Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Футбол турнирі
Football tournament
1921 жылғы Оңтүстік Америка чемпионаты – Оңтүстік Америка елдері үшін өткізілген бесінші құрлықтық чемпионат. Ол 1921 жылдың 2 қазанынан 30 қазанына дейін Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласында өтті. Турнирге Аргентина, Бразилия, Парагвай (бұл турнирде тұңғыш рет қатысты) және Уругвай елдері қатысты. Чили де шақырылған болатын, бірақ ішкі дау-дамайға байланысты жеребе тарту алдында қатысудан бас тартты. Сонымен қатар, Аргентинаның қарсыластығындағы «Ассоциация Аматорс де Футбол» клубына шақыру жіберілді, бұл Аргентина Футбол қауымдастығымен (турнирдің ресми жергілікті басқару органы және ұйымдастырушысы) қақтығыс тудырды. Бұл шақыру Липтон және Ньютон кубоктары сияқты бірнеше достық турнирлерде жеңіске жеткеннен кейін жасалды.
The 1921 South American Championship was the fifth continental championship for nations in South America. It was held in Buenos Aires, Argentina, from 2 to 30 October 1921. The participating countries were Argentina, Brazil, Paraguay (which debuted in this edition) and Uruguay. Chile was also invited but withdrew before the draw due to internal dissent, and an invitation was sent to Argentine dissident Asociación Amateurs de Football that originated a conflict with the Argentine Football Association (the official local governing body and organiser of the competition). after several friendly competitions won such as Copa Lipton or Copa Newton.
Өмірбаян
Турнир Аргентина футбол қауымдастығы (АФА) мен қарсыласы "Ассоциация Аматорс де Футбол" (ААФ, бір жыл бұрын құрылған) арасындағы қатыгез даумен ерекшеленді. ААФ Чили футбол федерациясынан сол елде турнир өткізуге шақыру алды. "Үлкен бестіктің" көп бөлігі (Бока Хуниорс ерекшелік) ААФ-қа мүше болды, онда өз чемпионатында 20 команда өнер көрсетіп жатты. ААФ шақыруды қабылдағаннан кейін, оның ең белгілі ойыншыларының бір бөлігі Чилиге пойызбен жол тартты. Олардың арасында Мануэль Сеоане, Хумберто Реканатини, Луис Селико, Кандидо Гарсия, Альберико Забалета бар еді. АФА бұл шақыруды таза науқандық әрекет деп қарастырып, Оңтүстік Америка футбол конфедерациясынан (CSF) Чили футбол федерациясын (FFCh) жазалауды талап етті.
The tournament was marked by the strong dispute between the Argentine Football Association (AFA) and dissident Asociación Amateurs de Football (AAmF, formed one year before). The AAmF had received an invitation from the Football Federation of Chile to play a tournament in that country. Most of the Big Five (with the exception of Boca Juniors) were affiliated to AAmF, which had 20 teams competing in their own championship. After the AAmF accepted the invitation, some of its most prominent players trip to Chile by train. Manuel Seoane, Humberto Recanatini, Luis Célico, Cándido García, Albérico Zabaleta, were among them. The invitation was taken as a pure provocation by the AFA, which requested South American Football Confederation (CSF) the FFCh to be punished.
Турнир
Аргентина мен Бразилия арасындағы алғашқы матчқа 30 000 көрермен қатысты (дегенмен Эстадио Спортиво Баракастың максималды сыйымдылығы 22 000 болған), себебі билеттер бастапқы құнынан екі есе немесе одан да көп бағамен қайта сатылды. Бразилия құрамасы алаңға қара терілі ойыншыларсыз шықты, өйткені Бразилия президенті Эпитасио Пессоаның ұсынысымен оларға тыйым салынған еді. Сондықтан, бразилиялық футболдың тұңғыш жұлдызы саналатын Артур Фриденрайх сол команданың құрамына енбеді. Аргентина 1:0 есебімен, Хулио Либонаттидің голымен жеңіске жетті. Финалдық ойынға шамамен 40 000 адам келді, олар ойын басталар алдында үш сағат бұрын стадионда болды. Аргентина соңғы матчта Уругвайды 1:0 есебімен жеңіп, 3 ойында 6 ұпай жинап, жарысты жеңіп алды. Ойын аяқталғаннан кейін, екі команданың ойыншыларын көрермендер алаңға көтеріп, аргентиналықтар жарыс барысында тұрған Флорида және Кангалло көшелерінің қиылысындағы қонақ үйге жеткізді. Аргентина командасы ешбір гол жібермей барлық ойында жеңіске жетті, мұнда қақпашы Америко Тесориеренің табысты ойыны көмектесті, ол Хулио Либонаттимен бірге команданың ең көрнекті футболшыларының бірі болды, ол үш гол соқты (әр ойынға бір голдан).
The inaugural match between Argentina and Brazil was attended by 30,000 spectators (although the maximum capacity of Estadio Sportivo Barracas was 22,000) due to reselling ticket for twice or more its original value. Brazil came into the field with no black players because they had been banned after a suggestion from the President of Brazil, Epitácio Pessoa. Therefore Arthur Friedenreich, considered the first star of Brazilian football, was not part of that team. Argentina won 1–0 with a goal scored by Julio Libonatti. The final was attended by near 40,000 people, who were at the stadium three hours prior to the start. Argentina beat Uruguay 1–0 in the last match and won the competition after earning the most points (6 in 3 games). When the match ended, the players of both teams were raised by the crowd that had entered to the pitch and carried them to the hotel where the Argentine stayed during the competition, sited on the corner of Florida and Cangallo streets. Argentina won all the games without conceding any goal, helped by the good performance of goalkeeper Américo Tesoriere, one of the most notable footballers of the team along with Julio Libonatti, who scored three goals (one per match).
Салдары
Спорттық "Баракас" клубындағы матчтарға келген көптеген адамдар мен жеңіске ұласып өткен тойлар футболды бүкіл елде кең таралған құмарлыққа айналдырды. Оңтүстік Америка чемпионаты да коммерциялық тұрғыдан табысты болды: билет сатудан 147 033 доллар кіріс түсті, Буэнос-Айрес қалалық кеңесінен 15 000 доллар көмек түсті, ал жалпы шығындар 113 801 долларды құрады. Нәтижесінде 48 232 доллар пайдаға ие болды, бұл футбол Аргентинада әлі де әуесқой деңгейде болған кезде үлкен сома еді.
The large number of people who attended the matches at Sportivo Barracas and the celebrations after the victory consolidated football as a popular passion throughout the country. The South American championship was also a commercial success, with $147,033 income from ticket sales and a $15,000 donation from the Buenos Aires City Council against total expenses of $113,801; this gave a profit of $48,232, a substantial sum at a time when football was still amateur in Argentina. </small>