Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы екінші ең биік тау, Оңтүстік Африкадағы тау.
Second highest mountain in the United Kingdom
the mountain in South Africa
Бен Макдуи (Beinn MacDuibh, «Макдаф тауы» деген мағына береді) – Шотландиядағы және барлық Британ аралдарындағы Бен Невистен кейінгі екінші ең биік тау, сондай-ақ Кэрнгорм тауларының ең биік тауы. Оның шыңы теңіз деңгейінен жоғары орналасқан және ол Мунро саналады. Бен Макдуи Кэрнгорм үстіртіндегі оңтүстік-батыс жиегінде, батысқа қарай Лэйриг Грю өте жолына, ал шығысқа қарай Лох Этчачанға қарап тұрады. Ол тарихи Абердиншир және Банфшир округтерінің шекарасында жатыр. Шотландияның 19 ғасырдағы дәл карталары жасалғанға дейін Бен Невис Ұлыбританиядағы ең биік нүкте екені нақты белгілі болған жоқ, және Бен Макдуи одан да биік болуы мүмкін деп есептелді. 1846-1847 жылдардағы екі шыңның да сараптамасынан кейін Бен Невис ең биік екені расталды. Таудың шыңында 1925 жылы Абердиннің Кэрнгорм клубы бұрынғы президент Александр Копландтың құрметіне орнатылған бағыт көрсеткіш орнатылған. Бұл көрсеткіш ашық ауа райында шыңнан көрінетін ең танымал таулардың бағытын көрсетеді. Бен Макдуидің әртүрлі жерлерінде, әсіресе Гарб Уисе Бегте қарлы жамылғылар сақталып қалғаны белгілі. Тау туралы аңыз бойынша, ол «Ам Фейр Лиат Мор» (Үлкен сұр адам) деп аталатын құбылысқа толы екендігі айтылады.
Ben Macdui (Beinn MacDuibh, meaning "MacDuff's mountain") is the second highest mountain in Scotland and all of the British Isles, after Ben Nevis, and the highest of the Cairngorm Mountains. The summit is above sea level and it is classed as a Munro. Ben Macdui sits on the southwestern edge of the Cairngorm plateau, overlooking the Lairig Ghru pass to the west, and Loch Etchachan to the east. It lies on the boundary between the historic counties of Aberdeenshire and Banffshire. Before the production of accurate maps of Scotland in the 19th century, it was not known for certain that Ben Nevis was the highest point in Britain, and it was often thought that Ben Macdui might be higher. Following surveys of both peaks in 1846–47, Ben Nevis was confirmed as the higher. The summit of the mountain has a direction indicator erected in 1925 by the Cairngorm Club of Aberdeen in memory of former president Alexander Copland. The indicator shows the directions of the most noteworthy mountains that can be seen from the summit in clear weather. Snow patches have been known to persist at various locations on Ben Macdui, most notably Garbh Uisge Beag. The mountain is said to be haunted by the legendary Am Fear Liath Mòr (Big Grey Man).
Тарих
1187 жылы Домналь мак Уиллиамды жеңгеннен кейін Файф графы Доннад II Балиндалохтан Бен Макдуиге дейінгі Stratha'an аумағын иеленді. Тау Дончадтың аумағының батыс шекарасын белгілегендіктен, гель тілінің тарихшы ғалымы Ф. К. Диак пен жер-атаулар ғалымы профессор Г. В. С. Барроу таудың атын Дончадтың отбасы – Мак Дюйбхтан алған деп болжайды. Тағы бір болжам бойынша, атау «қара шошқа» деген мағына беретін гаэль тіліндегі *muc dhubh* сөзінен шыққан, бұл оның пішініне байланысты айтылады. 19 ғасырдағы ординанс картасының сипаттамасында бұл атау «Қара ұл тауы» дегенді білдіреді. 1810 жылы доктор Кит барметрді пайдаланып, Кейрнгормның бірнеше шыңдарының биіктігін өлшеді және Бен Макдуидің биіктігін 1311 метр деп бағалады. Бұл Шотландиядағы ең биік шыңның Бен-Невис пе, Бен Макдуи пе деген қызығушылықты тудырды. 1847 жылы ординанс қызметі биіктікті дәл анықтау үшін шыңда тригонометриялық нүкте орнатты, осылайша Бен-Невис ең биік шың екені расталды. Зерттеушілер сонымен қатар «Сапперлердің паналауы» деп аталған шағын панала жасады, оның қалдықтары әлі де көрініп тұр. Бұл маршруттардың барлығы дерлік шотландық стандарттары бойынша ұзақ сапарды білдіреді. Оңтүстіктен келгендер Линн Дидегі жолдың соңынан Дерри Лоджға дейінгі 5 км (3½ миль) қашықтықты велосипедпен жүруі жиі кездеседі.
After the defeat of Domnall mac Uilliam in 1187, Donnchad II, Earl of Fife, acquired Stratha'an, a territory stretching from Ballindalloch to Ben Macdui. Because the mountain marked the western boundary of Donnchad's territory, Gaelic scholar historian F. C. Diack and place name scholar Professor G. W. S. Barrow have suggested that the mountain took its name from Donnchad's family, the Mac Duibh. Another suggestion is that the name comes from the Gaelic for "black pig", muc dhubh, referring to its shape. A 19th Century Ordnance Survey name book suggests the name signifies "The Black Son mountain". In 1810 a Rev Dr Keith surveyed the heights of several Cairngorm summits using a barometer, estimating the height of Ben Macdui to be 4300 feet (1311 m). This sparked interest in whether it, or Ben Nevis, was the highest summit in Scotland. The Ordnance Survey built a trig point on the summit in 1847 in order to accurately survey the height, confirming that Ben Nevis was indeed the higher. The surveyors also built a small shelter that became known as the "Sappers' Bothy", the remains of which can still be seen. Nearly all these routes are long days by Scottish standards. When coming from the south it is common to use a bicycle to cover the 5 km (3½ mi) from the road end at Linn of Dee to Derry Lodge at the southern end of the massif.
" Мен қорқамын "
Бен Макдуи аймағында аңызға айналған "Ам Фейр Лиат Мор" ("Үлкен сұр адам") немесе "Сұр адам" шатастырады деп айтылады. Табиғаттан тыс бір күш сезілгені туралы бірнеше оқиға бар, альпинист Норман Колли саммиттен қорқып қашудан бұрын қадам дыбыстарын естігенін айтқан.
The area of Ben Macdui is said to be haunted by the legendary Am Fear Liath Mòr ('the Big Grey Man') or 'Greyman'. There have been several accounts of an unnatural presence, with mountaineer Norman Collie claiming to have heard footsteps before fleeing from the summit in terror.