Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая по высоте гора в Соединенном Королевстве, гора в Южной Африке.
Second highest mountain in the United Kingdom
the mountain in South Africa
Бен Макдуи (Beinn MacDuibh, что означает «гора Макдаффа») — вторая по высоте гора в Шотландии и на всех Британских островах после Бен-Невиса и самая высокая из гор Кэрнгорм. Вершина находится над уровнем моря и классифицируется как Манро. Бен Макдуи расположен на юго-западном краю плато Кэрнгорм, с видом на перевал Лэ́йриг Гру на западе и озеро Этчачан на востоке. Он находится на границе между историческими графствами Абердиншир и Банфшир. До создания точных карт Шотландии в XIX веке не было известно наверняка, что Бен-Невис является самой высокой точкой в Британии, и часто полагали, что Бен-Макдуи может быть выше. После исследований обеих вершин в 1846–1847 годах было подтверждено, что Бен-Невис выше. На вершине горы установлен указатель направления, воздвигнутый в 1925 году Клубом Кэрнгорм из Абердина в память о бывшем президенте Александре Копланде. Указатель показывает направления наиболее заметных гор, видимых с вершины в ясную погоду. Известно, что снежные поля сохраняются в различных местах на Бен-Макдуи, особенно в Гарбх-Уисге-Биг. По преданию, гору населяет легендарный Am Fear Liath Mòr (Большой серый человек).
Ben Macdui (Beinn MacDuibh, meaning "MacDuff's mountain") is the second highest mountain in Scotland and all of the British Isles, after Ben Nevis, and the highest of the Cairngorm Mountains. The summit is above sea level and it is classed as a Munro. Ben Macdui sits on the southwestern edge of the Cairngorm plateau, overlooking the Lairig Ghru pass to the west, and Loch Etchachan to the east. It lies on the boundary between the historic counties of Aberdeenshire and Banffshire. Before the production of accurate maps of Scotland in the 19th century, it was not known for certain that Ben Nevis was the highest point in Britain, and it was often thought that Ben Macdui might be higher. Following surveys of both peaks in 1846–47, Ben Nevis was confirmed as the higher. The summit of the mountain has a direction indicator erected in 1925 by the Cairngorm Club of Aberdeen in memory of former president Alexander Copland. The indicator shows the directions of the most noteworthy mountains that can be seen from the summit in clear weather. Snow patches have been known to persist at various locations on Ben Macdui, most notably Garbh Uisge Beag. The mountain is said to be haunted by the legendary Am Fear Liath Mòr (Big Grey Man).
История
После поражения Домналла мака Уиллиама в 1187 году Доннхад II, граф Файфа, приобрел Стратаан, территорию, простирающуюся от Баллиндалоха до Бен Макдуи. Поскольку гора отмечала западную границу территории Доннхада, историк-гаэльский ученый Ф. К. Диак и специалист по топонимике профессор Г. В. С. Барроу предположили, что гора получила свое название от семьи Доннхада, Мак-Дуйб. Другая версия заключается в том, что название происходит от гэльского слова "чёрный кабан", *muc dhubh*, отсылающего к её форме. В книге топографических названий XIX века, составленной военными геодезистами, утверждается, что название означает "гора Чёрного Сына". В 1810 году преподобный доктор Кит измерил высоту нескольких вершин Кэрнгорм с помощью барометра, оценив высоту Бен Макдуи в 4300 футов (1311 м). Это вызвало споры о том, какая из гор – Бен Макдуи или Бен-Невис – является самой высокой в Шотландии. В 1847 году военные геодезисты установили на вершине триангуляционный пункт для точного определения высоты, подтвердив, что Бен-Невис действительно выше. Геодезисты также построили небольшое укрытие, известное как "Хижина Сапёров", остатки которого сохранились до наших дней. Практически все маршруты восхождения – это длительные переходы по шотландским стандартам. При подъеме с юга часто используют велосипед, чтобы преодолеть 5 км (3½ мили) от конечной точки дороги в Линн-оф-Ди до Дерри-Лодж на южном краю массива.
After the defeat of Domnall mac Uilliam in 1187, Donnchad II, Earl of Fife, acquired Stratha'an, a territory stretching from Ballindalloch to Ben Macdui. Because the mountain marked the western boundary of Donnchad's territory, Gaelic scholar historian F. C. Diack and place name scholar Professor G. W. S. Barrow have suggested that the mountain took its name from Donnchad's family, the Mac Duibh. Another suggestion is that the name comes from the Gaelic for "black pig", muc dhubh, referring to its shape. A 19th Century Ordnance Survey name book suggests the name signifies "The Black Son mountain". In 1810 a Rev Dr Keith surveyed the heights of several Cairngorm summits using a barometer, estimating the height of Ben Macdui to be 4300 feet (1311 m). This sparked interest in whether it, or Ben Nevis, was the highest summit in Scotland. The Ordnance Survey built a trig point on the summit in 1847 in order to accurately survey the height, confirming that Ben Nevis was indeed the higher. The surveyors also built a small shelter that became known as the "Sappers' Bothy", the remains of which can still be seen. Nearly all these routes are long days by Scottish standards. When coming from the south it is common to use a bicycle to cover the 5 km (3½ mi) from the road end at Linn of Dee to Derry Lodge at the southern end of the massif.
Я боюсь Лиат Мор
Говорят, что в районе Бен-Макдуи обитает легендарный Ам-Фер Лиат-Мòр («Большой серый человек») или «Серый человек». Зафиксировано несколько случаев ощущения неестественного присутствия, и альпинист Норман Колли утверждал, что слышал шаги, после чего в ужасе бежал с вершины.
The area of Ben Macdui is said to be haunted by the legendary Am Fear Liath Mòr ('the Big Grey Man') or 'Greyman'. There have been several accounts of an unnatural presence, with mountaineer Norman Collie claiming to have heard footsteps before fleeing from the summit in terror.