Руроуни Кеншин: Сагара Саносуке – тарихы мен сипаттамасы

Кіріспе

Сагара Саносуке (相楽左之助) – Нобухиро Вацуки жасаған «Руруни Кеншин» манга және аниме сериясындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Ағылшын тіліндегі аниме адаптацияларында ол Саносуке Сагара деп, ал «Сано» деген лақап атымен белгілі. Вацуки, Шинсенгумидің жанкүйері болғандықтан, Саносукенің есімін және мінез-қалпын Шинсенгумидің нағыз мүшесі Харада Саносукеге ұқсатып жасады. Мэйдзи кезеңінен бұрынғы Жапонияның фантастикалық нұсқасында оқиғасы өрбіген Саносуке – Секихо армиясының бұрынғы мүшесі. Топ Мейдзи үкіметі таратып жіберген соң, ол ашуын басу үшін жалдамалы күресші болады. Серияда алғаш рет пайда болғанда, ол Химура Кеншинмен кездеседі, Кеншин оны оңай жеңіп, жалдамалы жұмысын тастап, адамдарды қорғауға көндіреді. Осы кездесуден кейін Саносуке Кеншиннің ең жақын досы мен көптеген шайқастағы серігіне айналады. Саносуке серияның толық метражды фильмдерінде және «Руруни Кеншин» франшизасымен байланысты басқа да медиада, соның ішінде көптеген бейне ойындар мен түпнұсқа анимациялық фильмдерде (OVA) көрінеді. Сан алуан манга және аниме басылымдары Саносуке кейіпкері туралы пікір білдірген. Mania Entertainment оның мінезінің дамуын жоғары бағалап, серия бойында оның сенімділік пен жауапкершілікке ие болатынын атап өтті. SciFi.com оны «видео ойынның иконасы» деп сипаттап, оның «трагикалық тұлға» ретінде бейнеленгенін айтты. Саносуке «Руруни Кеншин» оқырмандары арасында үлкен танымалдыққа ие, барлық дауыс берулерде екінші орынды иеленді. Саносукеге арналған тауарлар, кілт тізбектері мен жұмсақ ойыншықтар сияқты заттар да шығарылды.

