Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы түсірілген, Стивен Содерберг режиссерлік еткен фильм.
2004 film directed by Steven Soderbergh
"Океанның он екісі" – 2004 жылғы американдық ұрылық комедиясы, режиссері Стивен Содерберг, сценарий авторы Джордж Нолфи. "Океан" фильмдер трилогиясының екінші бөлімі және "Океанның он бірі" (2001) фильмінің жалғасы. Фильмде Джордж Клуни, Брэд Питт, Мэтт Дэймон, Кэтрин Зета-Джонс, Энди Гарсия, Дон Чидл, Берни Мак, Джулия Робертс, Кейси Аффлек, Скотт Каан, Винсент Кассель, Эдди Джемисон, Карл Райнер және Эллиотт Гулд сияқты актерлер ойнаған. "Океанның он екісі" 2004 жылдың 10 желтоқсанында Warner Bros. Pictures компаниясы арқылы АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Фильм сыншылардан ара-жібірлі пікірлер алды және бүкіл әлем бойынша 362,9 миллион долларлық касса жинады, 2004 жылдың ең табысты фильмдерінің он біріншісі болды. 2007 жылы "Океанның он үшіншісі" фильмі түсірілді, онда Содерберг және актерлердің көпшілігі қайта қатысты.
Ocean's Twelve is a 2004 American heist comedy film directed by Steven Soderbergh and written by George Nolfi. The second installment in the Ocean's film trilogy franchise and the sequel to Ocean's Eleven (2001), the film features an ensemble cast including George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Catherine Zeta Jones, Andy García, Don Cheadle, Bernie Mac, Julia Roberts, Casey Affleck, Scott Caan, Vincent Cassel, Eddie Jemison, Carl Reiner, and Elliott Gould. Ocean's Twelve was released theatrically in the United States on December 10, 2004, by Warner Bros. Pictures. The film received mixed reviews from critics and grossed $362.9 million worldwide, becoming the tenth highest grossing film of 2004. It was followed by Ocean's Thirteen (2007), with Soderbergh and most of the cast again returning.
Сюжет
Терри Бенедикт Дэнни Оушеннің барлық 11 мүшесін тауып, олардан казиноларынан ұрлаған 160 миллион долларды және 38 миллион долларлық сыйақыны қайтаруды талап етеді. Оларға оны қайтару үшін екі апта мерзім береді. Соманың жартысына жетпей қалған топ, АҚШ билігімен қиындықтарға тап болмас үшін Амстердамда жаңа тонауды жоспарлайды. Оларға Мацуи есімді дереккөз алғашқы шығарылған акциялар сертификатының қайда екенін хабарлайды. Күрделі жоспарлардың бірінен кейін, құжаттың шебер ұры "Түнгі түлкі" ұрлап кеткенін біледі. Еуропол детективі Изабел Лахири ұрлықты тергеуге шақырылады және ол Растиге бұрынғы қарым-қатынастарындағы ұқсас ұрлықтың сипаттамасын еске түсіріп, тонаудың қиындықтарын қалай шешуге болатынын айтады. Оларды тұрған жерлерінде күтпеген жерден таңқалдырып, Лахири олар "Түнгі түлкі" немесе оның ұстазы, құпия ұры "ЛеМарк" екеуін