Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Театр Багнорда, Ньюбери қаласының жанында, Беркшир, Англия.
Theatre in Bagnor near Newbury, Berkshire, England
Уотермилл театры – Беркширдің Багнор қаласындағы репертуарлық театр. Ол 1967 жылы Лэмбурн өзеніндегі су диірменінде ашылды. Өндірістік үй ретінде театр кейіннен Вест-Эндке көшіп кеткен туындыларды қойды, соның ішінде 2004 жылғы «Свини Тодд: Флит-стриттің шайтан шапаны» қайта қойылды. Театр бұрын Саклер отбасынан қаржыландыру алған және қазір де ала ма, жоқ па деген сұраққа жауап беруден бас тартты.
The Watermill Theatre is a repertory theatre in Bagnor, Berkshire. It opened in 1967 in Bagnor Mill, a converted watermill on the River Lambourn. As a producing house, the theatre has staged works that have subsequently moved on to the West End, including the 2004 revival of Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street. The theatre has previously accepted funding from the Sackler family and has declined to comment on whether it still does.
Тарих
Театр Бэгнор Миллде, Беркширдің Бэгнор қаласында Лэмбурн өзенінің жанындағы бұрынғы бидай диірменінде орналасқан. Ол 1965 жылы Дэвид Голлинс жаңартып, 113 орындық әуесқой театр ретінде ашылды. 1967 жылы театрға көтерілгіш механизм және жарықтандыруды басқару жүйесі қосылып, кеңейтілді. 1971 жылы зал 170 орынға дейін қайта жаңартылды. 2000 жылдардың ортасында Фрейзер театрдың болашағын қамтамасыз ету үшін оны сатуға тырысты. "Су диірменін сақтап қалайық" атты қайырымдылық қоры, театрды сатып алу үшін қор жинау мақсатымен құрылды. Фрейзер 2006 жылдың ақпанында рактан қайтыс болды. 2008 жылы театрды сатып алуға қажетті қаражат жиналды деп хабарланды. 2024 жылдың қаңтарында "Нью-Йорк Таймс" бұрын Саклер ақшасын алған 30 мекеменің 29-ы енді сол отбасыдан қаржы қабылдамайтынын мәлімдеді. "Желкеніш" театры ғана ешқандай пікір білдірмеді.
The theatre is situated in Bagnor Mill, a former corn mill on the River Lambourn in Bagnor, Berkshire. It opened as a 113 seat amateur theatre in 1965, having been converted by David Gollins. In 1967 the theatre was expanded with the addition of a fly system and lighting control, In 1971, the auditorium was rebuilt to allow a capacity of 170. In the mid 2000s, Fraser sought to sell the theatre to ensure its long term future. The "Save The Watermill" appeal was founded to raise funds to allow the board of trustees to purchase the theatre. Fraser died from cancer in February 2006. In 2008 it was announced that funds had been met for the theatre's purchase. In January 2024, the New York Times contacted 30 institutions which were previously recipients of Sackler money, 29 of which confirmed that they no longer accepted money from the family. The Windmill Theatre was the only institution which declined to comment.
Өндірістер
2020 жылдың наурыз айында театр "Жырмалы күйеу" атты әлемдік премьерасын қойды. COVID-19 пандемиясының салдарынан музыкалық спектакль баспасөз кешінде жабылды, ал 2022 жылдың наурыз айында қайта қойылмақ. Театр 2021 жылды Том Джексон Гривстің "Жангал кітабының" қойылымымен аяқтады. WhatsOnStage басылымы Маугли үшін қолданылған «ол/олар» жалғауларын «тамаша құшақтаушылық» деп сипаттады, алайда The Times газетіндегі рецензияда «қойылым өз инклюзивтілік хабарын жеткізуге тырысып, кейде тым әуесқойлық танытады» делінген.
In March 2020, the theatre produced the world premiere of The Wicker Husband. The musical closed on its press night due to the COVID 19 pandemic, and is due to return in March 2022. The theatre ended 2021 with Tom Jackson Greaves's adaptation of The Jungle Book. WhatsOnStage described the use of they/them pronouns for Mowgli as "wonderfully inclusive", although a review in The Times said that "in its eagerness to put across its message of inclusivity the show is sometimes over earnest".