Жаратылу және түйсік

Саносуке – сериалдағы соңғы маңызды кейіпкерлердің бірі болды. Уатсуки оны Кеншиннің ең жақсы досы ретінде жасады, ол Кеншиннің күйзеліске түскен кезде оны "ояту" үшін ұруға дайын. Саносуке сериалдың басты кейіпкері болғанымен, Уатсуки оның туралы барлық қалағанын жаза алмағанын сезінді және оны сериалдың басты кейіпкері ету қызықты болар деп ойлады. Кейіпкер Шинсенгуми мүшесі Харада Саносукеге негізделген. Уатсуки Саносуке бейнесін сипаттағанда Сусуму Сендо мен Такеши Обатаның «Mashin Bōken Tan Lamp Lamp» комиксінің басты кейіпкері Лампаға сілтеме жасайды. Уатсуки, Обатаның мангасында ассистент болып жұмыс істегенде, кейіпкерді эскиздерде сызып, «әрине, түпнұсқа суретшінің батасымен» ұсынылған кейіпкерден элементтерді қосып, алып тастау арқылы қалыптастырды. Уатсуки манганың финалында ересек Саносукені пайдалануды жоспарлаған, бірақ бұл идеядан бас тарды. Манганың соңғы сюжеттік желісінде бұл сурет Саносуке әкесі Хигасидани Камисимоемон үшін қолданылды. 2006 жылдың шілдесінде «Руруни Кеншин» мангасының жапондық баспагерлері канзенбан басылымын шығарды. Бесінші канзенбанда Уатсуки Саносуке кейіпкерін жаңадан жасады. Мэйдзи үкіметіне деген жек көруін көрсету үшін Уатсуки түпнұсқа серияда Саносуке курткасының артына «жамандық» деген жапон канджиін салды, бірақ канзенбан нұсқасында татуировка киімнің ішінде орналасқан. Мангада Саносуке қару ретінде үлкен занбато қолданғаннан өзгеше, Уатсуки оған тарихи тұрғыдан дәл занбато берді – жұқа және ұзын қылыш. Ол сондай-ақ оған жауынгерге ұқсас киім берді. CD кітаптарындағы дауыс актері, әсіресе Саносуке мен Кеншин рөлдерін орындаған Томоказу Секи мен Мегуми Огата, анимедегі тиісті рөлдерін алмағаны Уатсукиді ренжітті. Жапон анимесінде Саносукеге дауыс берген Уэда, түпнұсқалық бейнежазбаларда оның кейіпкері едәуір үлкен болғандықтан және ол бұл рөлде ұзақ уақыт ойнамағандықтан, дауыс берудің өте қиын болғанын айтты. Ол сондай-ақ Саносукеге қатысты көбірек жекпе-жектерді түпнұсқалық бейнежазбаларда көргісі келгенін, бірақ Саносуке кейіпкер ретінде жетілгеніне қуанғанын айтты. Анимедің ағылшын тіліндегі дубляжында Саносукеге дауыс берген Лекс Ланг Саносукеге алғашқы әсері ашуға толы кейіпкер болғанын, бірақ оқиға дамыған сайын Саносуке достыққа бөленіп, көңілге қонымды болғанын айтты. Оның дауысы Уэдадан едәуір өзгеше болғандықтан, Ланг Саносуке кейіпкерін өзіндік түсіндіруге тырысты. Лэнг анимедегі 22-ші эпизодтағы Саносуке пойыздан қорқуы, оны жын деп ойлауы көрінісін түсіруді ең қызықты көрініс деп атады; ол «Мен жақында оны көрдім және қатты күлдім» деп қосты. Сериалдың ағылшын тіліндегі дубляжына жұмыс істеген Media Blasters Лекс Лэнгті Саносуке дауысын беру үшін таңдады. Саносуке диалогын жазған ағылшын тіліндегі дубляж сценарийінің авторы Кларк Ченг кейіпкердің алғашқы эпизодтарда күткеннен ақылды болғанын атап өтті, сондықтан Ченг Саносуке ақылдылығын төмендету үшін диалогтарды өзгертуге тырысты, осылайша ол жапон нұсқасындағы кейіпкерге көбірек ұқсас болар еді.

Sanosuke was one of the last major figures of the series to be created. Watsuki created him to be Kenshin's best friend, who is willing to punch him when he is sad to make him "wake up" from his sadness. Although Sanosuke is a main character in the series, Watsuki felt that he could not write everything he wanted about him, and thought that making him the title character of a series would prove interesting. The character is based on Shinsengumi member Harada Sanosuke. Watsuki describes Sanosuke's visual motif by referring to his design model, Lamp, the main character of Susumu Sendo and Takeshi Obata's Mashin Bōken Tan Lamp Lamp. Watsuki, working as an assistant on Obata's manga, formed the character by doodling in sketchbooks, adding and subtracting elements from the proposed character "with blessings from the original artist, of course." An elder Sanosuke was drafted by Watsuki to appear in the manga's finale but this idea was scrapped. In the manga's final story arc, the design was used for Sanosuke's father, Higashidani Kamishimoemon. In July 2006, the Japanese publishers of Rurouni Kenshin released the kanzenban edition. In the fifth kanzenban, Watsuki redesigned the character of Sanosuke in a draft version. To emphasize his hate of the Meiji Government, Watsuki drew the Japanese kanji for "evil" on the back of Sanosuke's jacket in the original series, but on the kanzenban redesign, the tattoo is located inside his clothes. Unlike in the manga where Sanosuke uses an oversized zanbatō as a weapon, Watsuki gave him a more historically authentic zanbatō; a sword notably thinner and longer in design. He also gave him an armor like cloth to make him look more as a warrior. The fact that the CD book voice actors, especially Tomokazu Seki and Megumi Ogata, who portrayed Sanosuke and Kenshin in the CD books, respectively, did not get their corresponding roles in the anime disappointed Watsuki. Ueda, Sanosuke's voice actor in the Japanese anime, commented that voicing Sanosuke in the original video animations was very complicated because his character was notably older and he has not acted in the role for a long period. He also said that he would have liked to see more fights involving Sanosuke in the original video animations, but was happy to see that Sanosuke had matured as a character. Lex Lang, the voice actor of Sanosuke in the English adaptation of the anime, commented that his first impression of Sanosuke was as a fight driven character motivated by anger, but as the story continued Sanosuke became friendly and more likable. Because his voice is noticeably different from Ueda's, Lang tries to create his own interpretation of Sanosuke's character. Lang has noted that the scene of the episode 22 of the anime, in which Sanosuke is afraid of a train because he believes it is a demon, was the most enjoyable scene for him to record; he added "I recently saw it and had some big laughs." In producing the English dub version of the series, Media Blasters chose Lex Lang as Sanosuke's voice actor. When writing Sanosuke's dialogue, Clark Cheng, the writer of the English dub script, noted that the character was smarter than he would have liked in the first few episodes, so Cheng tried slowly to change the character's dialogue to make Sanosuke seem less intelligent so he would be more similar to the equivalent in the Japanese version of the series.

