Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылы Майкл Куртиз түсірген фильм.
1942 film by Michael Curtiz
Фильмнің сценарийін Роберт Бакнер мен Эдмунд Джозеф жазды, режиссері – Майкл Куртиз. Арнайы басылым DVD-де айтылғандай, Джулиус Дж. Эпштейн мен Филип Г. Эпштейн егіз ағайындар сценарийге маңызды, авторлығы көрсетілмеген өзгертулер енгізді. Бұл фильм Warner Brothers үшін үлкен табысқа ие болды және сегіз «Оскар» сыйлығына ұсынылып, оның үшеуін жеңіп алды. 1993 жылы «Янки Дудл Дэнди» фильмі «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызға ие» деп танылып, Конгресс кітапханасының Америка Құрама Штаттарының Ұлттық кино реестріне енгізілді. 1998 жылы фильм Америка кино институтының «100 жыл – 100 фильм» тізіміне қосылды, ол американдық кинодағы 100 ең ұлы фильмнің жинағы.
The film was written by Robert Buckner and Edmund Joseph, and directed by Michael Curtiz. According to the special edition DVD, significant and uncredited improvements were made to the script by the twin brothers Julius J. Epstein and Philip G. Epstein. The film was a major hit for Warner Brothers, and was nominated for eight Academy Awards, including Best Picture, winning three. In 1993, Yankee Doodle Dandy was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant", and in 1998, the film was included on the American Film Institute's 100 Years 100 Movies list, a compilation of the 100 greatest films in American cinema.
Сюжет
Екінші дүниежүзілік соғыстың басында Джордж М. Кохан зейнеттен шығып, Роджерс пен Харттың «Мен дұрыс болғанды қалаймын» мюзиклінде Президент Рузвельт рөлін ойнайды. Шоудың премьерасы кешін ол президентті күтіп алу үшін Ақ үйге шақырылады, ол оған Конгресс Алтын медалін табыс етеді (дегенмен, экрандағы Кохан кейіпкері бұл сыйлықты Құрмет медалі деп жаңылыстырады). Кохан қатты әсерленеді және Рузвельтпен әңгімелесіп, сахнадағы алғашқы күндерін еске алады. Фильмде оның 4 шілдеде дүниеге келгені көрсетіледі, сол кезде әкесі водевиль сахнасында өнер көрсетіп жатқан. Кохан мен оның қарындасы би үйренгеннен кейін отбасылық қойылымға қосылады, жақын арада «Төрт Кохан» тобы сәтті өнер көрсете бастайды. Бірақ Джордж өскен сайын мақтанды, театр продюсерлері оны тәртіпсіздік жасағаны үшін қара тізімге енгізеді. Ол қойылымды тастап, әндерін продюсерлерге ұсынуға тырысады, бірақ сәттілікке жете алмайды. Сэм Харриспен серіктес болып, ол ақыры бір продюсерді қызықтырады және олар табысқа қадам басады. Сонымен қатар, ол жас әнші-биші Мэриге үйленеді. Оның жұлдызы шарықтағанда, ол қазір қиын жағдайдағы ата-анасын өзінің қойылымына қатысуға көндіреді және ақырында өзінің құнды театрлық мүлкін олардың атына тіркеп береді. Кохан зейнетке шығады, бірақ бірнеше рет сахнаға оралады, соның нәтижесінде АҚШ президенті рөлін орындайды. Ақ үйден шыққаннан кейін, президенттен Конгресс Алтын медалін алған соң, ол баспалдақтан төмен түсіп, степ биін орындайды (Кэгни бұл көрініс түсірілмес бұрын ойлап тапқан және репетициясыз орындаған). Сыртта ол әскери шеруге қосылады, онда сарбаздар «Over There» әнін шырқайды, ал ол бастапқыда ән айтпайды. Коханның осы әннің авторы екенін білмей, сарбаздардың бірі одан әннің сөзін білесіз бе деп сұрайды. Кохан күлімдеп, әнге қосылады.
