Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Кент графтығындағы ауыл.
Village in Kent, England
Хокхёрст – Англияның Кент графтығындағы Тунбридж-Уэллс ауданындағы ауыл және азаматтық приход. Ауыл Шығыс Сассекс графтығымен шекараға жақын орналасқан, Роял Тунбридж-Уэллс қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 19 км (12 миль) қашықтықта және ерекше табиғи сұлулығымен әйгілі Жоғары Уэлд аймағында жатыр. Хокхёрст іс жүзінде екі ауылдан тұрады: оңтүстіктегі Мур, негізінен үлкен үшбұрышты жасыл алаңның төңірегіне жиналған шағын үйлерден құралған, ал солтүстіктегі Хайгейтте тәуелсіз дүкендердің қатар тізілген галереясы, екі ауылдық паб, қонақүйлер, жаңартылған лекциялық залдағы цифрлық кинотеатр, сондай-ақ Уэйтроуз және Теско супермаркеттері бар. Хокхёрст приходында – Сойерс Гринде біреуі, Хайгейтте екеуі (Хайгейт және Әулиелер шіркеуі) және Мурда біреуі – барлығы төрт ескерткіш аймақ қорғалып сақталған. Приходтың барлық аймағында 200-ден астам ескерткіш ғимарат бар. 2010 жылғы жалпы сайлауда шекаралар өзгергеннен кейін Хокхёрст консерватор Грег Кларктың өкілдік ететін Тунбридж-Уэллс сайлау округінің құрамына кірді. Бұрын ол Мейдстоун және Уэлд сайлау округіне қарасты, оны бұрын Энн Виддомб өкілдік еткен.
Hawkhurst is a village and civil parish in the borough of Tunbridge Wells in Kent, England. The village is located close to the border with East Sussex, around 12 mile (19 km) south east of Royal Tunbridge Wells and within the High Weald Area of Outstanding Natural Beauty. Hawkhurst is virtually two villages: The Moor, to the south, consists mainly of cottages clustered around a large triangular green, while Highgate, to the north, features a colonnade of independent shops, two country pubs, hotels, a digital cinema in a converted lecture hall, and Waitrose and Tesco supermarkets. There are four designated conservation areas in Hawkhurst parish – one at Sawyers Green, two in Highgate (Highgate and All Saints' Church) and one at The Moor. There are also over 200 listed buildings across the parish. Since boundary changes in the 2010 general election, Hawkhurst is part of the parliamentary constituency of Tunbridge Wells, represented by Conservative Greg Clark. Prior to this it was in the Maidstone and The Weald constituency, formerly represented by Ann Widdecombe.
Жолдар
Хокхерст (Кент) A229 және A268 тас жолдарының қиылысында жатыр (картаны қараңыз). Бұл жерде Велд аймағынан өтетін Рим жолының бойында ауыл орналасқан.
Hawkhurst (Kent) lies at the intersection of the A229 and A268 (see map). The village lies on the route of a Roman road which crossed the Weald here.
Теміржол
Хокхерст ауылының солтүстік шетінде, Кранбрук жолының батыс жағында 1892 жылы теміржол станциясы салынды. Ол көбінесе бос тұрды, тек хоп жинау маусымында ғана қызғылықты болатын. Осы кезде Лондоннан 350-ге дейін кокнилерді тасымалдайтын 26 арнайы пойыз күн сайын Хокхерстке келіп, күніне 10 000-ға дейін адамды жеткізетін. Бұл азайып, станцияның пайдалы болуы тоқтатылды және 1961 жылы жабылды. Қазір станция орны Кранбрук жолынан жақын жердегі өнеркәсіптік аймаққа айналған, бірақ бастапқы ғимараттардың бір бөлігі әлі де сақталған және жақсы күйде. Ең жақын ашық станция – Этчингем.
A railway station was built in Hawkhurst in 1892, to the west side of the Cranbrook Road, on the northern edge of the village. It was rarely busy except during hop picking time, when up to 26 special trains per day, each carrying up to 350 Cockneys from London, would arrive at Hawkhurst – up to 10,000 people per day. As this declined, the station became uneconomic, and it was closed in 1961. The station site is now an industrial area just off the Cranbrook Road, but some original buildings are still standing and in a good state of preservation. The nearest open station is now Etchingham.
