Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Футбол турнирі
Football tournament
1919 жылғы Оңтүстік Америка чемпионаты – Оңтүстік Америка ұлттық футбол командаларының үшінші құрлықтық чемпионаты. Ол 1919 жылдың 11-29 мамырында Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласында өтті. Қатысушы елдер: Бразилия, Аргентина, Чили және қорғаудағы чемпион Уругвай. Турнирлік кестеде ұпай саны тең болғаннан кейін, жасыратын ел Бразилия плей-офф матчында Уругвайды жеңіп, өз тарихындағы алғашқы титулын жеңіп алды. Плей-офф матчы турнир тарихындағы ең ұзақ матч болды және қазіргі ережелер бойынша, одан әрі ұзара бермек: 90 минут аяқталғаннан кейін 0:0 есебімен тең түскенде, екі капитан мен төреші қосымша 15 минуттан екі таймнан ойнауға келісті. 120 минут аяқталғаннан кейін де есеп 0:0 болғандықтан, екі капитан мен төреші тағы 15 минуттан екі қосымша тайм ойнауға келісті; осылайша плей-офф матчы 150 минутқа созылды.
The 1919 South American Championship of Nations was the third continental championship for South American national football teams. It was held in Rio de Janeiro, Brazil from 11 to 29 May 1919. The participating countries were Brazil, Argentina, Chile and Uruguay as the defending champion. After finishing tied in the group standings on points, host Brazil beat Uruguay in the playoff match to win their first title. The playoff was the longest match in the competition's history, and under current rules, will remain so indefinitely: with the score tied 0 0 after 90 minutes had expired, both captains and the referee agreed to play an extra time period of two 15 minute halves. When 120 minutes expired with the score still tied 0 0, both captains and the referee agreed to play a second extra time period of two 15 minute halves; thus, the playoff match lasted 150 minutes.
Формат
Турнирге іріктеу кезеңі болған жоқ. Қатысушы елдер – Аргентина, Бразилия, Чили және Уругвай. Барлық командалар бір топта өзара жарысты. Жеңіске екі ұпай, тең түсуге бір ұпай, ал жеңіліске нөл ұпай берілді. Егер турнир кестесінде ұпай саны тең болса, чемпионды анықтау үшін плей-офф ойыны өткізілетін.
There was no qualifying for the tournament. The participating countries were Argentina, Brazil, Chile and Uruguay. All teams competed between each other in a single group. Two points were awarded for a win, one for a draw and zero for a defeat. If there was a tie of points at the top of the standings, a playoff match would be held to determine the champion.
Салдары
Финалдан кейін бір күн өткен соң, уругвайлық қақпашы Роберто Шери Рио-де-Жанейродағы ауруханада мойын қысылуынан қайтыс болды; ол Чилиға қарсы матчта голдың алдын қалуға тырысқанда жарақат алған еді. Сол кезде ойыншыларды ауыстыруға рұқсат болмағандықтан, Шери қалған ойынды ауыр жарақатпен ойнауға мәжбүр болды. Бразилия мен Уругвай 1919 жылдың 19 маусымына достық матч ("Copa Rio Branco") жоспарлаған болатын, бірақ Шеридің қайғылы өлімінен кейін уругвайлық команда ойынға қатысудан бас тартты. Аргентина уругвайлық команданың орнына шығуды ұсынды, Бразилия Федерациясы бұл ұсынысты қабылдады және матч қалыпты қайтыс болған уругвайлық қақпашының құрметіне "Роберто Шери Кубогы" деп аталды. Аргентина алаңға уругвайдың дәстүрлі ақшыл көк түсті жейдесін киіп шықты, ал Бразилия уругвайдың "Пеньяроль" клубының жейдесін киді.
The day after the final, Uruguayan goalkeeper Roberto Chery died in hospital in Río de Janeiro of a strangulated hernia; he had been injured after attempting to stop a goal during the match against Chile. As substitutions were not allowed at the time, Chery had to play the rest of the match while severely injured. Brazil and Uruguay had scheduled a friendly match ("Copa Rio Branco") for 19 June 1919, but following Chery's tragic death, the Uruguayan team declined to play. Argentina offered to replace the Uruguayan side, which the Brazilian Federation accepted, and the match was played as the "Copa Roberto Chery" to honor the late Uruguayan goalkeeper. Argentina entered the field wearing Uruguay's traditional light blue jersey, while Brazil wore the jersey of Uruguayan club Peñarol.