Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2001 жылы түсірілген Ник Каслдың фильмі
2001 film by Nick Castle
"Майлоны жеткізу" – 2001 жылы түсірілген американдық анимациялық фантастикалық комедиялық фильм. Сценарий авторы – Дэвид Хаббард, режиссері – Ник Касл. Басты рөлде – Антон Ельчин (Майло), ал оның ата-аналарын Бриджит Фонда мен Кэмпбелл Скотт ойнайды. Альберт Финни Эльмор Даль рөлінде, ол жердегі өмірге құндылық беру үшін жіберілген қанатты періште.
Delivering Milo is a 2001 American animated fantasy comedy film written by David Hubbard and directed by Nick Castle. Anton Yelchin stars as Milo, while Bridget Fonda and Campbell Scott play his parents. Albert Finney stars as Elmore Dahl, a guardian angel sent to convince a soul that life on Earth is worth living.
Сюжет
Элизабет пен Кевин Нью-Йорк қаласында, оның шыны үрлеу шеберханасының үстіндегі мансардада тұрады және алғашқы балаларын күтуде. Олар босану белгілері байқалғанын ойлап, дереу ауруханаға асығады. Бірақ, келген соң акушер оған Брэкстон Хикс жиырылыстары екенін айтады. Шындығында, балалардың келген әлемінде Майло өзі тұрған жайлы орыннан кетуден қорқады. Ол әлі дүниеге келмегеніне қарамастан, он бір жасқа ұқсайды. Балалар белгілі бір ретпен дүниеге келуі керек болғандықтан, ол шешімін өзгерткенше, ешқандай бала тумайды. Басқарушылар не істеу керектігін білмейді, себебі ешқашан бала дүниеге келгісі келмейтін жағдай болған емес. Элмор есімді қарт ер адам Майлоға өмірдің құнды екенін көрсетуге ерікті болады. Элмор жұмаққа лайық деп табылғанға дейін белгілі бір жағдайда тұтқынға түседі. Бірақ ол Жерге қайта оралуды артық көреді, себебі оған осы жағдай өте жалықтырады. Мүмкіндікті пайдаланып, Элмор билікпен келісім жасайды. Ол Майлоны дүниеге келгісі келетінін айтуға көндіруі керек, сонда ғана Жерде көбірек уақыт өткізе алады. Майлоны өзімен бірге алып жүру үшін, ол баланың карта ойындары мен фокусқа деген құмарлығын пайдаланады. Олар шешімді карталарға тапсырады, және Элмор жеңіске жетеді. Элизабет анасына қоңырау шалып, жаңалықты жеткізеді. Ол бірнеше жыл бұрын оларды тастап кеткен әкесіне ұқсайтын адамды көргенін айтады. Элмор мен Майло әдетте кіреберіс ретінде ғана қолданылатын есіктен шығады. Сыртта – жанды және қорқынышты Нью-Йорк қаласы. Элморға бұл өте ұнайды, бірақ Майло осы қорқынышты жерде болғысы келмейді. Майлоға деликатес, мұзжұмсақ және Центральдық паркпен таныстырады. Ол бұрын-соңды қажеті болмаған тағамды жақсы көреді. Алайда, оның табиғи дене функциялары іске қосылып, дәретханаға бару қажеттігі туғанда, ол күмәндана бастайды. Жоғарыдан келген хабар Элмордың Майлоның рухын оятуға тырысып жатқанын көрсетеді, бірақ мұражайға бару кері нәтиже береді. Күн өткен сайын, жаңалықтардағы басты жаңалық – дүниежүзінде туу көрсеткішінің төмендеуі. Бұл Майлоның күмәні мен дүниеге келгісі келмеуінің әлемге қандай әсер еткенін еске салады. Құбырдың жарылуынан кейін шеберхананы тазалап жатқанда, Элизабет әкесінен қалған Атлантик-Ситиге қатысты заттар бар сөмкені табады. Ол күйеуінің әріптесімен блэкджек ойнайды, сәтті ойнап, Атлантик-Ситиге саяхаттауға шешім қабылдайды. Соған сәйкес Элмор да Майлоны сол жерге алып кетеді, себебі ол тірі кезінде құмар ойындар ойнағанды жақсы көретін. Майлоның ойы өзгермейді және соңғы мерзім бар: түн ортасында жандар дүниеге келетін есік жабылады, және енді ешқандай бала тумайды. Атлантик-Ситиде Элизабет Майломен кездеседі. Ол оның анасы екенін түсінеді және дүниеге келгісі келетінін шешеді. Ол сондай-ақ Элмордың Элизабетті тастап кеткен әкесі және оның әкесі екенін түсінеді. Олар есікке қайта оралады. Ол уақыт бітіп бара жатқандықтан, өзінің күші жетпейді, есіктен өте алмайды және дүниеге келмейтін болғандықтан өле бастайды. Элмор отбасына жасаған жамандықтарына өкініп, оны құтқаруға тырысып, Жерде қалу мүмкіндігінен бас тартады. Элмор оны ұстап тұрғандарды оған тұзақ қойғанын айыптайды, себебі олар Майлоны тастамайтынын білген. Олар оны жоққа шығармайды, бірақ оның таңдауы болғанын айтады. Соңында Майло дүниеге келеді, ал Элмор ақыры көкке көтеріліп, жұмаққа жетеді.