Руруни Кеншин тілінде

1860 жылдың ақпанында Нагано қаласында дүниеге келген Саносуке – Секихо армиясының бұрынғы мүшесі. Капитан Сагара Созоға деген құрметінен, ол Сагара тегін қабылдайды. Келесі он жылдың ішінде ол қаланың ең күшті жалдамалы жауынгерлерінің бірі ретінде танылады. Секихо армиясының құрылуы және барлық достарының қазасы Саносукеге Мейдзи үкіметіне деген жек көру сезімін тудырады, сондықтан ол жакетінің артына "жамандық" деген жапон канжиін тағады. Ол бұл белгіні Секихо армиясындағы өткеліне деген адалдығының нышаны ретінде сақтайды. Саносуке шайқаста үлкен занбато қолданады, осыдан оны Занза деп атайды. Қылыштың жиегі болмайды, Саносуке оны қарсыластарын қирату үшін ғана пайдаланады. Манганың басында Саносуке Кеншинмен күресу үшін жалданады, бірақ бұрынғы өлтіруші оны жеңгеннен кейін, Кеншиннің кісі өлтірмеу қағидасының шындығын біліп, оның одақтасы болады. Кеншин оны жеңіп, занбатосын сындырғаннан кейін, Саносуке қарусыз күреске көшпекші болады. Осы өнерді меңгеру арқылы оң қолымен Шисио әскеріндегі ең күшті үшінші қарсыласын – Анджиді жеңе алады. Бірнеше ай өткен соң, Кеншинге кек қайтару мақсатымен Юкиширо Эниши Камия Каорудың қазасын қосады. Кеншин өмір сүруге деген құлшынысын жоғалтады, ал Саносуке оған жете алмағандықтан Токиодан кетіп қалады. Саяхаты барысында ол Шинано провинциясында (Шиншү) отбасымен қайта қосылады. Сериал басталғанға дейін бірнеше жыл бұрын Саносуке 9 жасында Секихо армиясына қосылу үшін отбасын тастап кетеді. Осы шайқастарда Саносукенің оң қолы Futae no Kiwami-ді тым көп пайдаланудан зақымданады, және ол зақымдалған қолына түсетін әсерді азайтатын екі қолын бірдей қолдану арқылы бұл кемшілікті жеңеді. Отбасын қорғағаннан кейін ол Токиоға оралып, достарымен бірге Каоруды құтқарады. Сәтті құтқарудан кейін Саносуке Жапониядан кетіп, Ишин Шишиге шабуыл жасағаны үшін тұтқындалудан қашу үшін әлемді аралайды. Манга Саносукеден достарына жазған хатпен аяқталады, онда ол Жапонияға оралып, олармен қайта қосылатынын хабарлайды.