Автобустар
Хокхерстке Stagecoach South East автобустарының 254, 304 және 349 маршруттары қызмет көрсетеді. Олар Tunbridge Wells, Wadhurst, Robertsbridge, Battle, Bodiam және Hastings қалаларымен байланыстырады. Ауылға сондай-ақ Arriva Southern Counties автобусының 5-ші маршрутымен Sandhurst, Staplehurst және Maidstone қалаларына дейін қызмет көрсетіледі.
Hawkhurst is served by the Stagecoach South East bus routes 254, 304 and 349. These provide connections to Tunbridge Wells, Wadhurst, Robertsbridge, Battle, Bodiam and Hastings. The village is also served by the Arriva Southern Counties route 5 to Sandhurst, Staplehurst and Maidstone.
Тарих
Хокхерсттің 1000 жылдан астам жазылған тарихы бар. Ең ежелгі белгілі қонысы – 893 жылы даниялықтар өртеп тастаған Конгехерст саксондық иелігі. Ауылдың шығысында осы аттас жол әлі де сақталған. 1096 жылы «Domesday Book» тізімі жасалған кезде, приход көбінесе Уай Латесінде орналасқан. Хокхерсттің ежелгі приходы төрт жүздіктің шекарасын қамтиды, оның ішінде үш жүздік 1295 жылы Шығыс Кенттегі Скрей Латесінің оңтүстік бөлігіне кірген. Хокхерст приходының батыс бөлігі – Ұлы Барнфилд (немесе Шығыс Барнфилд) жүздігінің толық құрамы болды. Приходтың шығыс бөлігі Кранбрук және Сельбриттенден жүздіктерінде жартылай орналасқан. Шығыс бөлігінің бір бөлігі сондай-ақ Шығыс Сассекс графтығындағы Гастингс Рапындағы Хенхерст жүздігіне де кірген.
Hawkhurst has over 1,000 years of recorded history. The oldest known settlement was the Saxon manor of Congehurst, which was burnt by the Danes in 893 AD. There is still a lane of this name to the east of the village. At the time of the Domesday Book in 1096, the parish was mainly in the Lathe of Wye. The ancient parish of Hawkhurst straddles the boundaries of four hundreds, including three that by 1295 were parts of the south of the Lathe of Scray in East Kent. The western portion of the parish of Hawkhurst was the entirety of the hundred of Great Barnfield (or East Barnfield). The eastern portion of the parish was partially in the hundred of Cranbrook and the hundred of Selbrittenden. Some acreage of the eastern portion was also in the hundred of Henhurst in the Rape of Hastings, East Sussex.
Этимология
Хокхерст атауы көне ағылшын тіліндегі heafoc hyrst сөзінен шыққан, яғни бүркіттер жиі келетін орманды төбе – «Бүркіттер орманы». Хёрст (Hyrst) жер атауында орман немесе орманды аймақ білдіріледі – Батыс Кент және Шығыс Сассексте мұндайлар көптеп кездеседі. 11 ғасырға жатқан Domesday Monachorum құжатында ауыл Хоукаширст деп аталған, ол Батл аббаттығына қарасты болған. 1254 жылы атау Hauekehurst деп тіркелген; 1278 жылы көбінесе Haukhurst түрінде көрсетілген; 1610 жылға қарай Hawkherst болып өзгерген, кейіннен қазіргі түріне жеткен.
The name Hawkhurst is derived from Old English heafoc hyrst, meaning a wooded hill frequented by hawks – 'Hawk Wood'. Hurst (Hyrst) in a place name refers to a wood or wooded area – there are several in West Kent and East Sussex. The 11th century Domesday Monachorum refers to the village as Hawkashyrst, belonging to Battle Abbey. In 1254, the name was recorded as Hauekehurst; in 1278, it is often shown as Haukhurst; by 1610, it had changed to Hawkherst, which then evolved into the current spelling.
Темір өнеркәсібі
Ауыл Вельдтің шығыс жағында орналасқан, мұнда темір рим дәуірінен бері өндіріліп келген. Вельдте Ұлыбританиядағы темірдің үштен бірінен астам бөлігі өндірілді, және Вельдте 180-нен астам орын табылды. Темір кені балшық қабаттарынан алынып, аумақтағы көптеген орманнан алынған көмірмен қыздырылды. Темірден рим кемелерінен бастап орта ғасырлық зеңбіректерге дейіннің барлық түрлері жасалды, ал аймақтағы римдік жолдардың көп бөлігі темірді тасымалдау үшін салынған. Пенсильвания штатын құрған Уильям Пенннің Хокхерстте темір зауыты болған деген қате пікір бар. Өнеркәсіп 18 ғасырдағы өнеркәсіптік революция кезінде құлдырады, себебі көмір жылытудың басты әдісіне айналды, бірақ ол жақын маңда табылған жоқ.