Elizabeth and Kevin live in NYC in the loft above his glassblowing studio and are expecting their first child. Believing she has gone into labor, they hurry to the hospital. But, once there, the obstetrician tells her she was having Braxton Hicks contractions. The reality is that in the world from which babies come, Milo is too scared to leave the comfortable place where he has lived. He looks about 11 years old in this place despite not being born yet. Since babies must be born in order, no other babies will be born until he changes his mind. The people in charge have no idea what to do as no baby has ever refused. An old man named Elmore volunteers to show Milo that life is worth it. Elmore is trapped in a sort of limbo until he is determined worthy of Heaven. Though he would much rather be back on Earth as he finds limbo very boring. Seeing a chance, Elmore bargains with the powers that be. He must get Milo to say he wants to be born in exchange for more time on Earth. To convince Milo to accompany him, he takes advantage of the boy's love of cards games and tricks. They let the cards decide, and Elmore is triumphant. Elizabeth calls her mom, updating her. She mentions she saw a man who looked like her father who'd abandoned them years ago. Elmore and Milo go out the door which normally serves only as an entrance. Outside is the energetic and terrifying New York City. Elmore loves it, but Milo doesn't want to be in this scary place. Milo is introduced to a deli, ice cream and Central Park. He initially loves food which he has never needed before. However, once his natural bodily functions kick in and he needs the toilet, he is less convinced. A call from above suggests that Elmore try to inspire Milo's soul, but a museum visit has the opposite effect. As the day goes on, the big news story seen in the background is the lack of births globally. This is a reminder of how Milo's doubt and refusal to be born has affected the world. Cleaning up the studio after a pipe burst, Elizabeth finds a bag with Atlantic City parpheranalia from her dad. She plays blackjack with her husband's workmate, and doing well, she impulsively goes to Atlantic City. Almost simultaneously Elmore takes Milo there too, as he loved to gamble when he was alive. Milo's mind has not been changed and there is a deadline: at midnight, the door that the souls go through to be born will close, and no more babies will ever be born. In Atlantic City, Elizabeth meets Milo. He realizes she is his mother, and decides he wants to be born. He also realises Elmore is the father who abandoned Elizabeth and therefore his grandfather. They return to the door. He is too weak to make it through the door on his own as time is nearly up and he begins to die as he will never be born. Elmore feeling remorse for how he treated his family in life takes him back giving up the chance to stay. Elmore accuses the people in charge of setting him up as they knew he would not be able to leave milo. They don’t deny it but say he did have a choice. Milo is finally born and Elmore is finally ascended from limbo to heaven.