In the early days of World War II, George M. Cohan comes out of retirement to star as President Roosevelt in the Rodgers and Hart musical I'd Rather Be Right. On the show's first night, he is summoned to the White House to meet the president, who presents him with a Congressional Gold Medal (although the Cohan character on screen incorrectly identifies the award as the Congressional Medal of Honor). Cohan is overcome and chats with Roosevelt, recalling his early days on the stage. The film flashes back to his supposed birth on July 4, whilst his father is performing on the vaudeville stage. Cohan and his sister join the family act as soon as they learn to dance, and soon The Four Cohans are performing successfully. But George gets too cocky as he grows up and is blacklisted by theatrical producers for being troublesome. He leaves the act and hawks his songs unsuccessfully to producers. In partnership with Sam Harris, another struggling writer, he finally interests a producer and they are on the road to success. He also marries Mary, a young singer/dancer. As his star ascends, he persuades his now struggling parents to join his act, eventually vesting some of his valuable theatrical properties in their name. Cohan retires, but returns to the stage several times, culminating in the role of the U. S. president. As he leaves the White House, after receiving the Congressional Gold Medal from the president, he descends a set of stairs while performing a tap dance (which Cagney thought up before the scene was filmed and undertook without rehearsal). Outside, he joins a military parade, where the soldiers are singing "Over There", and, at first, he isn't singing. Not knowing that Cohan is the song's composer, one of them asks if he knows the words. Cohan's response is a smile before joining in.
Өмірбаяны және өндірісі
Кохан сияқты Кагни де ирландиялық америкалық, ол карьерасының басында ән мен биге бейім болған. Оның ерекше және кейбір тұстарынан қызық көрінетін, ән айту мен әнді жатқа оқудың аралас стилі Коханның өзіндік стилін қайталайды. Оның табиғи би стилі мен дене бітімі де Коханға ұқсас болды. Сол кездегі газеттер Кагни Коханның ән мен би стилін саналы түрде еліктеуді жоспарлағанын, бірақ актерлік шеберлікті өз стилінде көрсеткісі келгенін жазды. Кертиз режиссер талапкерлігімен белгілі болғанымен, актерларына да еркіндік берді. Кагни және басқа актерлар Кагни айтқандай, театр тілінде импровизацияланған сөздер немесе қимыл-қозғалыстарды білдіретін «бірнеше шағын эпизодтарды» ойлап тапты. Бір көріністе Кохан «Танымалдық» атты музыкасыз драмасының сәтсіз аяқталуынан кейін, халықтан кешірім сұрап, телеграмма жазады. Ол «Вестерн Юнион» кеңсесінен шығып, газет сатушылардың «Лузитания» кемесінің торпедаланғанын жариялағанын көреді. Шындығында, бұл сәтсіз қойылым 1906 жылы сахналанды, ал «Лузитания» кемесі 1915 жылы батып кетті. Дегенмен, декорациялар, костюмдер және би қимылдары түпнұсқа сахналық қойылымдарға сәйкес болуы үшін барлық шаралар қабылданды. Кагни Коханның қатты аяқпен билейтін стилін меңгерген кезде екі рет білезігін ауыртып алды. Бұл жобаға Коханның бұрынғы әріптесі Джек Бойл көмектесті, ол түпнұсқа қойылымдарды жақсы білді. Бойл фильмде де кейбір би тобында көрінді. Кагни Кохан рөлінде Президент Франклин Д. Рузвельттің әнші-биші нұсқасын ойнайды. Бұл факті көпке белгілі болғанымен, Рузвельттің паралич салдарынан коляскада отыруы сол кезде көп айтылмады. Фильмде Рузвельт Коханмен кездескенде креслодан тұрмайды. Кохан өзі фильмнің түсірілімі кезінде кеңесші болып жұмыс істеді және қосымша музыка авторы ретінде де көрсетілді. Денсаулығының нашарлауына байланысты фильмдегі қатысуы шектеулі болды. Бірақ фильм аяқталғаннан кейін Коханға жеке көрсетілді, ол Кагнидің өнерін: «Құдай-ау, осыдан кейін ойнауға бола ма?» деп бағалады. Коханның денсаулығы нашарлағандықтан, Warner Brothers жоспарланған гала-премьераны 4 шілдеден 29 мамырға ауыстырды; бастапқы дата фильмнің патриоттық тақырыбына және фильмде Коханның «Янки Дудл Дэнди» әнінің мәтінінде жазғанындай, 4 шілдеде туылғаны туралы айтылуына байланысты таңдалған. (Дегенмен, Кохан шілде айының 3-і күні дүниеге келген.) Соңында Кохан фильм шыққаннан кейін тағы бірнеше ай өмір сүрді. Бұл фильмнің постерін танымал постер суретшісі Билл Голд жасаған алғашқы туындысы болды.