The village is located towards the Eastern end of the Weald, where iron has been produced from Roman times. The Weald produced over a third of all iron in Britain, and over 180 sites have been found across the Weald. Ironstone was taken from clay beds, then heated with charcoal from the abundant woods in the area. The iron was used to make everything from Roman ships to medieval cannon, and many of the Roman roads in the area were built to transport the iron. William Penn, founder of the state of Pennsylvania, is erroneously claimed to have owned ironworks at Hawkhurst. The industry eventually declined during the industrial revolution of the 18th Century, when coal became the preferred method of heating, and could not be found nearby.
Шөп өсіру
XIV ғасырда Эдуард III фламандтық (голландтық) тоқу монополиясын бұзуды көздеп, фламанд тоқымашыларын Англияға шақырды. Көптегендері Уэльд аймағына қоныстанды, себебі онда тоқуға қажеттінің бәрі болды – желөңіштерді жасауға арналған емен ағашы, оларды қозғауға арналған өзендер және матаны өңдеуге қолданылатын топырақ. Кенттің шұбат өндірісіндегі басымдығы да сол фламанд тоқымашыларының келуінен көтерілді, олар сыраға құмарлықтарымен және сыра жасау өнерін әкелді. Кенттің бірнеше бай шаруалары осы жаңа мүмкіндікке және тәсілге инвестиция жасады. Өнеркәсіп орталығы болмаса да, 1850 жылы Хокхерст сыра зауыты мен Malthouse Хокхерст Моордың шетінде (қазір тұрғын үй) салынды. Шұбат өсіру аймаққа ерекше сипат беретін шұбатты баулар мен шұбатты кептіру үйлерін (oast houses) де әкелді, олар шұбатты кептіру үшін пайдаланылды. Бүгінде шұбаттың көп бөлігі импортталады. Дегенмен, Англиядағы шұбатты баулардың өркендеген кезеңінде олардың басым бөлігі Кентте, оның ішінде Хокхерст маңында орналасқан. Соңында, механикаландыру мен арзан импорт өндірісті тоқтатты, бірақ шұбатты кептіру үйлері әлі де сақталған.
In the 14th century, Edward III, wanting to break the Flemish (Dutch) monopoly on weaving, encouraged Flemish weavers to come to England. Many chose to settle in the Weald, because it had all the elements needed for weaving – oak to make mills, streams to drive them, and fuller's earth to treat the cloth. The Kentish domination of the hop industry was stimulated by that same influx of Flemish weavers, who brought with them a taste for beer, and beer making skills. Several wealthy Kentish farmers invested in this new opportunity and approach. Although not the centre of the industry, Hawkhurst Brewery and Malthouse was built in 1850, on the edge of Hawkhurst Moor (now a house). Hop growing also gave the area its distinctive skyline of hop gardens and oast houses, which were used to dry the hops. Nowadays, most hops are imported. However, at its peak of hop gardens existed in England, almost all of them in Kent, including much around Hawkhurst. Eventually mechanisation and cheap imports ended the industry, but the oast houses remain.
Хокхерст тобы
1745 жылы тергеу комитеті алдында куәлік берген адам сол кезде Британияда 20 000 контрабандист жұмыс істегенін бағалады. 1735-1749 жылдар аралығында "Холкхерст Генге" деген жаман атқа ие топ айнала-шаршымақ жерді қорқытты. Олар Кенттегі бандалардың ең танымалдары болды және Англияның оңтүстік жағалауында үрей тудырды. Дорсеттегі Пулде олар кеден үйіне қарулы шабуыл жасады (конфискацияланған шайды қайтарып алу үшін), соның ішінде топ көшбасшыларының бірі Томас Кингсмилл сияқты бірнеше адам дарға асылды. Хокхерсттегі бірнеше қонақүй мен жергілікті үйлер осы бандамен байланысты екенін мәлімдейді: 18-шы ғасырдың басында сәнді тауарларға салынатын жоғары салық контрабанданың өркендеуіне себеп болды, ал банда Рай мен Гастингстен бренди, жібек және темекі әкеліп, оларды жергілікті ақсүйектерге сату үшін жасырын жертөлелер мен өткелдерде сақтап қойды. Қажет болған жағдайда, бір сағаттың ішінде 500 атты, қаруланған адамды контрабандалық операцияға жинауға болады деп есептелді. Гудхерст шайқасы олардың қызметіне нүкте қойды.