де жеңе алмайтындарын ескертеді, олар екеуі де "ұзақ ойынның" шебері және Растидің телефонын алып қояды. Ол оларды жылдар бойы іздеп келеді. Дэнни мен оның командасы "Түнгі түлкінің" Франсуа Тулур екенін біледі, ол Комо көлінде вилласы бар бай француз бароны және шебер ұры. Дэнни виллаға барып, Тулурдың картиналарын ұрлайды. Тулурмен бетпе-бет келгенде, ол олардың кім екенін Бенедиктке (ұрлар арасындағы үнсіздік кодексін бұзу) жариялағанын және Дэннимен кездесу үшін Мацуиді акция сертификаты туралы хабарлау үшін жалдағанын айтады. Тулур ЛеМарк өзінен гөрі Дэнни жақсы ұры болуы мүмкін деп айтқанда ашуға булығады, сондықтан ол оны Императорлық Таж кигізу Фаберже жұмыртқасын ұрлауға шақырады. Егер Дэнни мен оның командасы жеңіске жетсе, ол Бенедиктке қарызын төлейді. Команда жұмыртқаны голограммалық көшірмесімен ауыстыру үшін күрделі тонауды жоспарлай бастайды, бірақ Тулур Лахириге вилласынан алынған видеожазбаларды береді, ол олардың Растиге телефон арқылы жұмыртқаны ұрлауды жоспарлап жатқанын анықтайды. Содан кейін ол Лайнус, Тарр, Түрк және Саулдан басқа команданың көп бөлігін ұстайды. Лайнус екінші жоспарды ойлап табады, онда Дэннидің әйелі Тесс жүкті Джулия Робертс рөлін сомдап, жұмыртқаға жақындап, оны ауыстыруға тырысады. Бірақ Лахири мен кездейсоқ түрде келген Брюс Уиллис оларды тоқтатып, команданың қалған мүшелерін ұстайды. Лахириге оларды АҚШ-қа экстрадициялауды тапсырады, ал Лайнусты оларды қабылдауға тағайындалған ФБР агентімен сұраққа алу үшін бірінші болып таңдайды. Агенттің өзі Лайнусқа анасы болып шығады, ол бүкіл команданы босатуды ұйымдастырады. Ол Лахириге Оушеннің командасын ұстау үшін қажетті ордерді алу үшін Еуропол формасына қол қоюды жалған екенін айтады. Кейін Дэнни мен Тесс Тулурдың вилласына оралады, онда Тулур олардың сәтсіздігіне риза болады. Ол жұмыртқаны түнде ұрлап, мұражайдың қатаң күзетінен қашу үшін өзінің ептілігі мен билеу шеберлігін пайдаланғанын түсіндіреді. Тулурдың қуанышы ұзаққа соқпайды, себебі Дэнни олардың командасы мұражайға бара жатқанда нағыз жұмыртқаны ұрлағанын ашады, ал Тулур оларды ЛеМарк хабарлағанын түсінеді. Флэшбэк көрсетіп тұрғандай, Дэнни мен Расти бұрын ЛеМаркпен кездескен, ол Тулурды қорлауға және бірнеше жыл бұрын ұрлап, бірақ әйелінің тілегі бойынша қайтарған Фаберже жұмыртқасын қайтаруға бағытталған алаялық жоспарын ашқан. Тулур Дэннидің ставкада жеңіске жеткенін мойындауға мәжбүр болады және оған Бенедиктке қарыз үшін ақша береді. Команда Бенедиктке қарызын төлеп, оның казиноларында енді тонау жасамауға уәде береді, ал Тулур оларды тыңдап отырады. Расти Лахириді ЛеМарк берген қауіпсіз үйге апарып, ол онда өзінің жылдар бойы іздеген әкесімен кездеседі: ЛеМарк.
