reveals all the trouble he has gone through to try to help Pebbles with her wedding ceremony which leads the marriage whackers to reveal to their crimes, to the dismay of the Whackers' mother. Since Barney made a lot of money on his casino wins on the big wheel, they can use it to pay for the wedding, replace their nest eggs and pay off their debts. Fred, Barney, Pebbles and Bamm Bamm finally reunite with Wilma, Betty and the others. Mr. Slate rehires Fred, and Pebbles and Bamm Bamm get married, with Fred, Barney, Dino, Wilma and Betty as the happy ones seeing them getting married. Fred gets his job back from Mr Slate and is given a raise after being invited to the wedding. At the end, Pebbles and Bamm Bamm reveal they are moving to Hollyrock with Barney paying their way with his share of the Rock Vegas winnings, at which Fred gets angry with Barney and they start to fight again.
Рейтинги Nielsen
Фильм получил рейтинг 12,4/19 и долю 19% при первом показе, его посмотрели 22 миллиона зрителей. Он занял второе место в своем временном блоке и 35-е место среди 94 программ за эту неделю.
The film brought in a 12.4/19 rating/share in its original airing and was watched by 22 million viewers. The film came in second place in its timeslot, and ranking 35th out of 94 programs that week.
Домашние медиа
Cartoon Network, в сотрудничестве с Turner Home Video, выпустила фильм на VHS 14 января 1997 года. Затем Warner Home Video выпустила его 21 апреля 1998 года, а также в 1999 и 2000 годах, но теперь эти издания больше не выпускаются. 9 октября 2012 года Warner Archive выпустила фильм "Флинстоуны: Я, Ябба-Дабба-Ду!" на DVD в регионе 1 в рамках коллекции Hanna–Barbera Classics. Это издание, выпускаемое по запросу (MOD), доступно в интернет-магазине Warner, на Amazon.com и WalMart.com. 4 августа 2020 года Warner Bros. Home Entertainment впервые выпустила фильм в широком прокате в составе DVD-коллекции "Флинстоуны: 2 фильма и 5 специальных выпусков".
Cartoon Network, with association with Turner Home Video, released the movie on VHS on January 14, 1997. Then Warner Home Video released it on April 21, 1998, and again in 1999 and 2000, but they are now out of print. On October 9, 2012, Warner Archive released The Flintstones I Yabba Dabba Do! on DVD in region 1 as part of their Hanna–Barbera Classics Collection. This is a Manufacture on Demand (MOD) release, available through Warner's online store, Amazon. com and Wal Mart. com. On August 4, 2020, Warner Bros. Home Entertainment gave it its first wide release as part of the DVD collection The Flintstones: 2 Movies & 5 Specials.
Синдикация
Этот фильм-спин-офф впервые вышел на Cartoon Network в 1990-х годах, а затем показывали на Boomerang в 2000-х. Сейчас он доступен в приложении Boomerang вместе с фильмом «Рождество семьи Флинтстоунов» и другими спин-оффами «Флинтстоунов», за исключением сиквела «Hollyrock a Bye Baby».
This spinoff movie has aired on Cartoon Network in the 1990s, then ran on Boomerang in the 2000s. It is now available on the Boomerang app, alongside A Flintstone Family Christmas and other Flintstones spin offs, with the exception of the sequel Hollyrock a Bye Baby.
Продолжение
"Hollyrock a Bye Baby" вышел в 1993 году. Продолжение считалось очень сложным для распространения после первоначального показа, а выпуск на домашних носителях был отложен до 2012 года, в основном из-за наличия откровенных сцен, связанных с родами. Однако в итоге он был показан на Cartoon Network и Boomerang, как правило, в рамках специальной программы, посвященной Дню матери, в начале 2000-х годов, после чего показ был прекращен.
Hollyrock a Bye Baby was released in 1993. The sequel is considered very difficult to syndicate after its original broadcast and the attempt of releasing it on home media was delayed until 2012 mainly due to the involved suggestive material relating to child birth. However, it has eventually aired on Cartoon Network and Boomerang usually as part of Mother's Day special programming in the early 2000s until it never ran again.