Cagney, like Cohan, was an Irish American who had been a song and dance man early in his career. His unique and seemingly odd presentation style, of half singing and half reciting the songs, reflected the style that Cohan himself used. His natural dance style and physique were also a good match for Cohan. Newspapers at the time reported that Cagney intended to consciously imitate Cohan's song and dance style, but to play the normal part of the acting in his own style. Although director Curtiz was known as a taskmaster, he also gave his actors some latitude. Cagney and other players came up with a number of "bits of business", as Cagney called them, meaning improvised lines or action in theater parlance. A number of the biographical particulars of the movie are Hollywood ized fiction, such as omitting the fact that Cohan divorced and remarried, combining Cohan's two wives, Ethel and Agnes, into a single character named Mary, and taking some liberties with the chronology of Cohan's life and the order of his parents' deaths. In one scene, after Cohan suffers a flop with an atypical non musical drama, Popularity, he composes a telegram apologizing to the public. He then walks out of the Western Union office to find newspaper sellers announcing the torpedoing of the Lusitania. In reality, the failed play was staged in 1906, and the Lusitanias sinking occurred in 1915. Nevertheless, care was taken to make the sets, costumes, and dance steps match the original stage presentations. Twice, Cagney sprained an ankle while mastering Cohan's stiff legged dance style. This effort was aided significantly by a former associate of Cohan's, Jack Boyle, who knew the original productions well. Boyle also appeared in the film in some of the dancing groups. Cagney, as Cohan, is shown performing as a singing and dancing version of President Franklin D. Roosevelt. Although it was well known, the reality of Roosevelt's use of a wheelchair after a paralytic illness was not emphasized at the time. In the film, Roosevelt never leaves his chair when meeting Cohan. Cohan himself served as a consultant during the production of the film, as well as being credited with the incidental score. Due to his failing health, his actual involvement in the film was limited. But when completed, the film was privately screened for Cohan and he commented on Cagney's performance: "My God, what an act to follow!" Because of Cohan's failing health, Warner Brothers moved up the scheduled gala premiere from July 4 to May 29; the original date had been chosen because of the film's patriotic theme and because in the movie, Cohan is said to have been born on the Fourth of July, as he wrote in the lyrics of his song, "Yankee Doodle Dandy". (However, Cohan was actually born on July 3.) In the end, Cohan lived for several more months after the film's release. The movie poster for this film was the first ever produced by noted poster designer Bill Gold.
Музыкалық нөмірлер
"Овертюра" – Титрлердің артында оркестр орындайды. "Keep Your Eyes Upon Me (The Dancing Master)" – Уолтер Хьюстон орындап, билейді, содан кейін Генри Блэр орындап, билейді. "Бір күні саябақта серуендеп жүргенде" – Джо Энн Марлоу орындап, билейді. "Джорджиядағы лагерь жиынында" – Джеймс Кагни, Уолтер Хьюстон, Розмари ДеКамп және Жанна Кагни билейді. "Мен Вирджинияда тудым" – Джеймс Кагни, Жанна Кагни, Уолтер Хьюстон және Розмари ДеКамп орындап, билейді. "The Warmest Baby in the Bunch" – Джоан Лесли орындап, билейді (Сэлли Свитленд дубляжы). "Харриган" – Джеймс Кагни мен Джоан Лесли орындап, билейді. "Янки Дудл Бой" – Джеймс Кагни, Джоан Лесли (Сэлли Свитленд дубляжы) және Хор орындап, билейді. "Бродвейге сәлемдемемді жеткізіңіз" – Джеймс Кагни мен Хор орындап, билейді. "Ой, керемет қыз / Көк аспан, сұр аспан / Шаштараздың балының сұлуы" – Джеймс Кагни, Жанна Кагни, Уолтер Хьюстон және Розмари ДеКамп орындады. "Мэридің атақты есімі" – Джоан Лесли орындады (Сэлли Свитленд дубляжы). "Бродвейден қырық бес минут" – Джеймс Кагни орындады. "Мэридің атақты есімі" (қайталау 1) – Джоан Лесли орындады (Сэлли Свитленд дубляжы). "Мэридің атақты есімі" (қайталау 2) – Айрин Мэннинг орындады. "Бродвейден қырық бес минут" (қайталау) – Хор орындады. "So Long, Mary" – Айрин Мэннинг және Хор орындады. "Сіз – ұлы ескі ту" – Джеймс Кагни мен Хор орындады. "Like the Wandering Minstrel" – Джеймс Кагни мен Хор орындады. "Over There" – Фрэнсис Лэнгфорд, Джеймс Кагни және Хор орындады. "Джордж М. Кохан попуррісі" – Фрэнсис Лэнгфорд орындады. "Off the Record" – Джеймс Кагни орындады. "Over There" (қайталау) – Джеймс Кагни мен Хор орындады. "Янки Дудл Бой" (қайталау) – Оркестр соңғы титрлердің артында орындайды.