Terry Benedict locates all eleven members of Danny Ocean's crew, demanding they return the $160 million they stole from his casinos plus $38 million in interest. He gives them a two week deadline to return it. Short by half the amount, the group schemes to stage a heist in Amsterdam to avoid problems with U. S. authorities. They are tipped off by an informant named Matsui about the location of the first stock certificate ever issued. After a complex series of schemes, they find the document has already been stolen by master thief the "Night Fox". Europol detective Isabel Lahiri is called in to investigate the theft and realizes that she gave Rusty the idea of how to solve a complication of the heist with a description of a similar burglary during their earlier relationship. Surprising the group at their accommodation, she warns them they cannot beat the Night Fox or his mentor, the mysterious master thief "LeMarc", both of whom excel in the "long con", and steals Rusty's phone. She has been hunting both for years. Danny and his crew discover that the Night Fox is François Toulour, a wealthy French baron and gentleman thief with a villa on Lake Como. Danny goes to the villa and steals Toulour's paintings. Confronting Toulour, he reveals that he had exposed their identities to Benedict (breaking the code of silence among thieves) and hired Matsui to inform the crew about the stock certificate so as to meet with Danny. Toulour is outraged when LeMarc suggested Danny may be a better thief than him, so he challenges him to steal the Imperial Coronation Fabergé Egg. If Danny and his crew win, he will pay off their debt to Benedict. The crew begin to plan an elaborate heist to swap the egg for a holographic recreation, but Toulour gives the camera recordings from his villa to Lahiri, who deduces that they want to steal the egg through an intercepted phone call to Rusty. She then captures most of the crew except Linus, Tarr, Turk, and Saul. Linus comes up with a second plan involving Danny's wife, Tess, posing as a pregnant Julia Roberts in order to get close to the egg and swap it. They are foiled by Lahiri and a coincidentally present Bruce Willis, and the rest of the group members are captured. Lahiri is told that they are to be extradited to the U. S., while Linus is chosen first to be interrogated by the FBI agent assigned to collect them. The agent is actually Linus's mother, who organizes the release of the whole gang. She points out to Lahiri that she will face consequences for forging a signature on a Europol form to obtain the necessary arrest warrants for Ocean's gang. Sometime later, Danny and Tess return to Toulour's villa, where Toulour expresses glee at their failure. He explains that he stole the egg at night using his agility and dancing skills to evade the museum's heavy security. Toulour's celebration is short lived when Danny reveals that his group stole the real egg while it was in transit to the museum, and Toulour realizes they were tipped off by LeMarc. A flashback reveals that Danny and Rusty had met LeMarc earlier when he revealed his confidence trick intended to humiliate Toulour and, at the same time, restore to himself the Fabergé egg that he had stolen years ago but returned following his wife's wishes. Toulour is forced to admit that Danny won the bet and gives him the money for the debt to Benedict. As the crew pay back Benedict and promise not to perform any more heists in his casinos, Toulour is seen in the background spying on them. Rusty takes Lahiri to a safe house that he claims has been lent to him by LeMarc. There, she is reunited with her father, who is revealed to be the man she has been pursuing for years: LeMarc.
Өндіріс
Джулия Робертс егіздер күтіп жатқанын білгеннен кейін сценарий қайта жазылды. Фильм 2004 жылы Атлантик-Сити (Нью-Джерси штаты), Санкт-Петербург (Флорида штаты), Лас-Вегастағы Беллажио қонақ үйінде түсірілді. Сонымен қатар, түсірілімдер Чикаго, Амстердам, Париж, Монте-Карло, Комо көлінде (Лаглиодағы Джордж Клунидің вилласында), Рим және Сицилиядағы Кастелламмаре-дель-Голфо қалаларында өтті. Өндіріс үш апта Нидерландта болды; сахналар КаттенКабинетінде, Пулитцер қонақ үйінде, Харлем теміржол станциясында және Гаага қалалық әкімдігінде түсірілді. Парижде Сорбонна университетінде, Австралия елшілігінде және Солтүстік вокзалында түсірілімдер жүргізілді. Содан кейін түсірілім Италияға көшті. Монте-Карло казиноы және Вилла Эрба (Комо көлінде) де түсірілім алаңдары ретінде пайдаланылды.
