Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ein echter Wiener geht nicht unter (немецкий; свободный перевод: Настоящий венец не сдается) – классический австрийский телесериал. Он был произведен Österreichischer Rundfunk, Австрийским телевидением, и выходил в эфир в течение 24 эпизодов с 1975 по 1979 год. Сценаристом был Эрнст Хинтербергер; сериал основан на его романе 1966 года Das Salz der Erde (Соль земли). Продюсером был Ханс Прейнер, который инициировал проект в своей программе "Импульс", посвященной разработке новых программных форматов и подготовке молодых режиссеров. В сериале "Ein echter Wiener geht nicht unter" главную роль Эдмунда "Мундля" Сакбауэра исполнил популярный австрийский актер Карл Меркац. Мундль живет в типичном венском Gemeindebau (жилом комплексе для рабочего класса) на улице Хасенгассе, в 10-м муниципальном округе Вены (Фаворитен). В сериале использовался венский диалект, который обрел успех после первоначальной кампании против него со стороны газеты Krone, посчитавшей его слишком "простым". Выход сиквела "Echte Wiener II – Die Deppat'n und die Gspritzt'n" запланирован на декабрь 2010 года.
Ein echter Wiener geht nicht unter (German; Free translation: A real/proud Viennese never gives up) is a classic Austrian television series. It was produced by Österreichischer Rundfunk, Austrian Television, and ran for 24 episodes from 1975 to 1979. The script writer was Ernst Hinterberger; the series was based on his 1966 novel Das Salz der Erde (The Salt of the Earth). The producer was Hans Preiner, who initiated the project in his series Impulse (Impulses), which centered on development of new program formats and training of new, young directors. Ein echter Wiener geht nicht unter starred popular Austrian actor Karl Merkatz as the main character, Edmund "Mundl" Sackbauer. Mundl lives in a typical Vienna Gemeindebau (a working class housing estate) at Hasengasse, in Vienna's 10th municipal district (Favoriten). The series used Viennese dialect and became successful after an initial campaign against it by the Krone newspaper as too "common." The sequel Echte Wiener II Die Deppat'n und die Gspritzt'n is planned to open in December 2010.
Эдмунд "Мундл" Сакбауэр
Эдмунд Сакбауэр – главный герой сериала. В первых 13 эпизодах он предстает как очень властный и вспыльчивый человек. После крупной ссоры с женой и серьезного несчастного случая на работе он меняется, и сериал теряет часть своего юмора, потому что приступы гнева Мундла были действительно забавными.
Edmund Sackbauer is the main character of the series. In the first 13 episodes he is shown as very tyrannical and angry. After a big quarrel with his wife and a serious accident at work, he changes, and the program lost something of its joke because Mundl's "fits" were really amusing.
Антония Сакбауэр
Антония ("Тони") Сакбауэр – жена Эдмунда Сакбауэра. Несмотря на немногословность, она обычно берет верх в спорах и, в отличие от мужа, всегда принимает рациональные решения. Она домохозяйка, но из-за финансовых трудностей устраивается на работу уборщицей в аптеку. Она добрая, щедрая и многие друзья и знакомые доверяют ей свои секреты. По ходу сериала мы узнаем, что управляющий домом, Курт Блаховец, когда-то думал о том, чтобы жениться на ней.
Antonia ("Toni") Sackbauer is Edmund Sackbauer's wife. Although a woman of few words, she generally has the last word and unlike her husband, always makes rational decisions. She is a housewife, but because of money problems gets a job as a janitor in a drugstore. She is warm and generous and a confidante to many of her friends and acquaintances. In the course of the series we learn that the super, Kurt Blahovec, once thought about marrying her.
Карл Сакбауэр
Карл ("Карли") – старший ребенок Сакбауэров и очень похож на отца: как и Мундль, он любит пить пиво, много кричит и ругается, что иногда доставляет ему неприятности. В самом начале сериала он женится на Ирме Вернер, и к концу у них рождаются двое детей – Рене и Петра. Он часто ссорится с сестрой и проявляет крайнее неуважение к родителям. Он работает водителем погрузчика, но повышение до бригадира позволяет ему купить собственную квартиру. В книге, по которой снят сериал, он уехал из Вены в Париж, где успешно занимался борьбой; однако это пришлось изменить после утверждения на роль худощавого Клауса Ротта, а также из-за отсутствия средств на съемки за границей. Ротт выступал в кабаре в образе Карли, продолжая историю семьи Сакбауэров.
Karl ("Karli") is the Sackbauers' older child and takes after his father: like Mundl he likes drinking beer, shouts a lot, and uses a lot of obscenities that sometimes get him in trouble. Very early in the series he marries Irma Werner and by the end they have two children, René and Petra. He fights a lot with his sister and is extremely disrespectful to his parents. He drives a forklift but a promotion to supervisor enables him to afford his own apartment. In the book on which the series is based, he turned his back on Vienna and went to Paris, where he did well as a wrestler; this had to be changed after the slightly built Klaus Rott was cast in the part, and also there was no money for filming out of the country. Rott had a cabaret act as Karli in which he continued the story of the Sackbauers.
Йоханна Сакбауэр
"Ханни" – младший ребёнок Сакбауэров, и в первом эпизоде обручается с писателем-авангардистом Францем Вейводой, что влечёт за собой большие проблемы в семье. Она часто завидует и легко обижается. Начиная с эпизода Jahreswende, она увлекается идеями женской эмансипации, что также вызывает проблемы в её патриархальной семье. Чтобы быть наравне со своим женихом, она посещает занятия в колледже по литературе и скоропечатанию.
"Hanni" is the Sackbauers' younger child and in the first episode becomes engaged to an avant garde writer, Franz Vejvoda, leading to big problems in the family. She is often envious and takes offense easily. Starting with the episode Jahreswende she is preoccupied with women's liberation, which also causes problems in her male dominated family. To keep up with her fiancé she takes college courses in literature and typing.
Иоганн Сакбауэр
Брат Мундла, известный как "Шани", сочувствует семье и часто уговаривает Мундла, когда тот приходит в ярость.
Mundl's brother, known as "Schani," is sympathetic to the family and often talks Mundl down from his rages.