Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германия саясаткері (1942 жылы туған)
German politician (born 1942)
Ханнелоре Рёнш (12 желтоқсан 1942 жылы Висбаден Шьерштайн қаласында туған) – Германияның консервативті саясаткері. Ол 1983 жылдан 2002 жылға дейін Германия парламентінің депутаты болды және 1991 жылдан 1994 жылға дейін Хелмут Коль кабинетінде отбасы және қарт азаматтар жөніндегі федералды министр қызметін атқарды.
Hannelore Rönsch (born 12 December 1942 in Wiesbaden Schierstein) is a German conservative politician. She was member of the German Parliament from 1983 until 2002, and was Federal Minister for Family and Senior Citizens. in the cabinet of Helmut Kohl from 1991 until 1994.
Өмірбаян
Орта мектепті бітіргеннен кейін Ренш 1960 жылға дейін коммерциялық мектепте оқыды, содан кейін 1962 жылға дейін Федералды қылмыстық полиция кеңсесінде жұмыс істеді. 1962 жылдан 1983 жылға дейін ол коммерциялық емес тұрғын үй қоры «Nassauische Heimstätte»-де жалға алушылар жөніндегі кеңесші болып жұмыс істеді. Ол 1963 жылдан бері ХДС мүшесі, ал 1988 жылдан бастап ХДС-тің Гессендегі президиумының мүшесі. 1974 жылдан 1980 жылға дейін Висбаден қаласының қалалық кеңесінің мүшесі болды. 1980 жылдан 1983 жылға дейін ол сондай-ақ құрметті қалалық кеңес мүшесі болды. 1983 жылдан 2002 жылға дейін ол Германия Бундестагының депутаты болды. 1994 жылдың қарашасынан 2002 жылдың ақпанына дейін ХДС/ХСС парламенттік фракциясының төрағасының орынбасары болды. 1983 жылдан 1998 жылға дейін Ренш Висбаден сайлау округінен тікелей сайланған депутат болды. Соңғы сайлау кезеңінде (1998 жылғы 14-ші сайлау округі) ол Гессен штатының тізімі арқылы Германия Бундестагына өтті. 1990 жылғы Германиядағы федералды сайлаудан кейін ол канцлер Гельмут Коль басқаратын федералды үкіметте Отбасы және қарт азаматтар жөніндегі федералды министр болып тағайындалды. 1994 жылғы федералды сайлаудан кейін ол 1994 жылдың 17 қарашасында министрлік қызметінен кетті, себебі ол басқарған министрлік жаңа Отбасы, қарттар, әйелдер және жастар жөніндегі федералды министрлікке біріктірілді.
After graduating from high school, Rönsch attended a commercial school until 1960 and then worked at the Federal Criminal Police Office until 1962. From 1962 to 1983 she was employed as a tenant advisor at the non profit housing association Nassauische Heimstätte. She has been a member of the CDU since 1963 and since 1988 she has been a member of the presidium of the CDU in Hesse. From 1974 to 1980 she was a city councilor for the city of Wiesbaden. From 1980 to 1983 she was also an honorary city councilor. From 1983 to 2002 she was a member of the German Bundestag. From November 1994 to February 2002 she was deputy chairwoman of the CDU/CSU parliamentary group. From 1983 to 1998, Rönsch was the directly elected representative in the constituency of Wiesbaden. Most recently (14th electoral term 1998) she entered the German Bundestag via the state list of Hesse. After the 1990 German federal election, she was appointed as Federal Minister for Family and Senior Citizens in the federal government led by Chancellor Helmut Kohl. After the federal elections in 1994, she left the cabinet on 17 November 1994, since the ministry she led was merged into the new Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
Дәйексөздер
Балалы болуды қалаған ата-аналарды қолдау маңызды. Әрі кеткенде, Қорғаныс министрлігіне жауынгерлік армияны сақтап тұру үшін жеткілікті жас сарбаздар қажет. (Kieler Nachrichten газетінде келтірілген, 1993 жылғы 10 ақпан)
It is important to support parents who wish to have children. After all, the Defence Ministry needs enough young soldiers to be able to maintain a fighting army. (Quoted in Kieler Nachrichten, 10 February 1993)