A witness before a 1745 Committee of Enquiry estimated there were 20,000 smugglers operating in Britain at that time. An infamous group, the "Holkhourst Genge", terrorised the surrounding area between 1735 and 1749. They were the most notorious of the Kent gangs, and were feared all along the south coast of England. At Poole in Dorset, where they had launched an armed attack on the customs house (to take back a consignment of tea that had been confiscated), several were hanged including Thomas Kingsmill, one of the gang's leaders. A number of inns and local houses in Hawkhurst claim associations with the gang: high taxation on luxury goods in the early 18th century had led to an upsurge in smuggling, and the gang brought in brandy, silk and tobacco up from Rye and Hastings to be stowed away in hidden cellars and passages, before being sold off to the local gentry. It was reputed that when needed for a smuggling run, 500 mounted and armed men could be assembled within the hour. The Battle of Goudhurst eventually brought their career to an end.
Шіркеулер
Хокхерстте бірнеше шіркеу бар. Сент-Лоуренс шіркеуі Хокхерсттің ескі бөлігі саналатын Мур деп аталатын ауылдың оңтүстік жағында орналасқан. Ол Кентербери епархиясының құрамына кіреді және Оксфордтағы Христос шіркеуінің деканы мен капітулының қамқорлығында. Бұл жерде 1100 жылдан бұрын, тіпті одан да ертерек уақытта шіркеу болған болуы мүмкін. Гастингс шайқасынан кейін I Вильгельм Уай иелігін, сондай-ақ еншілес қауымның үлкен бөлігіне құқықтарды Батл аббаттығына сыйлады. Шіркеу туралы алғашқы жазба 1285 жылғы хаттамада кездеседі, ал оның алғашқы пасторы 1291 жылы Ричард де Клайн болды. Ғибадатхана мен Солтүстік капелласы – шіркеудің ең көне бөліктері. 1350 жыл шамасында салынған Ұлы шығыс терезесі елдегі ең әдемі сәулет өнерінің туындыларының бірі деп есептеледі. Шіркеудің қалған бөлігінің көпшілігі 1450 жылға келеді, осы кезде негізгі зал кеңейтіліп, биіктелді, қанаттар, кіреберістер мен мұнара салынды, нәтижесінде шіркеу қазіргі түріне келді. Солтүстік кіреберістің үстіндегі бөлме Батл аббаттығының қызметкерлері жалға алу ақысын жинау үшін пайдаланған, оны «Қазына» деп атаған. 1574 жылы 53 шиллингке арналған қоршаулар орнатылды, ол павлыштарды алтарьдан ұстап тұру үшін жасалған, Англиядағы приход шіркеуінің алғашқысы. 1944 жылы неміс бомбасы шіркеу ауласына құлап, көптеген зақымдар келтірді, нәтижесінде шіркеу 1957 жылға дейін жабылды. Бомбаның бір бөлігін шіркеудің оңтүстік жағында, арт жағында көруге болады. Жоғары көшеде Сент-Барнабаға арналған Рим-католик шіркеуі бар, бірақ қызметтер, жексенбі күнінен басқа, енді Гудхерсттегі серіктес шіркеуде өткізіледі. Кранбрук жолында белсенді баптист шіркеуі орналасқан, ол ішінара түпнұсқа Rootes велосипед фабрикасының орнында салынған. Highgate Hill-дегі методист шіркеуі қазір тұрғын үйге айналдырылуда: қауым енді Дунктың қайырымдылық үйлерінде қызмет өткізеді. Rye Road-дағы Барлық Әулиелер шіркеуі – бұрынғы Highgate-тегі Сент-Лоуренс шіркеуіне қарасты капелла. 1861 жылы сэр Джордж Гилберт Скотт салған шіркеу Highgate төбесінде орналасқан, оның мұнарасы алыстан көрінеді. II санаттағы мұражай, бұл жергілікті маңызды орын, ол екі он жылдан астам уақыт бойы қараусыз қалған, бірақ қазір жақсы жағдайда қалпына келтіріліп, жеке пәтерлерге айналдырылды.