"Overture" – Played by Orchestra behind titles. "Keep Your Eyes Upon Me (The Dancing Master)" – Sung and Danced by Walter Huston, then Sung and Danced by Henry Blair. "While Strolling Through the Park One Day" – Sung and Danced by Jo Ann Marlowe. "At a Georgia Camp Meeting" – Danced by James Cagney, Walter Huston, Rosemary DeCamp and Jeanne Cagney. "I Was Born in Virginia" – Sung and Danced by James Cagney, Jeanne Cagney, Walter Huston and Rosemary DeCamp. "The Warmest Baby in the Bunch" – Sung and Danced by Joan Leslie (dubbed by Sally Sweetland). "Harrigan" – Sung and Danced by James Cagney and Joan Leslie. "The Yankee Doodle Boy" – Sung and Danced by James Cagney, Joan Leslie (dubbed by Sally Sweetland) and Chorus. "Give My Regards to Broadway" – Sung and Danced by James Cagney and Chorus. "Oh You Wonderful Girl / Blue Skies, Gray Skies / The Belle of the Barbers' Ball" – Sung by James Cagney, Jeanne Cagney, Walter Huston and Rosemary DeCamp. "Mary's a Grand Old Name" – Sung by Joan Leslie (dubbed by Sally Sweetland). "Forty Five Minutes from Broadway" – Sung by James Cagney. "Mary's a Grand Old Name" (reprise 1) – Sung by Joan Leslie (dubbed by Sally Sweetland). "Mary's a Grand Old Name" (reprise 2) – Sung by Irene Manning. "Forty Five Minutes from Broadway" (reprise) – Sung by Chorus. "So Long, Mary" – Sung by Irene Manning and Chorus. "You're a Grand Old Flag" – Performed by James Cagney and Chorus. "Like the Wandering Minstrel" – Sung by James Cagney and Chorus. "Over There" – Sung by Frances Langford, James Cagney and Chorus. "A George M. Cohan Potpouri" – Sung by Frances Langford. "Off the Record" – Performed by James Cagney. "Over There" (reprise) – Sung by James Cagney and Chorus. "The Yankee Doodle Boy" (reprise) – Played by Orchestra behind end credits.
Өндіріс
Кагни бастапқыда Джордж М. Коханның өмірбаяны туралы фильмге қарсы болды, өйткені ол 1919 жылғы актерлердің теңдік ереуілінен бастап Коханды ұнатпады, онда ол продюсерлердің жағын алған еді. 1940 жылы Джон Р. Личтің, өзін «Лос-Анджелес коммунистік партиясының бас функционері» деп сипаттаған, үлкен жюридегі куәлігінде Кагнидің есімі 15 басқа голливудтық тұлғамен бірге аталды, оны Америкаға қарсы қызметтер жөніндегі Палата комитеті шақыртқан болатын. «Нью-Йорк Таймс» газеті Кагнидің коммунист екендігі туралы мәлімдемені бірінші бетіне жариялады. Кагни бұл айыптаманы жоққа шығарды, ал Мартин Дайс-младший баспасөз құралдарына Кагниді ақтаған мәлімдеме жасады. Фильмнің продюсерлерінің бірі Уильям Кагни ағасына: «Бізге бұрын-соңды түсірілмеген ең патриоттық фильмді түсіруге тура келеді. Менің ойымша, бұл Коханның оқиғасы» деген сөздерді айтқан деп хабарланады.
Cagney had initially been opposed to a biopic of George M. Cohan's life, having disliked Cohan since the Actors' Equity Strike in 1919, in which he sided with the producers. In 1940, Cagney was named, along with 15 other Hollywood figures, in the grand jury testimony of John R. Leech, the self described 'chief functionary' of the Los Angeles Communist Party who had been subpoenaed by the House Committee on Un American Activities. The New York Times printed the allegation that Cagney was a communist on its front page. Cagney refuted the accusation and Martin Dies, Jr. made a statement to the press clearing Cagney. William Cagney, one of the film's producers, is reported to have said to his brother that "we're going to have to make the goddamndest patriotic picture that's ever been made. I think it's the Cohan story".
Кассалық жинақ
Фильм Кагнидің бұрынғы жұмысы "Ақ бұлттар капитаны" (1942) фильмінің кірісін шамамен екі есеге арттырып, Warner Bros. компаниясына 6 миллион доллардан астам жалға алу түсімдерін әкелді. Warner Bros. жазбаларына сәйкес, фильм ішкі нарықта 4,631,000 доллар, ал шетелде 1,892,000 доллар табалдырынан асты. Variety журналының мәліметінше, фильм Солтүстік Америкада көрсетілімнен 4.8 миллион долларлық жалға алу түсімін әкелді.