Born February 1860 in Nagano, Sanosuke is a former member of the Sekihō Army. Having admired his captain Sagara Sōzō, he takes the family name Sagara from him. Over the next ten years, he gains a reputation as one of the strongest hired fighters of the city. The destruction of the Sekihō Army and the loss of all his friends has caused Sanosuke to hate the Meiji Government and he wears the Japanese kanji for "evil" on the back of his jacket. He bears this symbol as a mark of his loyalty towards his past in the Sekihō Army. Sanosuke uses an enormous zanbatō in battle, giving him the moniker Zanza. The blade has no edge and Sanosuke only uses it to smash and crush his opponents. In his introduction in the manga, Sanosuke is hired to fight Kenshin, but after the former assassin defeats him, he learns of the truth of Kenshin's no kill approach and becomes one of his allies. After Kenshin defeats him and breaks his zanbatō, Sanosuke decides to focus on unarmed combat. Using his mastery from this art with his right hand allows him to defeat the third most powerful opponent in Shishio's army: Anji. Months later, in an act of revenge on Kenshin, Yukishiro Enishi fakes Kamiya Kaoru's death. Kenshin loses the will to live and when Sanosuke is unable to reach him, he wanders away from Tokyo. In his wandering, he is reunited with his family in the Shinano Province (Shinshū). Years prior to the start of the series, Sanosuke left the family at the age of 9 to join the Sekihō Army. During these fights, Sanosuke's right hand is permanently damaged from the overuse Futae no Kiwami. and overcomes this disability when he discovers using both hands in succession which lessens the impact to his damaged hand. After protecting his family, he returns to Tokyo to rescue Kaoru with his friends. After a successful rescue, Sanosuke leaves Japan and travels the world to avoid being arrested for attacking the Ishin Shishi. The manga ends with a letter from Sanosuke to his friends that he is returning to Japan to be reunited with them.

Басқа медиада

"Руруни Кеншин: Кинофильмде" Саносуке самурай Такими Шигуренің Мейдзи үкіметін құлатуына қарсы тұруға көмектеседі, бұл оның өш алу әрекеті болып табылады. Серияның түпнұсқа бейне анимацияларында оған көбірек адамдық келбет пен эмоционалдық мінез беріледі. "Руруни Кеншин: Көрініс" фильмінде үлкен Саносуке Азияда саяхаттап жүргенде Кеншинді қатты жарақаттанған күйінде табады және оны Токиоға өздігінен қайтаруға жібереді, бұл оның авторы Вацуки жасаған мінез дамуына қайшы келеді. Саносуке "Руруни Кеншин" бейне ойындарының көпшілігінде ойналатын кейіпкер, бірақ "Jump Super Stars" және "Jump Ultimate Stars" ойындарында ойнау мүмкін емес, бірақ ол Battle koma ретінде қолжетімді. "Руруни Кеншин: Жаңару" фильмінде Саносуке Кеншинді өлтіру үшін Такеда Канрюмен келісім шартады, бірақ ол тек Кеншинмен күресуге ниетті. Кеншинге жеңілгеннен кейін Саносуке Каорудың додзосын күтуге көмектесуге келіседі. "Руруни Кеншин" фильміне негізделген жанды әрекет фильмдерінде Саносукені Мунетака Аоки сомдайды.