Hawkhurst has several churches. The parish church of St Laurence stands at the south end of the village known as The Moor, which is the older part of Hawkhurst. It falls within the Diocese of Canterbury, and has as patron the Dean and Chapter of Christ Church, Oxford. It is likely that a church has stood on this site since 1100, or even earlier. After the Battle of Hastings William I gave the Manor of Wye, with rights over a large part of the parish, to the Abbot of Battle. The first mention of the church is in the charter of 1285, and its first rector was Richard de Clyne in 1291. The Chancel and North Chapel are the oldest parts of the church. The Great East Window was built about 1350 and has been described as one of the finest pieces of architecture in the country. Most of the rest of the church dates from around 1450, when the nave was lengthened and raised, the aisles, porches and tower added, and it took on its present appearance. The room over the North porch was used by Battle Abbey officials for rent collecting, and used to be called "The Treasury". In 1574, communion rails were introduced at a cost of 53 shillings, to keep communicants from the altar, the first parish church in England to have done so. In 1944 a German flying bomb fell in the churchyard, causing considerable damage, and the church was put out of action until 1957. Part of the flying bomb can be seen on the south side at the back of the church. There is a Roman Catholic church in the High Street, dedicated to St Barnabas, but, apart from Sunday, services are now held at the sister church in Goudhurst. An active Baptist Church is in Cranbrook Road, built partly on the site of the original Rootes cycle factory. A Methodist church on Highgate Hill is now being converted to a domestic dwelling: the congregation now holds services in Dunk's Almshouses. All Saints' Church, Rye Road was a former chapel of ease for St Laurence's at Highgate. Built in 1861 by Sir George Gilbert Scott, the Church sits on the Highgate ridge with its spire visible from some distance. Grade II listed, the property is a local landmark that sat derelict for over two decades, but has now been sympathetically restored and converted into a number of private apartments.
Аурухана
Хокхерст қауымдық ауруханасы (бұрынғы Коттедж ауруханасы) жедел жәрдем қажет емес науқастарға 22 төсек орын ұсынады.
Hawkhurst Community Hospital (formerly the Cottage Hospital) provides 22 beds for patients who do not need to be in an acute hospital.
Атақты тұрғындар
19 ғасырдағы астроном сэр Джон Гершель (1792–1871) Хокхерст қаласында отыз жыл өмір сүрді. Ол әкесі, сэр Уильям Гершель ашқан Уран планетасының төрт айын атады. Сонымен қатар, ол жас Чарльз Дарвинге ұстаздық беріп, оған шабыттандырды. Гершель Хокхерсттегі Коллингвуд үйінде тұрды. Ричард Килберн Лондонда, Кенттік отбасында дүниеге келген заңгер және тарихшы. 16 қарашада 1678 жылы 74 жасында Хокхерст қаласында қайтыс болды. Килберн Хокхерст шіркеуінің ғибадатханасында, "оның елінің әшекейі және мақтанышы" деп латын тілінде жазылған тас астында жерленген. Хокхерст – Rootes автомобиль империясының туған жері. Тағы бір белгілі жергілікті кәсіпкер – Лейпциг ет экстракты компаниясының директоры Чарльз Юджин Гунтер, кейіннен ол Oxo деп аталды. 1926 жылы ол Кенттің лорд-лейтенанті болды. 20 ғасырдың опералық теноры Филип Лэнгридж Хокхерст қаласында дүниеге келді.
The 19th century astronomer Sir John Herschel (1792–1871) lived in Hawkhurst for thirty years. It was he who named the four moons of Uranus, the planet which had been discovered by his father, Sir William Herschel. He was also a mentor and inspiration to a young Charles Darwin. Herschel lived at Collingwood House in Hawkhurst. Richard Kilburne, born in London to a Kentish family, was a lawyer and historian. He died at Hawkhurst on 16 November 1678, at age 74. Kilburne is buried in the chancel of the church at Hawkhurst under a flat stone inscribed with Latin declaring him "an ornament and an honor to his country." Hawkhurst was the birthplace of the Rootes car empire. Another leading local businessman was Charles Eugene Gunther, head of the Leipzig Meat Extract Company, later known as Oxo. He was also Lord Lieutenant of Kent in 1926. Philip Langridge, the 20th century operatic tenor, was born in Hawkhurst.