The script was reworked when Julia Roberts learned she was pregnant with twins. The film was shot in 2004 in Atlantic City, New Jersey, St. Petersburg, Florida and in Las Vegas at the Bellagio Hotel. Filming also took place in Chicago, Amsterdam, Paris, Monte Carlo, Lake Como (at George Clooney's Villa in Laglio), Rome and Castellammare del Golfo in Sicily. The production spent three weeks in the Netherlands; scenes were filmed in the KattenKabinet, the Hotel Pulitzer, Haarlem railway station, and The Hague City Hall. In Paris, scenes were shot at the Sorbonne, the Australian Embassy, and the Gare du Nord. Afterwards, filming moved to Italy. The Monte Carlo Casino and the Villa Erba (on Lake Como) also served as filming locations.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сын-пікірлерді жинақтайтын сайтында фильм, негізіндегі сынға ие, ал орташа бағасы құрайды. Сайттың сыншыларының пікірі: «Кейбіреулер соңғы жұлдызды тонау фильмін көңілді, жылтыр жұлдыздық рөл ретінде қараса, енді біреулер оны жалқау, өзіне риза және логикасыз деп санайды». Metacritic сайтында фильм 39 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкаладан 58 бал алды, бұл «аралас немесе орташа пікірлер» дегенді білдіреді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға "B−" берді. Фильмнің баяу басталуы, күрделі сюжеті және алдыңғы оқиғаның көп бөлігін жоққа шығарған соңғы сюжеттік бұрылысы сынға ұшырады. The Washington Post газетінен Stephen Hunter: «Бәрі біздің сенімімізге берілген WXYZ оқиғаларын драмалық түрде көрсетумен аяқталады, бірақ кенеттен және кездейсоқ STUV оқиғалары жеткізіліп, WXYZ оқиғаларын толығымен жарамсыз етеді, бұл ашуландыратын шалаңдық жазбалардың бірі». Newsweek журналында: «Актерлердің барлығы көңіл көтеріп жатқандай көрінсе де, олардың талғампаздықтары өзін-өзі мақтауға жақын». USA Today басылымында Claudia Puig: «Осы қарқынмен Голливудтың барлығы "Океанның он жетісі" фильміне бір күндік жұмыс салатын болады». Entertainment Weekly журналы «Океанның он екі» фильмін «Ең нашар 25 жалғасының бірі» деп бағалады. Chicago Sun Times газетінде Roger Ebert фильмге оң баға беріп, оның тапқырлығын жоғары бағалады: «Фильм өзге нәрселерді жасайтындай, кейіпкерлерінің тізімін жасайды. Фильм мінез-құлық, диалог, жұлдыздық күш және әзіл-қалжың туралы. Маған ол өте ұнады». Steven Soderbergh бұл фильмді «Океан» фильмінің үш бөлігінің ішіндегі сүйіктісі деп атады.
On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, and an average rating of The website's critical consensus reads, "While some have found the latest star studded heist flick to be a fun, glossy star vehicle, others declare it's lazy, self satisfied and illogical." On Metacritic, the film has a weighted average score of 58 out of 100, based on 39 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. The film was criticized for its slow start, its complex plot and a final twist that negated much of the preceding action. The Washington Posts Stephen Hunter said that "it all ends on one of those infuriatingly sloppy notes where, having dramatized narrative events WXYZ for us, which we have taken on good faith, it suddenly and arbitrarily delivers narrative events STUV, which completely invalidate events WXYZ." Newsweek said that "while it looks like the cast is having a blast and a half, the studied hipness can get so pleased with itself it borders on the smug." Claudia Puig with USA Today remarked, "At the rate things are going, all of Hollywood will put in about a day's work on Ocean's Seventeen." Ocean's Twelve was rated by Entertainment Weekly as one of "The 25 Worst Sequels Ever Made". In a positive review for the Chicago Sun Times, Roger Ebert gave the film three out of four stars and applauded its cleverness: "The movie takes inventory of its characters with the same droll wit it does everything else The movie is all about behavior, dialogue, star power and wiseass in jokes. I really sort of liked it." Steven Soderbergh has stated that it is his favorite of the then three Ocean's films.
Жалғасы
2007 жылы «Океанның он үштігі» атты жалғасы шықты, оны да Стивен Содерберг түсірді. Бұл «Океан» франшизасының үшінші фильмі және «Океан» трилогиясының соңғы туындысы. Барлық ер адам актерлер бұрынғы рөлдерін сомдады, Ал Пачино мен Эллен Баркин актерлік құрамға қосылды, бірақ Джулия Робертс пен Кэтрин Зета-Джонс бұл фильмге қатыспады.
A sequel, titled Ocean's Thirteen was released in 2007, also directed by Steven Soderbergh. It is the third installment in the Ocean's franchise, and the final film in the Ocean's Trilogy. All the male cast members reprised their roles, with Al Pacino and Ellen Barkin joining the cast, but neither Julia Roberts nor Catherine Zeta Jones returned.