Қабылдау

Rurouni Kenshin оқырмандары арасында Саносуке танымал болды, ол серияның барлық Shonen Jump танымалдылығы бойынша екінші орынды иеленді және «Кеншиннің ең үлкен қарсыласы» сауалнамасында бесінші орынды иеленді, онда Кеншиннің барлық қарсыластары бағаланды. Саносукеге негізделген тауарлар шығарылды, оның ішінде мақтаныш белдіктері, кілт сақиналары және жұмсақ ойыншықтар бар. Бірнеше аниме және манга басылымдары Саносуке кейіпкерін мақтап, сынға да алды. Anime News Network Саносукенің Кеншинге қарсы сериядағы алғашқы жекпе-жегінің, Саносуке мен Кеншиннің мінездерінің айырмашылығына және анимеде қолданылған музыкаға байланысты, Кеншиннің жеңіске жететінін сезіндіретін стереотиптік екенін айтты. «Графикалық романдар: Манга» атты сындық шолуда бірнеше авторлар Саносуке мен Яхиконың күшті болудың жолдарын іздеумен сериядағы уақыттарын қалай өткізетінін мойындады. Алайда, олар мұны Кеншинге көмектесу үшін жасады. SciFi.com оны жақсы юмор көзі деп бағалап, оның сыртқы келбетін бейне ойындардағы иконаға теңеді. Бірақ, Секхиотай әскерінің құрылуына жол бермегендігі мен осыған байланысты өзін кінәлі сезінуіне байланысты, оның «күнәлі әдеттерінің» себептері бар екенін айтты. «Samurai X: Reflection» түпнұсқалық бейне анимациясында Anime News Network-тен Майк Крандол Саносукенің жаңартылған дизайнын «сәл қиын» деп сипаттады, өйткені Крандол Саносукенің бастапқы кейіпкер дизайны «бұл жаңа стильге жақсы аудару үшін тым мультябалық» болған деп ойлады, ал «жаңа стиль» – «Samurai X» түпнұсқалық бейне анимацияларындағы «көбірек реалистік көрініс» болды. Саносуке рөлі туралы жазушылар да пікір білдірді. Anime News Network-тен Ко Рэнсом Мунетка Аокидің актерлік шеберлігін мақтап, оның бастапқы кейіпкерге адал екенін айтты. Сол сайттан Ник Кример де алғашқы жанды фильмде Саносуке кейіпкерінің түпнұсқа сериямен бірдей екенін атап өтті, өйткені ол бастапқыда Кеншиннің жауы болған, бірақ кейіннен оның досы атанды. Екінші жағынан, Кример екінші фильмдегі Саносуке бейнесін сынға алды, өйткені ол «көріністерінде сахнаны жақсы ойнауға бейім» екенін айтты, бұл оны азырақ шынайы етті. «Rurouni Kenshin: The Legend Ends» фильмінде Дэвид Уэст Саносуке мен Анджи арасындағы күресті ұнатып, бірақ оның бірінші фильмдегі христиан дін қызметкерімен болған күресіне тым ұқсас екенін айтты.

Among the Rurouni Kenshin reader base Sanosuke has been popular, having ranked second in every Shonen Jump popularity poll of the series and also ranked fifth in the "Kenshin's Biggest Rival" poll featuring all of Kenshin's opponents. Merchandise based on Sanosuke has been released, including sweat bands, keychains, and plush dolls. Several anime and manga publications have provided both praise and criticism of Sanosuke's character. Anime News Network said that Sanosuke's first fight in the series against Kenshin was stereotypical for an action series due to the differences between Sanosuke's and Kenshin's personalities, and to the music used in the anime that gives the impression that Kenshin would win. In the Critical Survey of Graphic Novels: Manga, multiple writers acknowledged how both Sanosuke and Yahiko spend their time in the series searching for ways to become stronger. However, they do it for a heroic reason which is assisting Kenshin. SciFi. com commended him for being a good source of comic relief and described his appearance as a video game icon. However, they commented he was a "tragic figure whose goofy peccadilloes have solid reasons behind them" due to being unable to avoid the destruction of the Sekihotai army and feeling guilty due to it. In the Samurai X: Reflection original video animation, Mike Crandol of Anime News Network referred to Sanosuke's revised design as "pretty awkward" since Crandol felt Sanosuke's original character design was "perhaps being too cartoonish to translate well into this new style," with the "new style" being the "decidedly more realistic look" exhibited in all of the Samurai X original video animations. Sanosuke's role in the live action films has also been the subject of commentary by writers. Munetaka Aoki's acting was praised by Ko Ransom from Anime News Network, finding it faithful to the original character. Nick Creamer from the same site also noted how in the first live action film, Sanosuke's characterization was identical to the original series as he is initially an enemy to Kenshin but later becomes his friend. On the other hand, Creamer criticized Sanosuke's portrayal in the second film as he stated that he "tends to chew the scenery in his appearances" to the point he found him less realistic. For the liveaction film Rurouni Kenshin: The Legend Ends, David West from Neo enjoyed Sanosuke's fight against Anji but felt it was too similar to his fight against the Christian priest from the first film.