Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Футбол турнирі
Football tournament
2004 жылғы Америка Кубогы – халықаралық футбол командалары үшін Оңтүстік Америка чемпионатының 41-ші турнирі. Бұл жарысты Оңтүстік Америка футбол конфедерациясы – КОНМЕБОЛ ұйымдастырды. Турнир 6 шілдеден 25 шілдеге дейін Перуде, алтыншы рет өткізілді. Турнир жеңімпазы Бразилия болды, олар Аргентинаны пенальтилер сериясында жеңіп алды. Бұл Бразилияға тарихында екінші рет Әлем чемпионаты мен Америка Кубогын бірдей ұстауға мүмкіндік берді, бұрынғысы 1997 жылғы Америка Кубогынан кейін болған еді. Финалдық турнирге іріктеу турнирі өткізілмейді. КОНМЕБОЛ-ға мүше 10 Оңтүстік Америка елі және тағы екі шақырылған ел қатысты, барлығы он екі команда турнирде бақ сынасты. Бұл Америка Кубогына Мексика және Коста-Рика шақырылды.
The 2004 Copa América was the 41st edition of the Copa América, the South American championship for international association football teams. The competition was organized by CONMEBOL, South America's football governing body, and was held in Peru, who hosted the tournament for the sixth time, from 6 to 25 July. The tournament was won by Brazil in a shootout over Argentina. This made Brazil hold the World Cup and Copa América titles simultaneously for the second time in history, as happened after 1997 Copa América. There is no qualifying tournament for the final tournament. CONMEBOL's 10 South American countries participated, along with two more invited countries, making a total of twelve teams competing in the tournament. The two invited countries for this edition of the Copa América were Mexico and Costa Rica.
Ұжымдар
Әрбір қауымдастық жарысқа қатысу үшін жиырма екі ойыншыдан тұратын тізімді ұсынуға міндетті болды.
Each association had to present a list of twenty two players to compete in the competition.
Үшінші орын алған командалардың рейтингісі
Бірінші кезеңнің соңында әр топтағы үшінші орын алған командалар салыстырылды. Ең үздік үш команданың екеуі ширек финалға ілгеріледі.
At the end of the first stage, a comparison was made between the third placed teams of each group. The two best third placed teams advanced to the quarterfinals.
Талисман
Турнирдің ресми талисманы Часки деп аталды. Ол сол аттас инка елшілерінің бейнесінде жасалған.
The official mascot of the tournament was known as Chasqui. He was based on the Incan messengers of the same name.
Тақырыптық әндер
Перулік әнші-күйші Джан Марконың "Más Allá de los Sueños" әні турнирдің ресми әні болды. Ән жақсы қабылданып, Латын Америкасында, әсіресе Перуде кең танымал болды. Бұл турнирдің ресми әні болғанына қарамастан, Джан Марко сол кезде гастрольде болғандықтан, жабылу салтанатында орындай алмады. "La Copa Será Tuya Al Final" әнін Univision өздерінің тақырып әні ретінде пайдаланды.
"Más Allá de los Sueños" by Peruvian singer songwriter Gian Marco was the official theme song for the tournament. The song was well received and became popular in Latin America but mostly in Perú. Despite it being the official tournament theme song, Gian Marco was unable to perform it during the closing ceremony due to him being on tour at that time. "La Copa Será Tuya Al Final" by Betzaida was used by Univision as their theme song.