The film nearly doubled the earnings of Captains of the Clouds (1942), Cagney's previous effort, bringing in more than $6 million in rentals to Warner Bros. According to Warner Bros records the film earned $4,631,000 domestically and $1,892,000 foreign. According to Variety, the film earned $4.8 million in theatrical rentals through its North American release.
Сыни жауап
Қазіргі сын-пікірлер өте жағымды болды. The New York Times газетінен Босли Кроутер фильмді көрушілерге оны міндетті түрде тамашалауға кеңес берді, себебі «экранға жылдар бойы шыққан ең жылы және керемет музыкалық фильм, көңіл көтеруге арналған және егер дәлдігіне қатысты күмәні болмаса, жасалған ең сүйіспеншілікпен толған киноөмірбаян. Бұл фильмде мақтауға лайық көптеген адамдар бар, сондықтан онымен байланысты әркім өз өзіне мақтау белгісін тағып, біздің сөзімізге сенсін – ол керемет!» Variety басылымы фильмді «ең жақсы музыкалық фильмдердің бірі сияқты қызықты, Джеймс Кагни Кохан рөлін орындауда алғашқы Джордж М. мақтан тұта алатындай етіп сомдаған» деді. "Харрисонның есептері" журналында: «Тамаша! Көрермендер Джордж М. Коханның өміріне негізделген бұл музыкалық комедияны экранға түсірілген ең жарқын және керемет музыкалық фильмдердің бірі деп табады. Оның ойын-сауық құндылығының көп бөлігі Джеймс Кагнидің ерекше жақсы ойнауына байланысты, оның Кохан бейнесін сомдауы таң қалдырады – оның қимыл-қозғалыстары, сөйлеуі және билеуі өте шебер жасалған». Джон Мошер The New Yorker фильмді «толыққанды ләззат, ел ондаған жылдар бойы ұнатып тыңдайтын әндердің тойы» деп атады, бірақ оны Коханның өмірбаяны ретінде «күмәнді» деп санады. Rotten Tomatoes сайтының мәліметінше, 29 сыншының 90% оң пікір білдірген, ал орташа бағасы 7,9/10 құрады. Сайттың сыншыларының консенсусы: «Джеймс Кагни "Янки Дудл Дэнди" фильмінде музыкалық қабілеттерін толыққанды пайдаланады, бұл фильм – патриоттық рухты тойлау, сонымен қатар Джордж М. Коханның өмірбаяны». Metacritic-те фильм 100 балдық жүйе бойынша 89 балға ие, бұл «барлық тараптан мақтауға ие» екенін көрсетеді.
Contemporary reviews were highly positive. Bosley Crowther of The New York Times said that film patrons would do well to see it, for "you will find as warm and delightful a musical picture as has hit the screen in years, a corking good entertainment and as affectionate, if not as accurate, a film biography as has ever—yes, ever—been made there is so much in this picture and so many persons that deserve their meed of praise that every one connected with it can stick a feather in his hat and take our word—it's dandy!" Variety called the film "as entertaining as any top filmusical ever made James Cagney does a Cohan of which the original George M. might well be proud." Harrison's Reports wrote: "Excellent! Audiences should find this musical comedy, which is based on the life of George M. Cohan, one of the most sparkling and delightful musical pictures that have ever been brought to the screen. Much of its entertainment value is due to the exceptionally fine performance of James Cagney, whose impersonation of Mr. Cohan is uncanny—his gestures, his talk, and his dancing, are done to perfection." John Mosher of The New Yorker called the film "a complete delight, an extravaganza of tunes the country has liked for decades," although he considered it "dubious" as a biography of Cohan. Review aggregator website Rotten Tomatoes reports that 90% of 29 critics' reviews are positive, with an average rating of 7.9/10. The site's critics consensus reads: "James Cagney deploys his musical gifts to galvanizing effect in Yankee Doodle Dandy, a celebration of patriotic fervor as much as it is a biopic of George M. Cohan." On Metacritic, the film has a weighted average score of 89 out of 100, based on 10 critics, indicating "universal acclaim".
Бейімделулер
Yankee Doodle Dandy 1942 жылғы 19 қазанда The Screen Guild Theater радиохабарында Джеймс Кагни, Рита Хейворт және Бетти Грейблдің қатысуымен радиоспектакль ретінде қойылды. Джордж М! – Джордж М. Коханның өміріне негізделген, 1968 жылы Бродвейдегі сахналық мюзикл.
Yankee Doodle Dandy was adapted as a radio play on the October 19, 1942 broadcast of The Screen Guild Theater, starring James Cagney with Rita Hayworth and Betty Grable. George M! is a stage musical, also based on the life of George M. Cohan, opening on Broadway in 1968.