Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иондаушы сәулеленуді өлшеу
радиоактивтілік
Measurement for ionizing radiation
radioactivity
Иондаушы сәулеленуді өлшеу кейде сәулеленуді бақылау құралымен тіркелген бірлік уақыт ішіндегі есептер санының жылдамдығы ретінде беріледі, мұнда минутына есеп (cpm) және секундына есеп (cps) жиі қолданылады. Есептеу жылдамдығының өлшемі альфа және бета бөлшектері сияқты бөлшектерді анықтаумен байланысты. Дегенмен, гамма және рентген сәулелерінің дозасын өлшеу үшін әдетте сиверт сияқты бірлік қолданылады. cpm және cps – бұл өлшеу құралымен тіркелген анықтау оқиғаларының жылдамдығы, сәулелену көзінен шығатын сәулелену жылдамдығы емес. Радиоактивті ыдырауды өлшеу кезінде оны сәулелену көзіндегі атомдық ыдырау оқиғаларының жылдамдығын көрсететін бірлік уақытқа шаққандағы ыдырау санымен (dpm) шатастыруға болмайды. SER калибрленген жабдықты қолдану арқылы өлшеу арқылы анықталады, бұл жабдық әдетте ұлттық стандартты сәулелену көзіне сәйкес келеді.
The measurement of ionizing radiation is sometimes expressed as being a rate of counts per unit time as registered by a radiation monitoring instrument, for which counts per minute (cpm) and counts per second (cps) are commonly used quantities. Count rate measurements are associated with the detection of particles, such as alpha particles and beta particles. However, for gamma ray and X ray dose measurements a unit such as the sievert is normally used. Both cpm and cps are the rate of detection events registered by the measuring instrument, not the rate of emission from the source of radiation. For radioactive decay measurements it must not be confused with disintegrations per unit time (dpm), which represents the rate of atomic disintegration events at the source of the radiation. The SER is established by measurement using calibrated equipment, normally traceable to a national standard source of radiation.
Ретметрлер мен скалерлер
Радиациялық қорғау практикасында, анықталған оқиғалардың қарқынын оқитын құрал ратометр деп аталады, оны алғаш рет 1939 жылы Р.Д. Робли Эванс жасады. Бұл жұмыс режимі сәулелену қарқынын нақты уақыт режимінде динамикалық түрде көрсетеді және бұл принцип денсаулық физикасында қолданылатын сәулеленуді өлшеу құралдарында кеңінен қолданылады. Белгілі бір уақыт аралығында анықталған оқиғаларды жинақтайтын құрал скалер деп аталады. Бұл атау автоматты сәулеленуді санаудың алғашқы кезеңдерінен шыққан, онда импульсты бөлу тізбегі жоғары санау қарқынын механикалық санаушылар тіркей алатын қарқынға дейін "төмендетуі" қажет болды. Бұл техниканы Кавендиш зертханасында К.Е. Уинн-Уильямс жасап, алғаш рет 1932 жылы жариялады. Алғашқы санаушылар "Эклз-Джордан" каскадын екіге бөлетін тізбектерді пайдаланды, бұл бүгінде флип-флоптар деп белгілі. Сондықтан алғашқы санау нәтижелері екілік сандар болды. Бір Кюри (Ci) – бұл SI жүйесіне жатпайтын ескі бірлік, ол 3.7 немесе dps-ке тең, яғни 2.22-ге жуық.
In radiation protection practice, an instrument which reads a rate of detected events is normally known as a ratemeter, which was first developed by R D Robley Evans in 1939. This mode of operation provides real time dynamic indication of the radiation rate, and the principle has found widespread application in radiation survey meters used in health physics. An instrument which totalises the events detected over a time period is known as a scaler. This colloquial name comes from the early days of automatic radiation counting, when a pulse dividing circuit was required to "scale down" a high count rate to a speed which mechanical counters could register. This technique was developed by C E Wynn Williams at The Cavendish Laboratory and first published in 1932. The original counters used a cascade of "Eccles Jordan" divide by two circuits, today known as flip flops. Early count readings were therefore binary numbers
One curie (Ci) an old non SI unit is equal to 3.7 or dps, which is equal to 2.22.