"Ein echter Wiener geht nicht unter" – 1975-79 жж. аралығында түсірілген австриялық телесериал. Эрнст Хинтербергердің романы негізінде, Карл Меркац басты рөлде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ein echter Wiener geht nicht unter (неміс; еркін аударма: Нағыз/асқақ вендік ешқашан мойынсұнбайды) – классикалық австриялық телесериал. Ол Österreichischer Rundfunk австриялық телеарнасымен шығарылған және 1975 жылдан 1979 жылға дейін 24 эпизодтан тұрады. Сценарий авторы Эрнст Хинтербергер, ал серия оның 1966 жылғы «Das Salz der Erde» («Жердің тұзы») романы негізінде жазылған. Продюсері – Ханс Прейнер, ол жобаны «Impulse» («Импульстер») атты бағдарламасында бастады, ол жаңа бағдарламалық форматтарды әзірлеу және жас режиссерлерді даярлауға бағытталған. «Ein echter Wiener geht nicht unter» телесериалында танымал австриялық актер Карл Меркац Эдмунд «Мундл» Сакбауэр рөлінде ойнады. Мундл Венаның 10-шы округіндегі (Фаворитен) Хасенгассадағы әдеттегі Вена Gemeindebau (жұмысшыларға арналған тұрғын үй кешені) тұрады. Сериалда вендік диалекті қолданылған, және «Кроне» газетінің оған қарсы науқанынан кейін ол сәтті болды, газет оны тым «кәдімгі» деп сынаған. «Echte Wiener II – Die Deppat’n und die Gspritzt’n» атты жалғасы 2010 жылдың желтоқсан айында көрсетілуі жоспарланған.
Ein echter Wiener geht nicht unter (German; Free translation: A real/proud Viennese never gives up) is a classic Austrian television series. It was produced by Österreichischer Rundfunk, Austrian Television, and ran for 24 episodes from 1975 to 1979. The script writer was Ernst Hinterberger; the series was based on his 1966 novel Das Salz der Erde (The Salt of the Earth). The producer was Hans Preiner, who initiated the project in his series Impulse (Impulses), which centered on development of new program formats and training of new, young directors. Ein echter Wiener geht nicht unter starred popular Austrian actor Karl Merkatz as the main character, Edmund "Mundl" Sackbauer. Mundl lives in a typical Vienna Gemeindebau (a working class housing estate) at Hasengasse, in Vienna's 10th municipal district (Favoriten). The series used Viennese dialect and became successful after an initial campaign against it by the Krone newspaper as too "common." The sequel Echte Wiener II Die Deppat'n und die Gspritzt'n is planned to open in December 2010.
Эдмунд "Мундл" Сакбауэр
Эдмунд Сакбауэр – сериалдың басты кейіпкері. Алғашқы 13 эпизодта ол өте зұлым және ашулы болып көрсетіледі. Әйелімен үлкен жанжалдан соң және жұмыстағы қауіпті жағдайдан кейін ол өзгереді, ал бағдарламаның қызықты бөлігі азайды, себебі Мундлдың "қылығы" көңілді болатын.
Edmund Sackbauer is the main character of the series. In the first 13 episodes he is shown as very tyrannical and angry. After a big quarrel with his wife and a serious accident at work, he changes, and the program lost something of its joke because Mundl's "fits" were really amusing.
Антония Сакбауэр
Антония ("Тони") Сакбауэр - Эдмунд Сакбауэрдің әйелі. Көп сөйлемейтін әйел болғанымен, ол көбінесе соңғы сөзді айтады және күйеуінен өзгеше, әрқашан салмақты шешімдер қабылдайды. Ол үй шаруасымен айналысады, бірақ ақша тапшылығынан дәріханада санитар болып жұмысқа орналасады. Ол жылы жүрекпен және жомарт, көптеген достары мен таныстарының құпияларын сақтайтын адамы. Сериал барысында үй иесі Курт Блаховецтің бір кезде оған үйленуді ойлағанын білеміз.
Antonia ("Toni") Sackbauer is Edmund Sackbauer's wife. Although a woman of few words, she generally has the last word and unlike her husband, always makes rational decisions. She is a housewife, but because of money problems gets a job as a janitor in a drugstore. She is warm and generous and a confidante to many of her friends and acquaintances. In the course of the series we learn that the super, Kurt Blahovec, once thought about marrying her.
Карл Сакбауэр
Карл ("Карли") – Сакбауерлердің үлкен баласы және әкесі сияқты: Мундл сияқты, ол сыра ішуді ұнатады, көп айқайлайды және кейде оны қиын жағдайға түсіретін көптеген дөрекі сөздерді қолданады. Сериалдың басында ол Ирма Вернерге үйленеді, ал соңында олардың Рене және Петра есімді екі баласы болады. Ол әпкесімен жиі дауласады және ата-анасына өте сыйсыздықпен қарайды. Ол жүк көтергішті жүргізеді, бірақ басшылыққа көтерілуі оған жеке пәтер алуға мүмкіндік береді. Сериал негізделген кітапта ол Венаны тастап, Парижге кетіп, онда күрескер ретінде табысқа жетеді. Бірақ Клаус Ротт рөлге түскеннен кейін бұл өзгертілді, өйткені ол денесі жұқа болғандықтан, сондай-ақ елден тыс жерде түсіруге қаражат жетпеді. Ротт Карли рөлінде кабареде өнер көрсетіп, Сакбауерлердің тарихын жалғастырды.
Karl ("Karli") is the Sackbauers' older child and takes after his father: like Mundl he likes drinking beer, shouts a lot, and uses a lot of obscenities that sometimes get him in trouble. Very early in the series he marries Irma Werner and by the end they have two children, René and Petra. He fights a lot with his sister and is extremely disrespectful to his parents. He drives a forklift but a promotion to supervisor enables him to afford his own apartment. In the book on which the series is based, he turned his back on Vienna and went to Paris, where he did well as a wrestler; this had to be changed after the slightly built Klaus Rott was cast in the part, and also there was no money for filming out of the country. Rott had a cabaret act as Karli in which he continued the story of the Sackbauers.
Жоханна Сакбауэр
"Ханни" - Сакбауерлердің кіші баласы және бірінші бөлімде авангард жазушы Франц Вейводаға құда болып, отбасында үлкен мәселелер тудырады. Ол көбінесе қызғанышпен қарап, жеңіл-жеңіл ренжіп қалады. "Jahreswende" бөлімінен бастап ол әйелдердің құқықтары мен азаттығы туралы ойлана бастайды, бұл оның ерлер басым отбасында да қиындықтарға себеп болады. Жарға құдайымен бірдей деңгейде болу үшін ол әдебиет және теру курстарына қатысады.
"Hanni" is the Sackbauers' younger child and in the first episode becomes engaged to an avant garde writer, Franz Vejvoda, leading to big problems in the family. She is often envious and takes offense easily. Starting with the episode Jahreswende she is preoccupied with women's liberation, which also causes problems in her male dominated family. To keep up with her fiancé she takes college courses in literature and typing.
Иоганн Сакбауэр
Мундлдің "Шани" деп аталған ағасы отбасыға көңіл жасайды және Мундлдің ашуын басуға көмектеседі.
Mundl's brother, known as "Schani," is sympathetic to the family and often talks Mundl down from his rages.